Safar Nahamya le Madiinat al-Khudus
1 Fi l-chahar al-awwal al-usmah Niisaan fi sanit 20 hana hukum Artahachta, wakit al-malik gaaʼid baakul, ana chilt khamar al-inab al-gaaʼid giddaamah wa anteetah leyah. Wa yoom waahid kula, ma wassaft hizni giddaam al-malik. 2 Wa l-malik irif hizni wa gaal leyi : «Maala inta al-yoom haznaan ? Inta mardaan walla ? Walla galbak ma raagid ?»
Wakit ana simiʼt al-kalaam da, khuft khoof chadiid 3 wa gult le l-malik : «Allah yitawwil umrak ila l-abad ! Ya l-malik, al-madiina al-khubuur juduudi gaaʼidiin foogha khirbat wa biibaanha kula tachchoohum. Achaan da bas, ana haznaan.» 4 Wa battaan al-malik saʼalaani wa gaal : «Tidoor nisawwi leek chunu ?»
Wakit gaal leyi al-kalaam da, ana salleet le Allah Rabb al-samaawaat. 5 Wa baʼad da, gult le l-malik : «Kan inta tikhassid wa kan tarda leyi ana abdak, rassilni fi balad Yahuuza fi l-madiina al-khubuur juduudi gaaʼidiin foogha achaan nabniiha battaan.»
6 Fi l-wakit da, al-malika gaaʼide jamb al-malik. Wa l-malik saʼalaani wa gaal : «Tagood kam wakit hinaak ? Wa mata tigabbil ?» Wa ana ooreetah al-wakit al-nigabbil foogah wa khalaas, al-malik khassad yirassilni.
7 Wa battaan ana gult le l-malik : «Kan inta tikhassid kadar ana namchi, khalli yaktubu leyi jawaabaat le l-hukkaam al-gaaʼidiin kharib le bahar al-Furaat achaan yantuuni izin nuchugg baladhum lahaddi namchi fi balad Yahuuza. 8 Wa battaan antiini jawaab aakhar le Asaaf al-masʼuul fi khaabat al-malik achaan yantiini hatab al-nagdar niʼaddil beyah biibaan al-gasir al-jamb beet Allah wa biibaan durdur al-madiina wa l-beet al-ana nagood foogah.»
Wa khalaas, al-malik antaani al-jawaabaat dool achaan barakat Ilaahi gaaʼide foogi. 9 Wa be misil da, al-malik rassal maʼaayi khuyyaad al-askar wa siyaad al-kheel achaan yiʼadduuni. Wa ana gammeet wa macheet le l-hukkaam al-gaaʼidiin kharib le bahar al-Furaat wa anteethum jawaabaat al-malik. 10 Wa hinaak, fiyah naaseen al-usumhum Sanbalat min hillit Huruun wa Tuubiiya masʼuul fi Bani Ammuun. Wakit al-naaseen dool simʼo be jayti, bigi leehum gaasi marra waahid achaan ma bidooru naadum yisawwi al-kheer le Bani Israaʼiil.
11 Wa ana wisilt Madiinat al-Khudus wa gaʼadt foogha talaata yoom 12 wa ma ooreet ayyi naadum be l-cheyy al-Ilaahi kallamaani nisawwiih fi Madiinat al-Khudus. Wa gammeet be l-leel wa chilt rujaal waahidiin maʼaayi laakin ma chilt zaamile aakhara illa l-zaamile al-ana raakib foogha. 13 Wa maragt be l-leel min Madiinat al-Khudus be khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Waadi wa maachi ale een al-almi al-binaaduuha een al-Khuul wa ale khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Zibaala. Wa gaaʼid nichiif al-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus al-kassar wa biibaanah al-tachchoohum. 14 Wa battaan macheet ale khachum al-baab al-binaaduuh baab Een Almi wa ale birkit al-malik wa laakin hinaak al-derib bigi dayyig wa zaamilti ma ligat bakaan al-tiʼaddi beyah. 15 Wa fi nafs al-leele di, macheet be l-rijil al-tidalli min al-hajar wa gaaʼid nichiif al-durdur. Wa battaan gabbalt dakhalt be baab al-Waadi wa jiit.
16 Wa kubaaraat al-chaʼab ma irfo ana macheet ween wa sawweet chunu achaan fi l-wakit da, lissaaʼ ma ooreet cheyy le l-Yahuud wa la le rujaal al-diin wa la le kubaaraat al-chaʼab wa la le l-masʼuuliin wa la le l-naas al-yakhdumu. 17 Laakin hassaʼ, ooreethum wa gult leehum : «Chiifu ! Aniina daahu gaaʼidiin fi diige chadiide. Madiinat al-Khudus addammarat wa biibaanha kula antachcho. Hassaʼ da, khalli niʼaddulu durdur Madiinat al-Khudus achaan namurgu min al-eeb !» 18 Wa ooreethum be barakat Ilaahi al-gaaʼide foogi wa kalaam al-malik al-hajjaah leyi. Wa khalaas, humman chaalo niiye achaan yakhdumu al-khidme al-adiile di wa gaalo : «Yalla nugummu nabnu !»
19 Wa Sanbalat al-min hillit Huruun wa Tuubiiya al-masʼuul fi Bani Ammuun wa Gachaam al-Arabi, wakit simʼo al-khabar da, gammo yahguruuna wa yichchammato foogna wa yuguulu : «Al-tisawwuuh da chunu ? Tidooru tugummu didd al-malik walla ?» 20 Wa ana raddeet wa gult leehum : «Allah Rabb al-samaawaat, hu bas yantiina al-najaah wa aniina abiidah nugummu nabnu bas. Wa intu kamaan ma induku gisim fi Madiinat al-Khudus wa la induku hagg foogha wa la naʼarfu leeku cheyy hini !»
