Masal al-banaat al-achara
1 Wa Isa gaal battaan : «Wa khalaas, mamlakat Allah hi misil achara banaat. Fi yoom al-iris, chaalan fawaaniis al-yakhdumu be dihin wa machan achaan yilaagan al-ariis. 2 Khamsa minhin indihin fikir wa khamsa minhin ma indihin fikir. 3 Wa l-banaat al-ma indihin fikir chaalan maʼaahin fawaaniis wa laakin ma chaalan dihin. 4 Wa l-banaat al-indihin fikir chaalan maʼaahin fawaaniis wa koob hana dihin. 5 Wa l-ariis akhkhar bilheen wa noom chaalaahin wa kullihin naaman.
6 «Wa fi ust al-leel simʼan hiss naadum yinaadi yuguul : ‹Chiifan, al-ariis jaayi ! Yalla, gumman wa amchan laagannah !› 7 Wa kulla l-banaat gamman sawa wa gabbadan fawaaniishin. 8 Wa l-banaat al-ma indihin fikir gaalan le akhwaathin al-indihin fikir : ‹Antuuna chiyya min dihinkan. Fawaaniisna yidooru yumuutu.› 9 Wa l-indihin fikir raddan leehin wa gaalan : ‹Kan anteenaakan, akuun ma yitimm leena. Amchan wa achran dihin le nufuuskan min al-suug.›
10 «Wa wakit al-banaat al-ma indihin fikir maachaat yachran al-dihin, al-ariis wisil. Wa khalaas, al-banaat al-jaahizaat machan wa andassan maʼaayah fi beet al-aazuuma wa naadum waahid sadda al-derib. 11 Wa baʼadeen al-banaat al-aakharaat gabbalan wa gaalan : ‹Sayyidna, sayyidna, fukk leena al-derib nindasso.› 12 Wa l-ariis radda leehin wa gaal : ‹Nuguul leekan al-hagg, ana ma naʼarifkan.›»
13 Wa Isa gaal : «Khalaas, agoodu waaʼiyiin. Intu ma taʼarfu al-yoom wa la l-saaʼa al-ana naji foogha.
Masal al-khaddaamiin wa l-amaana
14 «Wa yabga misil naadum waahid al-yidoor yisaafir. Hu naada khaddaamiinah wa antaahum amaana hana maalah. 15 Le waahid, anta 500 jineeh hana dahab wa le khaddaam aakhar, antaah 200 jineeh hana dahab wa le l-khaddaam al-taalit, antaah 100 jineeh hana dahab. Wa anta le ayyi waahid ale gudurtah. Wa khalaas khatar.
16 «Wa ajala ke al-khaddaam al-indah 500 jineeh, chaalah wa saawag beyah wa ligi maksab 500 jineeh ziyaada. 17 Wa l-khaddaam al-indah 200 jineeh sawa nafs al-cheyy wa ligi maksab 200 jineeh ziyaada. 18 Wa laakin al-khaddaam al-indah 100 jineeh macha wa nakat nugra wa dafan maal hana siidah.
