Al-waaluuda al-jaaye be l-Ruuh
1 Wa fi naadum waahid min kubaaraat al-Yahuud usmah Nigudiimus wa hu Fariizi. 2 Wa hu ja le Isa fi l-leel wa gaal leyah : «Sayyidna, naʼarfu kadar inta muʼallim al-jaayi min Allah. Naadum ma yagdar yisawwi al-ajaayib al-inta tisawwiihum illa kan Allah gaaʼid maʼaayah». 3 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Asmaʼ nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yichiif mamlakat Allah illa kan hu mawluud min jadiid. »
4 Wa Nigudiimus saʼalah wa gaal : «Kan naadum bigi kabiir khalaas kikkeef yaldooh min jadiid ? Hal yagdar yigabbil fi batun ammah achaan hi taldaah marra taaniye walla ?» 5 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Asmaʼ nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yadkhul fi mamlakat Allah illa be l-waaluuda al-jaaye be almi wa be Ruuh Allah. 6 Al-mawluud min insaan, hu insaan wa laakin al-mawluud min al-Ruuh, hu ruuh. 7 Ma tiʼajjib min kalaami kan gult leek waajib tabga mawluud min jadiid. 8 Al-riih tusuug fi ayyi bakaan al-hi tidoorah. Wa l-naas yasmaʼo hissaha laakin ma yaʼarfu al-bakaan al-jaaye minnah wa la l-maache aleyah. Wa yukuun misil da le ayyi naadum al-mawluud min al-Ruuh.»
9 Wa Nigudiimus gaal : «Kikkeef da yabga ?» 10 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta gaaʼid tiʼallim Bani Israaʼiil. Kikkeef ma fihimt al-kalaam da ? 11 Asmaʼ nuguul leek al-hagg, nihajju be l-cheyy al-naʼarfuuh wa nachhado fi l-cheyy al-chifnaah laakin intu ma takhbalo chahaaditna. 12 Hajjeet leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-ard wa ma aamantu. Wa kikkeef tiʼaamunu kan nihajji leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-sama ? 13 Ma fi naadum waahid talaʼ fi l-sama illa Ibn al-Insaan al-nazal min al-sama.
14 «Fi l-sahara, Muusa rafaʼ al-daabi foog wa laabudda Ibn al-Insaan kula yarfaʼooh misil da 15 achaan kulla l-naas al-yiʼaamunu beyah yalgo al-haya al-abadiiye. 16 Wa Allah habba naas al-dunya bilheen wa achaan da, hu antaahum Ibnah al-Waahid achaan ayyi naadum al-yiʼaamin beyah ma yahlak laakin yalga al-haya al-abadiiye. 17 Allah rassal Ibnah fi l-dunya ma le yihaakim naas al-dunya laakin le yinajjiihum beyah. 18 Al-naadum al-muʼmin be Isa al-Masiih, Allah ma yihaakimah. Wa laakin al-naadum al-ma muʼmin beyah, haakamah khalaas achaan al-naadum da aba ma aaman be Ibn Allah al-Waahid. 19 Wa daahu al-hukum, nuur Allah dakhal fi l-dunya wa l-naas habbo al-dalaam wa ma dawwaro al-nuur achaan amalhum cheen. 20 Ayyi naadum al-gaaʼid yisawwi amal fasil yakrah al-nuur wa ma yaji fi l-nuur achaan ma yidoor amalah al-fasil yinchaaf. 21 Ayyi naadum al-yisawwi al-hagg yaji fi l-nuur achaan yabga waadih kadar al-amal al-hu sawwaah da, sawwaah hasab al-yidoorah Allah.»
Kalaam Yahya fi Isa al-Masiih
22 Wa baʼadeen, Isa chaal talaamiizah wa macha daar al-Yahuudiiya wa gaʼad maʼaahum ayyaam. Wa fi l-bakaan da, gamma yikhattis al-naas. 23 Wa Yahya kula gaaʼid yikhattis al-naas. Hu gaaʼid fi bakaan usmah Een Nuun gariib le hillit Saaliim achaan fi l-bakaan da, fi almi katiir. Wa l-naas jaayiin leyah achaan hu yikhattishum. 24 Wa da wakit lissaaʼ ma karabo Yahya fi l-sijin.