Nehemi mi djop ala mi hulong Jerusalem
1 Kur til ma Nisan-na kur biza d’a dok mbà d’a amulâ Artazerses nga mi tamulid’a, süm guguzlud’a nga tinda avoromu. An hlum ni humziya, wani an hum nga süm guguzlud’a ki hineî ta d’a hina d’a yan tu d’i.
2 Amulâ mi dan ala: Ni kayam me ba, ang hineî tang hina ge? Ang nga tugud’ei d’uo ko mi na; ni zla me tang hurung nge?
Ata yi máma an mbut mandarâ ngola. 3 An hulong de mamulâ ala: Amulâ, ar va mi lang ngi! An hineî tan nduo ni nana ge? An hum ala azì ma ngol ma asud’a hi simiyênda nga kuana mi b’lak wa woyo, vunam mi ngal lei mi.
4 Amulâ mi djobon ala: Ang min ni me ge?
An tchen Alona kurun krovo, 5 an hulong de mamulâ ala: Le ang mina, le an nazong ma djivina irang ko ni, ang sunun Juda kur azì ma a tos simiyên kuana, kayam an hulong ni minim akulo.
6 Ata yi máma amam mba amula ti nga kaka gevem mi. Mi djobon ala: I manga le ni burâ ga ge? Ni mindja ba, ang mba hulongî ge? Amulâ tam lum djivid’a, mi aran lovota á id’a; an ngam bur ma an mba ni hulongî kuana mi.
7 Bugola, an de mamulâ ala: Le ang mina ni, ang han mbaktumba abon yam suma te yam suma sä kaka yam andaga d’a sä abo alum ma Efrat-na woi hid’a, kayam a aran lovota an kal i Juda. 8 Ang han mbaktum mba dinga abon mi Asaf ma ngol ma te yam agunina, kayam mi han aguna á le ki vun azì ma ndjol ma nga go ki gong nga kud’ora hAlonid’ina, ki gulumuna hazina ki gulumuna hazì ma ngol ma an i ni kak kuana.
Amulâ mi han lovota kayam Alo man ma djivina iram nga tinda kanu. 9 Amulâ mi tchuk azigar suma nglona ki suma djang akulumeina ki sed’enu. An mbaza gen suma te yam suma sä kaka yam andaga d’a sä abo alum ma Efrat-na woi hid’a, an hazi mbaktum mba tetenga hamulîd’a.
10 Kid’a Sanbalat ma Horon-na ki ndram ma sunda Tobiya ma Amon-na a hum zla ndatid’a, huruzi zal ngola, kayam an mba á hal djivid’a hi Israel-lîd’a.
NEHEMI MI MIN GULUMUN MA JERUSALEM-MA AKULO
Nehemi mi i mi gol gulumuna andjege
11 An mbaza Jerusalem, an le burâ hindi. 12 Bugola, an tchol andjege ki suma dingâ ad’un tcha, bei an de zla d’a Alo mana mi tinindji kurun á lat yam Jerusalem-mba mi sa ba, an i nga ki vama ding ngi, ni koro ma an nga kama hol. 13 An tchol kandjege dangâla ni nde woi avun agrek ma i kur horina, an nga iran yam mbiyo ma laud’a hi dragona ki vun agrek ma tchuk siligitna kuana, an gol gulumuna hi Jerusalem-ma ki hod’ol mam mba tcho woi hohotota ki vunam ma ngal leina mi. 14 An i iran avogo, an mba go ki vun agre’â hi mbiyo ma laud’a go kapod’a hamulîd’a, wani yina nga d’ala an kal ki koro ma an nga kama d’i. 15 Kur andjege ndata an i djak hora, an gol gulumuna, an hulongî ki lovot ta avun agrek ma avun horina. Ni hina ba, an hulong kä avo.
16 Suma avok suma a we nga yima an i kuana d’oze vama an luma d’i, kayam an de nga Juif foze suma ngat buzuna d’oze suma nglona ki suma avok suma d’oze mi sama sun tu biya d’i. 17 Ata yi máma an dazi ala: Agi wagi hohou d’a ei nga kurut wanda. Jerusalem ti b’lak wa woyo, vun agrek matna mi ngal wa woi mi. Agi mbeyegiya, ei minïgi gulumun matna akulo, ar zulona mi lei d’uo d’a. 18 An vazi ad’ud’a ala ni nana ba, Alo man ma djivina iram nga tinda kan nge? An dazi zla d’a amulâ mi dandjid’a mi.
Azi dan ala: Ei tcholeya, ei minïziya. A ve tazi ad’enga kur zla d’a djivi d’a azi nga huruzi kat ndata mi.
19 Wani ata yima Sanbalat ma Horon-na ki ndram ma sunda Tobiya ma Amon-na ki Gesem ma Arap-ma a hum hina na, a nde lazamiya, a golomi is, a dami ala: Agi lagi ni me hina ge? Agi tchologi ni huneîd’a kamulâ zu?
20 An hulong dazi ala: Alo ma akulona mba mi hami ad’enga á imi avogovogo. Ami azungeî mama, ami mba tcholomiya, ami mba minid’u. Wani agi b’rau magid’a nga ki ami d’uo mi na, va ndologi nga ki ami d’uo mi na, djib’er magid’a nga yam Jerusalem mbuo mi.
