Musaaʼadat Nahamya le l-naas
1 Wa fi l-wakit daak, naas waahidiin wa awiinhum gaddamo chakwa didd akhwaanhum al-Yahuud. 2 Wa waahidiin minhum gaalo : «Aniina wa awlaadna wa banaatna katiiriin. Nidooru gameh achaan niʼiichu.» 3 Wa waahidiin gaalo : «Ziraaʼitna wa jineenaatna hana l-inab wa buyuutna bigo damaana le l-gameh al-chilnaah achaan niʼiichu beyah fi wakt al-juuʼ da.» 4 Wa aakhariin kamaan gaalo : «Aniina chilna deen achaan nantu le l-malik al-miiri al-waajib nikaffuuh le ziraaʼitna wa jineenaatna hana l-inab. 5 Laakin aniina kula misil akhwaanna al-aakhariin, iyaalna kula misil iyaalhum. Al-gu bas khallaana nibiiʼu awlaadna wa banaatna achaan yisawwuuhum abiid. Wa waahidaat min banaatna hassaʼ kula gaaʼidaat khadiim wa ma nagdaro nisawwu cheyy achaan ziraaʼitna wa jineenaatna biʼnaahum khalaas.»
6 Wa wakit ana simiʼt chakwithum di, ziʼilt marra waahid. 7 Ana fakkart fi kalaamhum da be ziyaada wa harajt al-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa gult leehum : «Intu gaaʼidiin tazulmu akhwaanku wa tichiilu minhum riba be ziyaada !»
Wa baʼad da, ana naadeethum fi malamma kabiire 8 wa gult leehum : «Aniina be gudritna gidirna fadeena akhwaanna al-Yahuud al-baaʼoohum abiid le l-umam al-aakhariin. Wa hassaʼ, intu zaatku gaaʼidiin tibiiʼu akhwaanku abiid le gabiilitna !» Wa humman sakato wa ma gidro gaalo cheyy waahid kula. 9 Wa ana battaan gult leehum : «Al-sawweetuuh da ma adiil marra waahid. Ma akheer turuukhu be khoof hana Ilaahna fi guluubku walla ? Be da, udwaanna al-min umam aakhariin ma yichchammato leena. 10 Ana wa akhwaani wa l-rujaal al-gaaʼidiin maʼaayi, aniina kula dayyannaahum gurus wa gameh. Hassaʼ da, al-deen khalli nikhalluuh leehum. 11 Al-yoom bas, intu kula gabbulu leehum ziraaʼithum wa jineenaathum hana l-inab wa l-zaytuun wa buyuuthum kula. Wa battaan kan dayyantuuhum gurus aw gameh aw khamar hana inab aw dihin, kan al-ribih al-tichiiluuh minhum waahid fi l-miya da kula, saamuhuuh leehum.» 12 Wa humman gaalo : «Tamaam, nigabbuluuh leehum wa ma nichiilu minhum cheyy waahid kula battaan wa nisawwu misil inta gultah.»
Wa misil da, ana naadeet kubaaraat rujaal al-diin le nihallif giddaamhum al-naas al-anto deen achaan yitabbugu kalaamhum al-gaalooh. 13 Wa hatteet khalagi wa gult : «Misil ana hatteet khalagi, khalli al-Rabb kula yatrud al-naadum al-ma yitabbig kalaamah. Hu yaturdah min beetah wa min maalah wa l-naadum da yabga matruud marra waahid wa yagood taʼbaan.» Wa kulla l-naas al-gaaʼidiin gaalo aamiin wa hamado Allah. Wa khalaas, tabbago kalaamhum al-gaalooh.
14 Wa min yoom al-malik Artahachta khattaani haakim fi balad Yahuuza, indi 12 sana. Wa da min sanit 20 hana mulkah lahaddi sanit 32. Wa fi l-wakit da, wa la ana wa la akhwaani, al-cheyy al-waajib le l-haakim kula, aniina ma chilnaah. 15 Laakin al-hukkaam al-hakamo gubbaali, humman sawwo hukumhum tagiil le l-chaʼab. Chaalo min ayyi waahid akil wa khamar hana inab wa 40 hajar fudda. Wa l-musaaʼidiin hana l-hukkaam dool kula daayago al-chaʼab. Ana kamaan ma sawweet misil da achaan nakhaaf al-Rabb. 16 Wa be da, ma chareet turaab le nafsi wa sawweet khidimti hana buna al-durdur wa naasi kulluhum gaaʼidiin yakhdumu maʼaayi. 17 Kubaaraat al-Yahuud al-gaaʼidiin yaakulu fi bakaani, humman 150 wa battaan min al-umam al-aakhariin al-gaaʼidiin jambina kula, fi naas bajuuna. 18 Kulla yoom, badbaho leena toor wa sitte kubchaan sumaan wa jidaad. Wa kulla ma achara yoom, bijiibu khamar hana inab katiir. Laakin be da kula, ana ma dawwart al-waajib le l-haakim min al-chaʼab achaan bala da kula, taʼab al-khidme bigi leehum tagiil.