25 Wa talaamiiz waahidiin hana Yahya gammo yikhaalutu maʼa Yahuudi waahid fi wadu al-Yahuud. 26 Wa l-talaamiiz jo le Yahya wa hajjo leyah wa gaalo : «Ya sayyidna, al-naadum al-kaan maʼaak wakit inta gaaʼid khaadi le bahar al-Urdun, hu al-inta chahadt leyah, hu kula gaaʼid yikhattis al-naas. Wa kulla l-naas maachiin leyah.»
27 Wa Yahya radda leehum wa gaal : «Al-naadum ma yalga cheyy min Allah illa kan Allah antaah. 28 Intu zaatku simiʼtu kalaami wa tagdaro tachhado leyi. Ana gult ana ma al-Masiih laakin Allah rassalaani achaan namchi giddaamah. 29 Al-naadum al-indah al-aruus, hu bas al-ariis. Wa rafiig al-ariis hu yagiif jambah wa yasmaʼ kalaamah. Wa kan yasmaʼ hiss al-ariis, hu farhaan be farha kabiire. Wa l-farha di, hi farha hinti wa hassaʼ ana farhaan marra waahid. 30 Waajib Isa yabga aali wa ana nabga tihit.
31 «Al-jaayi min foog hu akbar min kulla l-naas. Wa l-naadum al-min al-ard hu hana l-ard bas wa yihajji fi cheyy hana l-ard. Al-jaayi min al-sama hu akbar min kulla l-naas. 32 Hu chaahid fi l-cheyy al-chaafah wa l-simʼah wa laakin al-naas ma yidooru chahaadtah. 33 Wa ayyi naadum al-khibil chahaadtah akkad kadar kalaam Allah sahiih. 34 Al-naadum al-Allah rassalah yihajji al-kalaam al-jaayi min Allah achaan Allah yinazzil foogah Ruuhah bala hadd.
35 «Allah yihibb Ibnah wa antaah kulla cheyy fi iideenah. 36 Ayyi naadum al-aaman be Ibn Allah ligi al-haya al-abadiiye. Laakin ayyi naadum al-yaaba ma yitaabiʼ kalaam Ibn Allah, hu ma yalga al-haya al-abadiiye achaan khadab Allah gaaʼid foogah.»
Jesus azi ki Nikodem
1 Sana nga aduk Fariziyêna simiyêm ala Nikodem, ni ma ngolâ hi Juif-fîna. 2 Mi mba gen Jesus andjege, mi dum ala: Ma hat suma, ami wang ala angî ma Alona sunungî á had’amina, kayam le Alona nga ki sana d’uo ni, mi ndak á lahle suma ndandal suma ang nga lazi wana d’i.
3 Jesus mi hulong dum ala: Gagazi, an nga ni dangû, le a vut nga sana vut ta awilid’a d’uo ni, mi ndak á we leud’a hAlonid’a d’i.
4 Nikodem mi djobom ala: Le sana mi mbut mamarâ da ni, dok hulong vud’um vut ta dinga ni nana ge? Mi ndak á hulong kur azì grona hasuma, ti hulong ti vud’um vut ta dinga zu?
5 Jesus mi hulong dum ala: Gagazi, an nga ni dangû, le a vut nga sana ki mbina ki Muzu’â hAlonina d’uo ni, mi ndak á kal kur leud’a hAlonid’a d’i. 6 Sama sana mi vud’uma ni sana, sama Muzu’â hAlonina mi vud’uma ni hi Muzu’îna mi. 7 Ang le atchap yam mba an dang ala: Agi vud’ugi ni vut ta awilid’a d’a d’i. 8 Simetna nga mi sira yima mi min i kuana. Ang nga hum siwel mamba, wani ang nga we yima mi tcholï kuana d’i, d’oze yima mi i kuana d’uo mi. Suma pet suma Muzu’â hAlonina mi vud’uzina, ni hina mi.
9 Nikodem mi hulong dum ala: Ni nana ba, va máma mba mi ndak á led’a ge?
10 Jesus mi hulong dum ala: Angî ma hat Israel-lîna, ang we nga ad’u ahle ndazina d’uo zu? 11 Gagazi, an nga ni dangû, ami dami ni vama ami wuma, ami lami glangâsâ ni yam vama ami wamizi ki iramina, wani agi nga vagi zla mamid’a d’i. 12 Le an dagi yam ahle suma yam andagad’ina, agi nga hagi gagazid’a kan nduo ni, ni nana ba, le an dagi yam ahle suma akulona, agi mba hagi gagazid’a kan nge? 13 Sama djak kur akulod’ina nga d’i, wani ni an Gor Sana ma tcholï akulona.