19 «Wa baʼad mudda tawiile, siid al-khaddaamiin dool ja min al-safar. Wa naadaahum achaan yisawwi maʼaahum hisaab. 20 Wa l-khaddaam al-siidah antaah 500 jineeh hana dahab ja. Wa gabbal leyah dahabah wa antaah 500 jineeh ziyaada wa gaal : ‹Ya siidna, awwal anteetni 500 jineeh wa ana ligiit minnah faayde. Daahu 500 jineeh ziyaada.› 21 Wa siidah gaal leyah : ‹Tamaam ! Khidimtak samhe. Inta khaddaam adiil wa saadikh. Awwal anteetak amaana chiyya wa inta khadamt adiil. Wa gariib nantiik amaana katiire. Taʼaal andassa wa afrah maʼa siidak.›
22 «Wa l-khaddaam al-siidah antaah 200 jineeh hana dahab ja wa gaal : ‹Ya siidna, awwal anteetni 200 jineeh wa ana ligiit minnah faayde. Daahu 200 jineeh ziyaada.› 23 Wa siidah gaal leyah : ‹Tamaam ! Khidimtak samhe. Inta khaddaam adiil wa saadikh. Awwal anteetak amaana chiyya wa inta khadamt adiil wa gariib nantiik amaana katiire. Taʼaal andassa wa afrah maʼa siidak.›
24 «Wa baʼad da, al-khaddaam al-siidah antaah 100 jineeh hana dahab kula ja wa gaal : ‹Ya siidna, irift inta raajil gawi. Inta tagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha wa tilimm min al-zereʼ al-ma chattatt teeraab foogah. 25 Wa ana khuft minnak wa l-dahab al-anteetni dafantah fi l-turaab. Haak, da maalak.› 26 Wa siidah radda leyah wa gaal : ‹Inta khaddaam fasil wa kaslaan. Inta irift ana nagtaʼ khalla al-ma teerabtaha wa nilimm min al-zereʼ al-ma chattatt teeraab foogah. 27 Wa kan ana misil inta gultah da, waajib leek awwal tidiss gursi fi l-banki wa misil da wakit naji min al-safar, nalga maali be faayditah.›
28 «Wa gaal le khaddaamiinah : ‹Chiilu 100 jineeh minnah wa antuuh le l-khaddaam al-indah 500 jineeh ! 29 Achaan yantu al-naadum al-indah wa yiziid leyah. Wa laakin al-naadum al-ma indah, al-chiyya al-indah kula, yichiiluuh minnah. 30 Wa laakin al-khaddaam al-ma yanfaʼ da, azguluuh fi l-dalaam al-barraani. Hinaak naas yabku wa yiʼaddu sunuunhum min al-azaab.›
Yoom al-Hisaab
31 «Wakit Ibn al-Insaan yigabbil be gudurtah al-majiide maʼa kulla malaaʼikatah, hu yagood fi kursi haggah wa da l-kursi al-majiid. 32 Wa kulla l-naas min ayyi balad yilimmu giddaamah wa hu yifarrighum misil al-raaʼi yifarrig khanamah, al-kubchaan min al-tuyuus. 33 Wa yilimm al-kubchaan fi nussah al-zeenaay wa yilimm al-tuyuus fi nussah al-israay.
34 «Wa l-malik yihajji le l-naas al-gaaʼidiin fi nussah al-zeenaay wa yuguul : ‹Abuuyi baarakaaku. Taʼaalu, chiilu warasatku wa hi al-mamlaka al-Allah jahhazaaha leeku min hu khalag al-dunya. 35 Achaan juuʼ sawwaani wa intu anteetuuni akil. Wa atach sawwaani wa intu zageetuuni. Wa ana deef fi baladku wa intu dayyaftuuni. 36 Wa ana aryaan wa intu kasseetuuni. Wa wakit ana mardaan, intu jiitu leyi ziyaara wa wakit ana fi l-sijin, intu jiitu chiftuuni.›
37 «Wa l-saalihiin yuruddu leyah wa yuguulu : ‹Ya Rabbina, mata chifnaak jiiʼaan wa anteenaak akil walla atchaan wa zageenaak almi ? 38 Wa mata chifnaak deef wa dayyafnaak walla aryaan wa kasseenaak ? 39 Wa mata chifnaak mardaan walla fi l-sijin wa macheena leek ziyaara ?› 40 Wa l-malik yuguul leehum : ‹Nuguul leeku al-hagg, kan sawweetu cheyy misil da le waahid min akhwaani al-sukhaar dool, da misil sawweetuuh leyi ana.›
41 «Wa battaan, yihajji le l-naas al-gaaʼidiin fi nussah al-israay wa yuguul : ‹Kissu baʼiid minni, intu al-malʼuuniin ! Amchu fi l-naar al-abadiiye al-Allah jahhazaaha le Ibliis wa khaddaamiinah. 42 Achaan juuʼ sawwaani wa intu ma anteetuuni akil wa atach sawwaani wa intu ma zageetuuni. 43 Wa ana deef fi baladku wa intu ma dayyaftuuni. Wa ana aryaan wa intu ma kasseetuuni. Wa wakit ana mardaan wa fi l-sijin intu ma jiitu leyi ziyaara.›
44 «Wa l-naas dool kula yuruddu leyah wa yuguulu : ‹Ya Rabbina, mata chifnaak jiiʼaan walla atchaan walla deef walla aryaan walla mardaan walla fi l-sijin wa aniina ma aawannaak ?› 45 Wa yuguul leehum : ‹Nuguul leeku al-hagg, kan ma sawweetu cheyy misil da le waahid min akhwaani al-sukhaar dool, intu ma sawweetuuh leyi ana !›
46 «Wa l-naas dool yindasso fi l-ikhaab al-abadi wa l-saalihiin kamaan yindasso fi l-haya al-abadiiye.»
