Al-dahiiye al-yoomiiye
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Fakkuru adiil wa waajib tigaddumu leyi dahiiye muharraga fi l-wakit al-muhaddad al-ana Allah narda be riihitha.› 3 Wa guul leehum : ‹Daahu al-dahaaya al-muharragiin al-tigaddumuuhum le Allah. Ayyi yoom, chiilu khurfaan itneen awlaad sana al-ma induhum ayyi eeb wa gaddumuuhum dahiiye muharraga daayme. 4 Al-kharuuf al-waahid tigaddumuuh be fajur wa l-taani tigaddumuuh fi l-makhrib. 5 Wa tigaddumu maʼaayah hadiiye hana dagiig kooro mukhalbat be liitir hana dihin adiil. 6 Wa di dahiiye muharraga daayme misil al-awwal gaddamooha fi jabal Siinaaʼ ana Allah ridiit be riihitha. 7 Wa tigaddumu le Allah maʼa l-kharuuf al-awwal fi l-bakaan al-mukhaddas liitir hana khamar hadiiyat charaab. 8 Wa l-kharuuf al-taani tigaddumuuh be makhrib wa tigaddumu maʼaayah hadiiyat dagiig wa hadiiyat charaab misil al-gaddamtuuhum fajur. Wa di dahiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha.
Dahiiyat yoom al-sabt
9 «‹Wa fi ayyi yoom sabt, tigaddumu dahiiye itneen kharuuf awlaad sana al-ma induhum ayyi eeb wa tigaddumu maʼaahum hadiiye hana dagiig koorteen mukhalbat be dihin wa maʼaayah hadiiyat charaab. 10 Wa l-dahiiye al-muharraga hana l-sabt di, tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Dahiiyat awwal yoom fi ayyi chahar
11 «‹Wa fi awwal yoom fi ayyi chahar, tigaddumu le Allah dahiiye muharraga itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 12 Wa maʼa ayyi toor, gaddumu hadiiye hana dagiig talaata kooro mukhalbat be dihin. Wa maʼa l-kabich, gaddumu hadiiye hana dagiig koorteen mukhalbat be dihin. 13 Wa maʼa ayyi kharuuf, gaddumu hadiiye kooro hana dagiig mukhalbat be dihin. Wa di dahiiye muharraga al-tigaddumuuha le Allah wa hu yarda be riihitha. 14 Wa hadiiyat al-charaab hana l-khamar al-tigaddumuuha maʼa ayyi toor, liitreen wa maʼa l-kabich, liitir wa nuss wa maʼa ayyi kharuuf, liitir. Wa di l-dahiiye al-muharraga al-tigaddumuuha fi awwal yoom fi ayyi chahar fi l-sana. 15 Wa battaan tigaddumu le Allah tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Dahiiyat iid al-Fisha
16 «‹Wa fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal, da yoom iid al-Fisha le Allah.
17 «‹Wa yoom 15 hana l-chahar, da bidaayit al-iid hana l-sabʼa yoom al-taakulu foogah khubza bala tawwaara. 18 Fi l-yoom al-awwal, limmu fi malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 19 Wa gaddumu le Allah dahaaya muharragiin itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 20 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor wa koorteen maʼa l-kabich. 21 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 22 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 23 Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye hana l-fajur. 24 Ayyi yoom min ayyaam usbuuʼ al-iid da, tichiilu nafs al-dahaaya dool wa tigaddumuuhum le Allah dahaaya muharragiin al-hu yarda be riihithum. Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha. 25 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye.
Dahiiyat iid Gatiʼ al-ziraaʼa
26 «‹Wa fi yoom al-gatiʼ hana l-ziraaʼa, tigaddumu hadiiye le Allah min awwal khalla al-intu gataʼtuuha min al-zereʼ le iid al-Gatiʼ. Wa tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 27 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. 28 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor wa koorteen maʼa l-kabich. 29 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 30 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 31 Wa gaddumu maʼaahum hadiiyat charaab wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-dagiig al-maʼaaha. Wa gaddumu bahaayim al-ma induhum ayyi eeb.
Gat ta yam ahle suma ngat buzu suma burâ ki burîna
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vun ma wana mi Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina mi dala: Agi gologi tagi djivi á han he d’a hawa man nda ndak á handjid’a ata yima a ngama, nala, te ma a handji he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’ina.
