Al-naadum al-mawluud amyaan
1 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid yuruukh wa chaaf naadum waahid mawluud amyaan. 2 Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo : «Sayyidna, al-naadum da wildooh amyaan be sabab zunuub yaatu ? Be sabab zunuubah hu walla zunuub waaldeenah ?» 3 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Hu amyaan ma be sabab zunuubah wa la zunuub waaldeenah. Hu bigi misil da achaan amal Allah yibiin foogah. 4 Wakit al-wata lissaaʼ nahaar, waajib nisawwu al-amal hana Allah al-rassalaani. Al-leel yaji wa be l-leel, ma fi naadum yagdar yakhdim. 5 Wakit ana gaaʼid fi l-aalam, ana nuur al-aalam.»
6 Wa wakit Isa gaal al-kalaam da, hu bazzakh fi l-turaab wa ajjan tiine be buzaakhah wa masahha fi uyuun al-amyaan. 7 Wa gaal leyah : «Amchi khassil wijhak fi birkit Silwaam.» Wa khalaas, al-amyaan macha wa khassal wijhah wa gabbal yichiif. Wa l-usum Silwaam maʼanaatah al-mursaal.
8 Wa jiiraanah wa l-naas al-chaafooh wakit hu lissaaʼ gaaʼid yasʼal sadakha, assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Da ma al-naadum al-awwal gaaʼid fi l-chaariʼ yasʼal sadakha walla ?» 9 Wa naas waahidiin gaalo : «Aywa, da hu.» Wa naas aakhariin gaalo : «La, da ma hu. Da naadum aakhar yichaabihah bas.» Wa l-naadum zaatah gaal : «Ana bas hu !» 10 Wa saʼalooh wa gaalo : «Kan sahiih inta hu, kikkeef uyuunak anfataho ?» 11 Wa radda leehum wa gaal : «Al-raajil al-usmah Isa ajjan tiine wa masahha fi uyuuni wa gaal leyi : ‹Amchi le Silwaam wa khassil wijhak.› Ana macheet wa khassalt wa khalaas gaaʼid nichiif !» 12 Wa saʼalooh wa gaalo : «Ween al-naadum da ?» Wa gaal leehum : «Da ma naʼarfah.»
13 Wa waddo al-amyaan al-fatahooh le l-Fariiziyiin. 14 Wa l-yoom al-Isa ajjan foogah al-tiine wa fattah uyuun al-amyaan da yoom al-sabt. 15 Achaan da, al-Fariiziyiin kula saʼalooh wa gaalo : «Uyuunak anfataho kikkeef ?» Wa radda leehum wa gaal : «Hu massah uyuuni be l-tiine wa ana khassalt wijhi wa khalaas ana chift.» 16 Wa Fariiziyiin waahidiin gammo yuguulu : «Al-naadum al-sawwa al-cheyy da, hu ma min Allah achaan hu ma yitaabiʼ churuut hana yoom al-sabt.» Laakin waahidiin gaalo : «Naadum kan muznib, kikkeef yisawwi ajaayib misil da ?» Wa be misil da, al-Fariiziyiin ankhalafo.
17 Wa battaan, saʼalo al-amyaan wa gaalo : «Al-naadum al-fatah leek uyuunak da, inta tuguul foogah chunu ?» Wa l-amyaan radda leehum wa gaal : «Hu nabi.»
18 Wa l-Yahuud ma saddago kadar hu awwal amyaan wa hassaʼ gaaʼid yichiif, lahaddi naado waaldeenah. 19 Wa saʼalo waaldeenah wa gaalo : «Sahiih, da wileedku ? Wa awwal mawluud amyaan walla ? Wa kan da sahiih, kikkeef hassaʼ yichiif ?» 20 Wa waaldeenah raddo leehum wa gaalo : «Naʼarfu da wileedna wa naʼarfu hu mawluud amyaan. 21 Laakin kikkeef hu yichiif wa yaatu al-fattah leyah uyuunah, da ma naʼarfuuh. Hu raajil aagil. Asʼalooh, hu yihajji be nafsah !» 22 Wa waaldeenah hajjo misil da achaan humman khaayfiin min kubaaraat al-Yahuud. Wa l-kubaaraat awwal astafago ambeenaathum le yaturdu min beet al-sala ayyi naadum al-yuguul Isa hu al-Masiih. 23 Wa achaan da, waaldeenah gaalo : «Hu raajil aagil. Asʼalooh hu.»