D’ogol ma yam gro yugunei suma dogonina
1 Jesus mi had’azi kua ala: Ata yi máma, leu d’a akulod’a mba d’i hle tat ni d’igi gro yugunei suma dogo suma a yo lalam mazid’a a buzuk á d’ugol sala telina na. 2 Vahl adigazi ni suma lilid’a, vahl ni suma ned’a. 3 Suma lilid’a a yo lalam mazid’a, wani a yo nga mbulâ abozi d’i. 4 Wani suma ned’a a yo gugurei mazi suma mbulâ abozi zlapa ki lalam mazid’a. 5 Kid’a sala tela yam sä d’i ve tua d’a, irazi nde d’i lazi sena, a bur sena.
6 Kandjege dangâla, dela nga d’i yi ala: Gola! Sala tela nga mi djïya. Agi buzugugi d’ugulomu. 7 Ata yi máma, gro yuguneina pet a tchol akulo, a nga min lalam mazid’a. 8 Suma lilid’a a de mi suma ned’a ala: Agi hami mbul do, kayam lalam mamid’a ti mit ni mid’a. 9 Wani suma ned’a a hulong dazi ala: Dam mbulâ mba mi ndak kami ki agi d’i. Agi igi gen suma a nga guzum mbeina, agi guzugi yam tagiya. 10 Kid’a azi i gusid’a, sala tela mi mba. Yugunei suma a min tazina a tchuk ki sed’em ata yima te ma tela; bugola, a duk vuna. 11 Bugola, yugunei suma hiuna a mba, a dala: Salamina, Salamina, ang malami vuna. 12 Wani mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga dagiya, an wagi nga d’i.
13 Jesus mi de kua ala: Kayam ndata, agi kagagi ki ndjola, kayam agi wagi nga burâ d’oze lera d’i.
D’ogol ma yam azungeî suma hindinina
(Gol Luc 19.11-27)14 Jesus mi had’azi kua ala: Leu d’a akulod’a mba d’i hle tat ni d’igi sama mi tchol á i yam andaga d’a dinga, mi yi azungeî mama, mi hazi bege mamba abozi na na. 15 Mi he mi ma tuna gurzu talanda vahl, mi he ma hina mbà, mi he ma hina tu mi, nge nge pî ndak yam ad’eng mama. Mi ge tam mi iya. 16 Ata yi máma na wat, ma ve talanda vahlâ, mi i mbut abom ki sed’ed’u, mi fe mbina kat kua vahl. 17 Mam ma ve talanda mbàna, mi le hina mi, mi fe kat kua mbà mi. 18 Wani ma ve talanda tuna, mi i djogot zula kä andaga, mi ngei beged’a hi salamid’a kua.
