Yuunus yidoor yajri baʼiid min Allah
1 Yoom waahid, Allah hajja le Yuunus wileed Amittaay wa gaal : 2 «Gumm amchi fi Niinawa, al-madiina al-kabiire di. Wa khabbir naas al-madiina kadar al-fasaala al-humman gaaʼidiin yisawwuuha di, ana chiftaha. Khalli yingarʼu !» 3 Khalaas, Yuunus gamma arrad wa aba ma yichiil derib hana Niinawa laakin chaal derib hana hillit Tarchiich achaan yidoor yajri min Allah. Wa wisil fi hillit Yaafa fi khachum al-bahar al-Abyad al-Mutawassit wa ligi safiina maache Tarchiich. Khalaas kaffa ujurtah wa rikib maʼa khaddaamiin al-safiina le yamchi Tarchiich, baʼiid min Allah.
4 Wa wakit maachiin fi l-bahar da, Allah rassal riih chadiide wa challaal chadiid gamma lahaddi yidoor yikassir al-safiina. 5 Wa khaddaamiin al-safiina khaafo bilheen wa ayyi waahid minhum gamma yasrakh le ilaahah achaan yinajjiihum. Wa daffago al-khumaam al-fi l-safiina fi l-bahar achaan tabga khafiife. Wa Yuunus kamaan dalla tihit fi lubb al-safiina ragad wa naayim noom chadiid. 6 Wa masʼuul al-safiina ja gaal leyah : «Haay da ! Maalak naayim ? Gumm asʼal ilaahak ! Akuun yifakkir foogna wa yinajjiina min al-moot.»
7 Wa khaddaamiin al-safiina gaalo ambeenaathum : «Taʼaalu nisawwu amʼiyeedaat achaan naʼarfu yaatu al-jaab leena al-masiibe di.» Khalaas sawwo amʼiyeedaat wa wagaʼ fi Yuunus. 8 Wa fi l-bakaan da, humman gaalo leyah : «Ooriina chunu al-jaab leena al-masiibe di. Inta jaayi min ween ? Wa jiit tisawwi chunu ? Wa baladak ween wa nafarak chunu ?» 9 Wa Yuunus radda leehum wa gaal : «Ana Ibraani wa naʼabud Allah Rabb al-samaawaat, al-khalag al-ard wa l-bahar. 10 Wa ana muʼarrid min Allah.» Wa wakit humman simʼo kalaamah da, khaafo khoof chadiid. Wa gaalo leyah : «Maala sawweet cheyy misil da ?»
11 Wa l-challaal gaaʼid yatlaʼ be ziyaada. Wa gaalo leyah : «Hassaʼ da, nisawwu leek chunu achaan al-challaal yagiif leena ?» 12 Wa Yuunus gaal leehum : «Chiiluuni wa azguluuni fi l-bahar wa l-challaal yagiif leeku. Achaan ana naʼarif kadar al-riih al-chadiide di jaat fi chaani ana bas.» 13 Wa laakin khaddaamiin al-safiina haawalo yigabbulu al-safiina fi khachum al-bahar. Wa ma gidro achaan al-challaal gaaʼid yatlaʼ be ziyaada.
14 Wa gammo yachhado Allah wa gaalo : «Ya Allah ! Ma tahlikna fi chaan al-raajil da wa ma tukhutt foogna dimmit bari. Ya Allah ! Inta sawweet al-cheyy al-tidoorah.» 15 Khalaas, chaalo Yuunus wa zagalooh fi l-bahar wa tawwaali al-challaal wagaf. 16 Wa l-khaddaamiin khaafo khoof chadiid min Allah wa gaddamo leyah dahiiye wa aahado Allah achaan yaʼabuduuh be ziyaada.
17 Wa fi l-bakaan da, Allah rassal huutaay kabiire zaratat Yuunus. Wa khalaas, Yuunus gaʼad fi batun al-huutaay talaata yoom wa talaata leele.
Jonas mi so vun Alona
1 Ma didina mi he vuna mi Jonas Amitai goroma ala: 2 Ang tchol i kur azì ma ngol ma Ninif-fâ, ang ngobozi kad’enga, kayam an we tcho mazid’a ti kal ngola heî gak ti mba akulo geven ka hî.
3 Wani Jonas mi tchol á ring Tarsis woi dei avok Ma didina. Mi i Jafa, mi fe bato d’a i Tarsis-sa, mi wurak beged’a, mi ful kur batod’a ki suma a le sunda kurutna á i Tarsis woi dei avok Ma didina.
4 Wani Ma didina mi tchol ki simet ma ngolâ mi sir yam aluma; abil ma ngolâ mi giget batod’a, ti ar go á kusa. 5 Ata yi máma suma a le sunda kur batod’ina a nde le mandarâ, nge nge pî nga mi yi alo mama ala mi ndjunumu. A nde yo ahle suma kur batod’ina, a nga tchuguzi woi kur aluma, kayam batod’a ti ar afefeta. Wani Jonas mi kal wa kä ad’u batod’a, mi bur sena d’ad’ak. 6 Ma ngolâ hi batod’ina mi hut gevemu, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang bur sena ge? Ang tchol akulo, ang yalo mangâ, dam mba mi wei hohoweya, mba mi arei ei boi woi d’uo kla.
7 Suma le sunda kur batod’ina a nga de tazi ala: Mbeigiya, ei lei togina á we sama mi mba ki ndaka keina. A le togina; mi nde yam Jonas.
8 Ata yi máma a dum ala: Ang damiya, ni nge ba, mi mba ki ndak ndata kei ge? Ang le ni suna me ge? Ang tcholï ni lara ge? Ambazangî d’a lara mi ge? Angî andjaf ma lara ge?
9 Jonas mi hulong dazi ala: An ni ma Hebre-na, an kud’orî Ma didina Alo ma akulo ma mi le alum ma ngolâ kandagad’ina.
10 Ata yi máma mi vazi ad’u zla mamba. Kid’a sum ndazina a hum ala mi ringî woi avok Ma didina d’a, a le mandarâ ngola. A dum ala: Ni kayam me ba, ang le hina ge? 11 Ami langî nana ba, aluma mba mi tchol ge? A de hina ni kayam me aluma nga mi i avogovok ki sulula.
12 Mi hulong dazi ala: Agi hlan gan ndei alumu, aluma mba mi tchola. An wala ni yam an ba, simet ma ngolâ mi tchol ki sed’egi wana.
13 Wani sum ndazina a kuk á i ki batod’a avun gongôd’id’a. Wani pî, azi ndak ki, kayam aluma nga mi sulul avogovok ngola kazi tua. 14 Ata yi máma a tchi avok Ma didina, a dum ala: Ma didina, ami nga tchenengû, ar ami bomi woi yam sa máma d’i. Ar ang tinimi matna hi sama mi lami nga va d’uo na kami d’i. Ma didina, ni ang ba, lahle ndazina ata min manga. 15 Azi hle Jonas, a gum mbei kur aluma. Ata yi máma na wat aluma ba sulula. 16 Ata yi máma sum ndazina a le mandar Ma didina ngola, a ngad’am buzuna, a hlum vunazi mi.