14 D’igi Moise mi gap gugui ma a yorom ki kawei ma hleunina akulo hur fulâ na, mbeî a mba gap Gor Sana akulo hina mi, 15 kayam sama lara pî ma he gagazid’a kama, mi nga kari d’a didinda. 16 Kayam Alona mi le od’a yam suma kur duniyad’a heî, gak mi he Gorom ma tu gid’engâ kaziya, kayam sama lara pî ma he gagazid’a kama, mba mi ba woi d’i, wani mi nga kari d’a didinda. 17 Kayam Alona mi sunï Goroma kur duniyad’a ka hî ná ka sariyad’a yam suma d’i, wani kayam mi sud’uziya.
18 Sama he gagazid’a kama, sariyad’a nga d’i vum mbi, wani sama he gagazid’a kam mbuo na, sariyad’a ti vum wa da’, kayam me mi he nga gagazid’a yam Alona Gorom ma tu gid’engâ d’i. 19 Sariya ndata ba wana: B’od’a ti mba kur duniyad’a, wani suma a min nduvunda kal b’od’a, kayam sun mazi d’a led’a ni tchod’a. 20 Kayam sama nga mi le tchod’ina, nga mi min b’od’a d’i, nga mi mba kur b’od’a d’uo mi, kayam mi min ala sun mam mba le d’a tchod’a ti nde woi abu d’i. 21 Wani sama nga mi le sun nda gagazid’ina nga mi mba kur b’od’a, kayam a nde ki sun mam mba led’a woi abu ala mi ge yam kä avok Alona.
Jesus azi ki Jean
22 Bugol ahle ndazina, Jesus mi i ki mam suma hata kur ambas sa Jude-d’a, mi kak ki sed’ezi kua, nga mi le suma batemba. 23 Jean nga mi le suma batemba aduk mbiyo ma Enon-na go ki Salim mi, kayam me mbina nga kua ngola. Suma a mba, Jean mi lazi batemba, 24 kayam a nga bei ge Jean dangeina tua.
25 Tuguyod’a tchol aduk suma hata hi Jean-na ki ma Juif-fâ yam mbus yed’eta hi gat mazid’id’a. 26 Azi mba gen Jean, a dum ala: Ma hat suma, mam ma nga zlapa ki sed’eng sä abo alum ma Jurdê-na woi hî na, ni ma ang le glangâsâ woi kama, gola, nga mi le suma batemba, suma pet a nga i gevem mi.
27 Jean mi hulong dazi ala: Le Alona mi he va mi sa d’uo ni, sana mi ndak á le va yam tam mbi. 28 Agi tagid’a ni glangâs mana yam vama an dagizi ala: An ni Mesi d’i, wani an ni ma a sununï avoroma na. 29 Sama vatchad’ina, mam mi sala tela, wani sala tela banam ma nga tchola ma nga mi humum delema, mi nga ki furîd’a ngola á humum delemu. Kayam ndata, furî manda ndak wa memet. 30 Mbeî mam mbut ma ngol ma kalâ, an mbut ma gor ma kalâ.
Ma tcholï akulona
31 Mam ma tcholï akulona, mi ni yam ahlena pet. Sama ei kä andagana mi ni handagad’ina, mi de ni vama yam andagad’ina mi, wani mam ma tcholï akulona, mi ni yam ahlena pet. 32 Mi nga mi le glangâsâ yam vama mi wuma mi humuma mi, wani sama mi ve zla mambina nga d’i. 33 Sama ve zla mambina, nga mi tagam mbei abu ala Alona ni Ma gagazina. 34 Mam ma Alona sunumïna, mi de ni zlad’a hAlonid’a, kayam Alona nga mi hum Muzuk mama ni bei ngad’a. 35 Abud’a nga mi le yam Goroma, mi hum ahlena pet abomu. 36 Sama he gagazid’a yam Alona Goromina, mi nga kari d’a didinda. Sama ge yam kä avok Alona Goroma d’uo na, mba mi fe arid’a d’i, wani ayîna hAlonina mi nga kaka kamu.
