Ayyuub achamah angataʼ
1 Nafasi angataʼ
wa ayyaami kammalo
wa l-khabur gaaʼid yarjaani.
2 Ma fi chammaatiin hawaaleeyi walla ?
Min chiddit muʼyaarhum, ma nunuum.
3 Ya Rabb, gumm !
Inta zaatak admanni !
Achaan ma fi al-yadmanni
baalak inta !
4 Akiid, inta bas waddart uguulhum
wa battaan ma tikhalliihum yanjaho.
5 Da misil naadum yiʼakkil rufgaanah
wa yikhalli iyaalah jiiʼaaniin.
6 Al-Rabb khattaani haakim fi l-chaʼab
wa laakin humman gaaʼidiin yabzukhu leyi fi wijhi.
7 Choofi diʼif min al-hizin
wa jismi kammal, faddal illa dulli.
8 Al-naas al-adiiliin alʼajjabo
wa l-bariyiin yugummu diddi misil kaafir.
9 Al-saalih yasbit fi derbah
wa l-iideenah nadiifiin yalga gudra ziyaada.
10 Min fadulku, taʼaalu kulluku !
Ana ma nalga naadum hakiim fi usutku.
11 Ayyaami kammalo
wa niiyti ma alhaggagat
wa muna galbi addammar.
12 Wa l-leel, humman yajʼalooh nahaar !
Wa fi l-nuur, yuguulu al-dalaam gariib.
13 Ana ma indi acham !
Al-khabur yabga beeti
wa fi l-dalaam, nafruch furaachi.
14 Wa niʼiit fi l-khabur wa nuguul :
«Inta abuuyi !»
Wa le l-duud al-fi jismi, nuguul :
«Inta ammi wa akhti !»
15 Kan misil da, ween achami ?
Wa yaatu yagdar yichiif munaayi ?
16 Hu yanzil maʼaayi fi l-khabur
wa maʼaayah sawa nagoodu fi l-turaab.
Job mi de kua ala: An nga ki hur ma tin nduo d’a
1 Job mi de kua ala:
Muzugan mi ar go á matna,
burun mi dap wa, a djugud’on wa zulun da’.
2 Gagazi, suma las suma a nguyunu,
iran nga d’i van sen ndi abo ngul la azi nga ngulunda.
3 Alo mana, ang tang gabanu;
bei ang ba ni, ni nge ba, mi he tam kan nge?
4 Ang yo d’al ma kuruzina woi pet,
ang arazi a hle yazi akulo d’uo mi.
5 Sama mi yi buniyôma á b’rau ahle suma a hurumuzï ata yima ayînina,
groma a mba fe va d’i.
*
6 Mi mbud’un vama tin ndala mi suma,
an mbut sama suma a tuvom ayôna irama,
7 Iran mbut nduvunda abo hur ma wurana,
ir hliu tan mi ni d’igi anguzuna na.
8 Suma d’ingêrâ a mba le atchap yam zla ndata,
sama bei zlad’a kama mba mi tchol djangûna ki suma bei kud’or Alonina.
9 Gagazi, sama d’ingêrâ
mba mi tchol ngingring kur lovot mamba,
sama abom nga mi do tchod’a d’uo na
mba mi fad’enga kam kua kam kua.
10 Wani buniyôna, agi pet hulongôgï ki zla magi d’a de ndata,
an mba ni fe sama ne adigagi tu d’i.
*
11 Burun mi kala wa woyo,
nga hur mana mi dap wa woi
ki min man nda kurunda pet mi.
12 Azi nga dala andjeged’a ti mbut faleid’a,
ata yima nduvunda ar go á mbad’ina, b’od’a ti hud’ï go!
13 Le an tin hurun ala yima azuleina mi mbut ni azì man ma kaka,
le an tin azang man ma burâ kä kur nduvunda,
14 le an de masud’a ala: Nda’î abunu,
le an de mi ndjuvulâ ala: Angî asun ki wiyenda,
15 le ni na ni, tin hur mana mi nga ni lara ge?
Tin hur mana ni nge mba mi wum mbang nge?
16 Mam mba mi i ki sed’en kä ata yima azuleina,
ami djak mba imi á tugumi tami kä aduk andaga d’a gugud’upa.