19 Bugol la bizad’a ablaud’a, salazina mi hulongîya, mi nde ndum bege d’a mi hazizid’a. 20 Ma ve talanda vahlâ mi mba ki talan nda dinga kua vahl, mi dala: Salana, ang han talanda vahl. Gola! An fe d’a dinga kat kua vahl wana. 21 Salama mi dum ala: Djivi heî, ang azong ma djivi ma d’engzengâ. Ang le d’engzeng kahle suma akid’eina, an mba ni tining yam ahlena ablaud’a. Ang mbeï le furîd’a ki sed’enu. 22 Ma ve talanda mbàna mi mba, mi dum ala: Salana, ang han talanda mbà. Gola! An fe d’a dinga kat kua mbà wana. 23 Salama mi dum ala: Djivi heî, ang azong ma djivi ma d’engzengâ, ang le d’engzeng kahle suma akid’eina, an mba ni tining yam ahlena ablaud’a. Ang mbeï le furîd’a ki sed’enu. 24 Ma ve talanda tuna mi mba, mi dum ala: Salana, an wala angî sama ad’engâ, ang nga dut ata yima ang yak nga kua d’uo na, ang nga tok ata yima ang zar nga kua d’uo na mi. 25 An ring mandarâ, an i ngei talan manga kä aduk andagad’a. Gola! Va mangâ wana. 26 Wani salama mi hulong dum ala: Ang azong ma tcho ma azulomba, ang le wala an nga ni dut ata yima an yak nga kua d’uo na, an nga ni tok ata yima an zar nga kua d’uo na mi ni, 27 ang i handji bege manda abo suma ngom beged’a, an mba ka hina wani, an fat ni ki mbiyod’u. 28 Agi vagi talan nda abomba, agi hat mi ma mamba dogona. 29 Kayam sama nga ki va aboma, a mba hum kam kua ngola. Wani sama nga ki va abom mbuo na, vama mam nga ki na pî a mba hlumzi woi abomu. 30 Agi gagi azong ma tcho máma woi abu kur nduvunda. Ni yima suma a mba tchi a mba mut siyazi kua ngolina.
Sariya d’a dananda
31 Jesus mi had’azi kua ala: Fata an Gor Sana mba ni mbeï kamul manda zlapa ki malaikana peta, ata yi máma, an mba ni kak yam zlam man nda amul la subura. 32 Andjaf suma pet a mba tok kä avoronu. An mba ni walazi irazi woi d’igi ma pola mi wal ir tumiyôna ki b’ogeina na. 33 An mba ni tok tumiyôna yam bigan nda ndjufa, b’ogeina yam bigan nda gulad’a mi.
34 Ata yi máma, an amulâ mba ni de mi suma yam bigan nda ndjufina ala: Agi suma Abun mi b’e vunam kagina, agi mbeyegïya, agi tagi leu d’a a minit kagi kad’u tinda hi duniyad’a deid’a. 35 Kayam meid’a ti tchanu, agi han tena; vunan mi so, agi han mbiyo ma tched’a; an mba akoid’a, agi van avo hatagi mi. 36 An gandilad’a, agi tchugun baruna atanu; an tugud’eid’a, agi mba d’unu; an kur dangeina, agi mbagi geven mi.
37 Ata yi máma, suma d’ingêrâ a mba hulongôn ded’a ala: Salamina, ni mindja ba, ami wang ki meid’a ba, ami hang tena ge? D’oze ami wang ki vun ma sod’a ba, ami hang mbina ge? 38 Ang mba akoid’a ni mindja ba, ami vang avo hatami ge? D’oze gandilad’a ami tchugung baruna atang ge? 39 Ni mindja ba, ami wang tugud’eid’a d’oze kur dangeina ba, ami i d’ung nge?
40 An amulâ mba ni hulongôzi ded’a ala: Gagazi, an nga ni dagiya, vama agi lum ki ma gor ma kid’ak aduk b’oziyon suma wanina, agi lumî mi anu.
41 An mba ni de mi suma yam bigan nda gulad’ina ala: Agi suma Alona gagi vunina, agi hud’ugi sä geven ndei dei, agi igi aduk aku d’a didin nda a minit yam diable azi ki malaika mamid’a. 42 Kayam meid’a ti tchanu, agi han nga vama te d’i; vunan mi so, agi han nga mbiyo ma tche d’i. 43 An mba akoid’a, agi van nga avo hatagi d’i; an gandilad’a, agi tchugun nga barud’a atan ndi; an tugud’eid’a, kur dangeina mi, agi d’un nga d’i.
44 Ata yi máma, azi mba hulongôn ded’a ala: Salamina, ni mindja ba, ami wang ki meid’a, d’oze vun ma sod’a, d’oze akoid’a, d’oze gandilad’a, d’oze tugud’eid’a, d’oze dangeina ba, ami ndjunung nguo ge?
45 Ata yi máma, an amulâ mba ni hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ata yima agi lagi nga va mi ma gor ma kid’ak aduk gugurei suma wana d’uo na, agi lum mbuo ni mi anu. 46 Azi mba i kur ndak ka didinda, wani suma d’ingêrâ a mba i kur ari d’a didinda mi.