24 Wa marra taaniye, naado al-amyaan al-fatahooh wa gaalo : «Ahlif be Allah ! Aniina naʼarfu kadar al-naadum da muznib.» 25 Wa radda leehum wa gaal : «Kan hu muznib walla ma muznib, da ma naʼarfah. Cheyy waahid bas naʼarfah. Awwal ana amyaan wa hassaʼ ana gaaʼid nichiif !» 26 Wa saʼalooh wa gaalo : «Hu sawwa leek chunu ? Fatah uyuunak kikkeef ?» 27 Wa radda leehum wa gaal : «Awwal ana ooreetku, laakin intu ma dawwartu tasmaʼo kalaami. Maala tidooru niʼooriiku marra taaniye ? Intu kula tidooru tabgo talaamiizah walla ?»
28 Wa gammo ayyarooh wa gaalo : «Inta bas tilmiizah ! Aniina talaamiiz Muusa ! 29 Naʼarfu Allah kallam le Muusa wa laakin al-naadum da, ma naʼarfu hu min ween.» 30 Wa l-raajil radda leehum wa gaal : «Kalaamku ajiib ! Hu fatah leyi uyuuni wa laakin intu ma taʼarfu min ween hu jaayi. 31 Kullina naʼarfu Allah ma yasmaʼ duʼa hana l-muznibiin. Allah yasmaʼ duʼa hana l-naadum al-saalih al-gaaʼid yisawwi al-cheyy al-hu yidoorah. 32 Min bidaayit al-dunya, abadan ma simiʼna be ayyi naadum al-fatah uyuun hana naadum mawluud amyaan. 33 Kan al-naadum da ma jaay min Allah, hu ma yagdar yisawwi cheyy.» 34 Wa raddo leyah wa gaalo : «Inta wildook wa rabbook fi zunuub. Ma tagdar tiʼallimna cheyy !» Wa khalaas, taradooh min beet al-sala.
35 Wa wakit Isa simiʼ al-naadum al-awwal amyaan taradooh, hu macha ligiih. Wa gaal leyah : «Inta muʼmin be Ibn al-Insaan walla ?» 36 Wa l-naadum gaal : «Ya l-sayyid, hu yaatu ? Ooriini achaan niʼaamin beyah.» 37 Wa Isa gaal leyah : «Inta chiftah wa hu al-naadum al-gaaʼid yihajji leek.» 38 Wa l-naadum gaal : «Ya Rabb, ana muʼmin beek.» Wa sajad leyah. 39 Wa Isa gaal : «Ana jiit fi l-dunya le nijiib al-hisaab achaan al-naas al-amyaaniin yichiifu wa l-naas al-yichiifu yabgo amyaaniin.»
40 Wa waahidiin min al-Fariiziyiin gaaʼidiin maʼaayah wa simʼo al-kalaam da wa gaalo : «Tuguul aniina amyaaniin walla ?» 41 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan sahiih intu amyaaniin, intu ma khaatiyiin. Laakin gultu : ‹Intu tichiifu›, wa achaan da al-khata yagood foogku.»
Jesus mi mal ir sama a vud’um ki dukina
1 Kid’a Jesus nga mi kala, mi we sama a vud’um ki dukina. 2 Mam suma hata a djobom ala: Ma hat suma, sama le tchod’a ba a vud’um ki dukina ni nge ge? Ni sa máma, d’oze simiyêm suma a vud’uma zu?
3 Jesus mi hulong dazi ala: Ni yam tcho mamba d’oze ni yamba hi simiyêmba d’uo mi, wani ni kayam á nde ki sunda hAlonid’a woi abu kamu. 4 Kid’a afata nga tua d’a, mbeî ei lei sunda hi mam ma sununïna, kayam andjeged’a nga d’i mba, sa ndak á le sunda kurut ti. 5 Kid’a an nga kur duniyad’a tua d’a, an ni b’od’a hi suma kur duniyad’ina.
6 Bugol la mi de hina d’a, mi tuvo ayôna kä andaga, mi tib’egem ki lubuna, mi tinimzi iramu, 7 mi dum ala: Ang i mbus irang kur gring ma Silowe-na. Ad’ut nala, Suna. Kayam ndata, sama duka i mbus iramu, mi hulongî, nga mi we yina.
8 Ndrom suma azina ki suma a wum adjeu ala mam mi sama tchenda na, a dala: Wana ni sama nga kaka kä adjeu á tchendina d’uo zu?
9 Suma hiuna a dala: Ni mamu.
Suma hiuna ala: Hawa! Mi hlumî hle.
Wani mam tamba mi dazi ala: Ni anu.
10 Kayam ndata, azi djobom ala: Irangî mal lei ni nana ge?
11 Mi hulong dazi ala: Sama a yum ala Jesus-na, mi tib’ek lubuna, mi reyêndji iranu, mi dan ala: Ang i kur gring ma Silowe-na, ang mbus irang ngeyo. Kayam ndata, an i ni mbus iranu, ni we yina.
12 Azi djobom ala: Sa máma mi nga ni lara ge?
Mi dazi ala: An we nga d’i.