3 Vama ngat buzu ma ngal ma agi handji mi an Ma didina burâ ki burîna ba wana: Gro tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina mbà, ni he d’a hawa d’a ngal la didinda. 4 Ang mba he gor timi ma dingâ tu yorogo, ma hîna ki fladege d’a afata i nikid’a mi. 5 Ata yi máma ang mba kafut ta adiged’id’a kilona tu ki nusa, mbul ma d’igila hirwilingâ nus lidirâ mi. 6 Ni he d’a hawa d’a ngala burâ ki burâ d’igi d’a a hat yam ahina d’a Sinai-d’a na d’a, ni he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’a avogon an Ma didinid’a mi. 7 Ata yima ang mba ki gor timi ma yorogona á ngatina, ang mba ki süm guguzlud’a lidirâ tu ki nusa, ang handji nata yima a tinim iram vama. 8 Ata yima ang mba ki gor timi ma mbàna ki fladege d’a afata i nikid’a, ang mba ki süm guguzlud’a d’igi d’a ang mbat yorogod’a na. Ni vama ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna ma avogon an Ma didinina.
Gat ta yam bur ma sabatnid’a
9 Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma sabatna agi hagi gro tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina mbà zlapa ki he d’a hawa d’a afut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona karagaya zlapa ki süm guguzlud’a mi. 10 Wana ni he d’a hawa d’a ngal la kur bur ma sabat ma lara ge peta, ki he d’a hawa d’a ngal la didinda zlapa ki süm guguzlud’a mi.
Gat ta yam bur ma avok kikidjina hi tilîna
11 Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma avo’â hi til ma lara ge petna agi hagi he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didina amuzlei suma azungeîna mbà, gamlâna tu ki gro tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina kid’iziya mi. 12 Agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona zlengâ yam amuhlâ, agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona karagaya yam gamlâna, 13 agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona hindi yam gor timina. Wana ni he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’a avogon an Ma didina. 14 Agi hagi he d’a hawa d’a süm guguzlud’a lidirâ yam amuhlâ, lidirâ mbà yam gamlâna, lidirâ tu ki nusa yam gor timina mi. Wana nahle suma ngat buzu suma ngal suma agi mba hazi kur bur ma avok kikidjina hi til ma lara ge kur bizad’a petna.
15 Agi hagi mbekmberena á zlup yam tchod’a mi an Ma didina zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la didinda ki süm guguzlud’a mi.
Gat ta yam vun til ma Pa’îd’a
16 Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna, agi lagi vun til ma Pa’â á suburunu.
17 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til mámina, ni bur ma le vun tilâ, agi tagi avungô ma a lum bei angufina gak burâ kid’iziya. 18 Kur bur ma avok máma agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uron an Ma didina, agi lagi sun nda kaud’a kur ri. 19 Agi han he d’a hawa d’a ngala amuzlei suma azungeîna mbà, gamlâna tu ki gro tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina kid’iziya mi. 20 Agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona zlengâ yam amuhlâ, agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona karagaya yam gamlâna, 21 agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona hindi hindi yam gor timi ma lara ge pet mi.
22 Agi hagi mbekmberena vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a á zlubugi yam tcho magid’a. 23 Agi hagi he d’a hawa d’a ngat buzu ndata zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la yorogo d’a didinda. 24 Agi hagi he d’a hawa ndata burâ ki burâ gak burâ kid’iziya; ni te ma ngat buzu ma ngal ma his ma afufuîna avogon an Ma didina. Agi hagizi zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la didinda ki süm guguzlud’a mi. 25 Kur bur ma kid’iziyana agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uron an Ma didina, agi lagi sun nda kaud’a kur ri.
Gat ta yam Pantekot-nid’a
26 Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma Pantekot-na ata yima agi mbagi kawu magi ma navo’îna, agi mba togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uron an Ma didina, agi mba lagi sun nda kaud’a kur ri. 27 Agi hagi he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuîd’a mi an Ma didina amuzlei suma azungeîna mbà, gamlâna tu ki gro tumiyô suma bizazi tutuna kid’iziya, 28 agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona zlengâ yam amuhlâ, agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona karagaya yam gamlâna, 29 agi mbagi kafut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a kilona hindi hindi yam gor timi ma lara ge pet mi.
30 Agi hagi mbekmberena á zlup yam tcho magid’a. 31 Ahle suma ngat buzu ndazina pet, agi hagizi ni zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la didinda ki he d’a hawa d’a afuta mi, agi hagi nahle suma bei daka ba na zlapa ki süm guguzlu d’a a he vuna kat da d’a.
