Nadaamit Ayyuub
1 Wa khalaas, Ayyuub radda le Allah wa gaal :
2 Ana naʼarif
inta tagdar tisawwi kulla cheyy
wa ma fi waahide min afkaarak
al-ma tilhaggag.
3 Inta saʼaltini wa gult :
«Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe bala maʼrafa ?»
Sahiih, ana bala fihim gult achya ajiibiin
al-yufuutuuni wa ma naʼarifhum.
4 Inta saʼaltini wa gult :
«Asmaʼni, ana nikallim leek
wa nasʼalak wa inta turudd leyi.»
5 Ana simiʼtak be adaani
wa chiftak be eeni.
6 Fi chaan da, ana nidimt le kalaami wa tubt
wa sabbeet fi raasi turaab wa rumaad.
Al-rufgaan yigaddumu dahiiye
7 Wa baʼad Allah gaal al-kalaam da le Ayyuub, hu wajjah kalaamah le Alifaaz min balad Teemaan wa gaal : «Khadabi bigi chadiid diddak inta wa didd rufgaanak al-itneen achaan intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub. 8 Wa be sabab da, chiilu sabʼa toor wa sabʼa kabich wa amchu algooh le abdi Ayyuub wa gaddumu al-bahaayim dool dahiiye muharraga. Wa abdi Ayyuub yasʼal leeku. Wa fi chaanah hu bas, ana ma nisawwi foogku hasab tamaasitku. Wa intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub.» 9 Wa khalaas, Alifaaz min balad Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama macho wa sawwo misil Allah al-Rabb amaraahum beyah. Wa Allah khibil suʼaal Ayyuub.
Allah baarak Ayyuub battaan
10 Wa wakit Ayyuub saʼal Allah fi chaan rufgaanah, Allah gabbal leyah kulla khumaamah misil awwal da, marrateen. 11 Wa kulla akhwaanah wa akhwaatah wa naas maʼrafatah al-zamaan jo zaarooh. Humman akalo maʼaayah fi beetah wa hanno foogah wa kaffaro leyah min kulla l-bala al-nazzalah foogah Allah. Wa ayyi waahid minhum antaah le Ayyuub hajar fudda wa khaatim hana dahab.
12 Wa Allah baarak al-siniin al-akhiiriin hana Ayyuub ziyaada min siniinah al-awwal wa hu ligi 14 000 khanam wa 6 000 jumaal wa 2 000 jooz hana bagar wa 1 000 hamiir anaati. 13 Wa battaan wilid wa jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 14 Al-awwal sammaaha Yamiima wa l-taani sammaaha Khasiiʼa wa l-taalit sammaaha Garn Hafuuk. 15 Wa fi kulla l-balad, ma fi awiin jamiilaat misil banaat Ayyuub wa abuuhin antaahin warasa maʼa akhwaanhin.
16 Wa baʼad da, Ayyuub aach 140 sana wa hu chaaf iyaalah wa iyaal iyaalah lahaddi l-zurriiye al-raabʼe. 17 Wa wakit bigi chaayib wa chibiʼ min al-dunya, hu maat.
Job mi we wäd’u d’uo mamba
1 Job mi hulong mi de mi Ma didina ala:
2 An wala ang ndak á lahlena pet,
vama ang nga hurung kama,
vama d’eleng kam á led’ina nga d’i.
3 Ang dan ala: Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
Gagazi, an de ni bei wad’ud’a
yam ahle suma atchap suma kal kan
suma an ndak á wazi ad’uzi d’uo na!
4 Ang dan ala: Ang huma, an nga ni de!
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
5 Avoka an humung zlangî ki humanu,
wani ki tchetchemba, an wang wa ki iranu!
6 Ni kayam ndata ba, an ve tan ki zlad’a, an mbut hurunu;
ni kak kä aduk andaga d’a gugud’upa, aduk butna mi.
MA DIDINA MI HULONG TIN JOB BLANGÂM MA ADJEUNA
7 Kid’a Ma didina mi de zlad’a mi Job dad’a, mi de mi Elifas ma Teman-na ala: Hurun zal kang ki buniyông suma mbàna, kayam agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’i. 8 Ki tchetchemba, agi i yogï amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya mi. Agi igi gen azong mana Job, i hagizi he d’a hawa d’a ngala. Azong mana Job mba mi tchen kagiya; an mba ni humumu, an mba ni lagi tchod’a yam lili magid’a d’i, kayambala agi dagi nga zla d’a gagazid’a kan d’igi azong mana Job na d’uo d’a.
9 Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na a i le d’igi Ma didina mi dazi na. Ma didina mi hum tchen nda Job mi tchenem kazid’a mi.
10 Bugol la Job mi tchen yam buniyôma tchenda, Ma didina mi hulongôm tinda kur djivi mam mba adjeud’a. Mi hulong mi hum ahlena yam ahle suma mam nga ki sed’ezi adjeu suma a ba woina kam kua mbàmbà. 11 B’oziyom suma andjofâ, b’oziyom suma aropma ki suma mam wazi adjeuna pet, a mbeï gevemu, a nga te ki sed’em avo hur aziyamu, a nga yoromu, a nga b’lengêm hurum yam ndak ka pet ta Alona mi mbamzi kamba. Nge nge pî mi hum kawei ma hapma tutu ki ngangam ma lora tutu he d’a hawad’a.
12 Ma didina mi b’e vunam yam kaka hi Job pa bugola kal kak mam mba avoka. Job mi nga ki tumiyôna 14.000, djambala 6000, amuzleina kakapa 1000 ki koro d’a aropma 1000 mi. 13 Mi vut gro andjofâ kid’iziya, grom suma aropma hindi mi. 14 Mi yi d’a avoka ala Jemima , ta mbàd’a ala Kesiya , ta hindid’a ala Keren-Hapuk mi. 15 Kur ambas ndata pet a nga fe arop suma djif suma d’igi Job grom ndazina na na d’i. Mi b’rawazi djona zlapa ki b’oziyozi suma andjofâ mi.
16 Bugol ahle ndazina, Job mi le bizad’a kis kam dok fid’i, mi we groma ki grom ngolona gak andjavam ma fid’ina. 17 Job mi mbut mamara kikra, mi mid’a.