19 Hassaʼ da, ya Ilaahi, fakkir fi kulla cheyy sameh al-ana sawweetah le l-chaʼab wa sawwi leyi al-kheer.
Nehemi mi d’el sun nda nga ata yat tuo d’a
1 Bur tu andjof suma dingâ kamiyôzina a tchol kal yam b’oziyozi suma Juif-fâ. 2 Suma hiuna adigazi a dala: Ami ki gromi suma andjofâ ki suma aropma, ami ablaud’a, ami minimi awuna, kayam ami tami sud’umi ki tamiya. 3 Suma hiuna a dala: Ami dengêmi asinemi ki guguzlu mamid’a kaziyami woi á fawuna yam zla meid’a. 4 Suma hiuna a dala: Ami ndami ni bege d’a balâ yam asine mamina ki guguzlu mamid’a á wurak bege d’a amulâ ngamizi kamid’a. 5 Ami ni hliu ma tuna d’igi azi na, gromi suma andjofâ ni d’igi grozina na mi. Gola! Ami mbud’umi wa magumeina ki gromi suma andjofâ ki suma aropma, gromi suma aropma ablaud’a a seî wa abo sunda, ami nga ki va d’uo d’a, asine mamina ki guguzlu mamid’a a arî hi suma dingîna.
6 Ata yima an hum kal mazid’a ki zla mazi ndatina, hurun zal ngola. 7 An nga hurun á ngop suma nglona ki suma avok sumina, an dazi ala: Ni kayam me ba, agi vagi beged’a ki mbiyot abo b’oziyogina ge? An ge tok ka ngola yam zla mazi ndata.
8 An dazi kua ala: Ami mbud’umi yam b’oziyoi Juif suma a guzuzi woi kur magomba abo andjaf suma dingîna ndak yam ad’eng mamid’a. Wani agi tagid’a nga guzugi b’oziyogina woi abo sum meina wa d’ei zu? Ata yi máma a seng silil, a fe nga zla d’a a hulongôndji ded’id’a d’i.
9 An dazi kua ala: Ahle suma agi lazi wana nga djivi d’i. Agi ndak käla agi lagi mandara Alo meina tala andjaf suma ding suma djangû meina a nguli d’uo d’a d’uo zu? 10 An ki b’oziyona kazungeî mana, ami hazi beged’a kawuna balâ mi. Ar ei vei ahle ndazina abozi d’i. 11 Agi hulongôgi ahle suma agi vazi abozina ini, nala, asine mazina, guguzlu mazid’a, olif mazina kaziyaziya. Ahle suma agi hazizi á mbinina pet, nala, beged’a, awuna, guguzlud’a d’oze mbulâ, ar agi vagi va tu abozi d’i.
12 Ata yi máma a hulong dan ala: Ami mba lami d’igi ang de na, ami mba hulongôzi ahle suma ami yozina, ami mba vami va abozi tu d’uo d’a.
Kayam ndata, an yi suma ngat buzuna, an gun suma a he balâ mi sumina ala ar a tchol yam vun mazi ma hle ma azi hluma. 13 Ata yi máma an po vun baru man nda ngola woyo, an dala: Ar Alona mi le ki sama lara ma tchol nga yam vun ma hle mama d’uo na hina dedege mi, mi digim mbei hur aziyamu; ar mi fe va bugol luo d’a.
Suma petna a dala: Amin! (Nala, Nä!) A gile Ma didina, a tchol yam vun ma hle máma.
14 Kur bur ma amulâ mi tinin ma te yamba kazi yam ambas sa Juda ei kur biza d’a dok mbàd’a dei gak mba kur biza d’a dok hindi yam mbà d’a amulâ Artazerses nga mi tamulid’a, kur biza d’a dogo yam mbà ndata an ki b’oziyona ami vami nga tar ra amulâ ngat yam sumid’a abozi d’i. 15 Wani suma a mba a te yam suma avorona a tin aneka yam suma, a nga tar avungôna ki süm guguzlud’a aboziya, burâ ki burâ a nga ve bege d’a hapa abozi dok fid’i dok fid’i; azungeî mazina pî, a nga hazi ndaka mi. Wani yam mandara Alona, an le nga hina d’i. 16 An le ni suna gulumuna, ami guzumi nga asine tu d’i; azungeî mana pet a to’î ata yima sun ndata mi. 17 Suma a te tena avo hatana Juif-fâ ki suma avok suma ni kis yam dok vahl zlapa kandjaf suma ding suma a nguyumi suma a nga mba gevemina. 18 Burâ pet a nga tchämuhl ma d’orâ avo hatanu, tumiyô suma d’orâ karagaya karagaya kaluweina mi. Kur burâ dogo a nga le süm guguzlud’a ngola. Hina pet pî, an ve nga bege d’a ma te yamba mi ngat yam sumid’a d’i, kayam sun ndata aneka yam suma heî.
19 An tchen Alona ala: Alo mana, ang djib’er kanu, ang wan hohowon yam ahlena pet suma an lazi yam sum ndazinina.