Fariziyêna a djop ma duk ma we yinina
13 Azi i ki ma adjeu dukina mi Fariziyêna. 14 Kid’a Jesus mi tib’ek lubuna mi malam iram mbeid’a, ni bur ma sabatna. 15 Kayam ndata, Fariziyêna a djop sa máma kua ala: Irang mal lei ni nana ge?
Mi dazi ala: Mi tinin lubuna iranu, an mbus iranu, ni we yina.
16 Suma hiuna aduk Fariziyêna a dala: Sa máma mi tcholï nga ni gen Alona d’i, kayam mam nga mi ngom bur ma sabatna d’i.
Wani suma hiuna a dala: Ni nana ba, sama tchona ndak á lahle suma simat suma hina na ge? Wala ti tchol adigaziya.
17 Kayam ndata, azi djop ma duka kua ala: Kayam mi malang wa irang ngei da’, ang de nana kam nge ge?
Mi dazi ala: Mam mi ma djok vun Alona.
18 Juif-fâ a he nga gagazid’a ala mam mi ma duka adjeu ba iram mal lei wana d’i, gak a yi simiyêm suma a vud’uma. 19 Juif-fâ a djobozi ala: Wana ni gorogi ma agi ala agi vud’umî ki duka na d’uo zu? Ni nana ba, iram mal lei ge?
20 Kayam ndata, simiyêm a hulong dazi ala: Ami wum ala ni goromi ma ami vud’umî ki dukina. 21 Wani vama le ba, mam nga mi we yina ki tchetchembina, ami wami nga d’i, ami wami nga sama malam iram mbeina d’uo mi. Agi djobomu, mi ndak sana da’. Mam tamba mba mi dagiya. 22 Simiyêm a de hina ni kayamba azi nga le mandara Juif-fâ, kayam Juif-fâ a ndjak vunazi avok ala le sama de woi ala Jesus ni Mesi-yu na ni, a mba digim mbei kur gong mazi d’a toka. 23 Ni kayam ndata ba, simiyêm a dala: Mi ndak sana da’, agi djobomu.
24 Kayam ndata, Fariziyêna a hulong yi ma duka adjeuna yazi á mbàd’a, a dum ala: Ang de ni zla d’a gagazid’a avok Alona. Ami wami sa máma ni sama tchona.
25 Kayam ndata, mi hulong dazi ala: Le sa máma ni sama tchona pî, an we nga d’i. Wani an we va tu, avoka an ni sama duka, wani ki tchetchemba, an nga ni we.
26 Kayam ndata, azi djobom ala: Mi langî me ge? Mi malang irang ngei ni nana ge?
27 Mi hulong dazi ala: An dagiya wa da’, agi humugi nga d’i. Ni kayam me ba, agi min humugi kua d’ei ge? Agi min mbud’ugi mam suma hata mi zu?
28 Azi ngulumu, a dum ala: Angî mam ma hata, wani ami ni suma hata hi Moise-sâ. 29 Ami wami ala Alona mi de zlad’a mi Moise. Wani sa máma, ami wami nga yima mi tcholï kuana d’i.
30 Mi hulong dazi ala: Wana ni vama atchapma tala agi wagi nga yima mi tcholï kuana d’uo d’a, wani mi malan iran ndeyo. 31 Ei wei ala Alona nga mi hum sama tchona d’i. Wani le sama lara pî ma nga mi kud’or Alona nga mi le minda hAlonid’a mi na ni, Alona nga mi humumu. 32 Dedei ei humi nga ala sa mi mal ir sama a vud’um ki dukina woyo d’i. 33 Ladjï sa máma, mi tcholï ni gen Alona d’uo ni, mi ndak á le va d’i.
34 Azi hulong dum ala: Ang ma vud’ung kur tchod’ina, ang ndak á had’ami zu? A digim mbei abu kur gong mazi d’a toka.
Duk ka yam zlad’a hAlonid’a
35 Jesus mi hum ala a dik wa ma duka woi abua, mi fumu, mi dum ala: Ang he gagazid’a yam Gor Sana zu?
36 Sa máma mi hulong dum ala: Salana, mam mi nge ba, an he gagazid’a kam ge?
37 Jesus mi dum ala: Ang wum wa da’. Ma nga mi dang zlad’a wana ni mamu.
38 Sa máma mi hulong dum ala: Salana, an hang gagazid’a. Mi grif kä, mi kud’uromu.
39 Jesus mi dala: An mba kur duniyad’a ná ka sariyad’a, kayam suma bei wed’a a we, suma wed’a a duk mi.
40 Fariziyê suma hiu suma a nga gevema, a hum zla ndata, a djobom ala: Ami ni duka mi zu?
41 Jesus mi dazi ala: Ladjï agi ni duka ni, agi nga ki tchod’a d’i. Wani ki tchetchemba agi nga dagi ala: Ami nga wamiya. Kayam ndata, tcho magid’a nga kak kä kagiya.
