Maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil
1 Wa dool maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil wakit marago min balad Masir hasab majmuuʼaathum al-askariiye tihit khiyaadit Muusa wa Haaruun. 2 Wa Muusa yaktib al-bakaanaat al-yisiiru minhum wa l-yanzulu fooghum hasab amur Allah wa daahu maraahilhum hasab masaarhum.
3 Wa humman gammo min Raʼamsiis yoom 15 hana l-chahar al-awwal wa da fi l-yoom al-taani hana iid al-Fisha al-awwal. Wa fi l-yoom da, Bani Israaʼiil gammo macho be kulla hurriiye giddaam kulla l-Masriyiin. 4 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yadfunu janaazaat iyaalhum awlaad al-bikir al-Allah katalaahum. Wa katalaahum achaan yiʼaakhib ilaahaathum kula.
5 Wa Bani Israaʼiil saaro min Raʼamsiis wa nazalo fi Sukkuut.6 Wa saaro min Sukkuut wa nazalo fi Itaam fi taraf al-sahara.7 Wa saaro min Itaam wa gabbalo jo fi Khachum al-Hiruut mugaabil Baʼal Safuun wa nazalo giddaam Migduul.8 Wa saaro min Khachum al-Hiruut wa gataʼo al-bahar wa wassalo fi l-sahara. Wa baʼad talaata yoom hana ruwaakha fi lubb saharat Itaam, humman nazalo fi Murra.9 Wa gammo min Murra wa wassalo fi Iliim. Wa da l-bakaan al-indah 12 een hana almi wa 70 chadara hana tamur wa fi l-bakaan da bas, humman nazalo.10 Wa saaro min Iliim wa nazalo jamb al-bahar al-Ahmar.11 Wa saaro min al-bahar al-Ahmar wa nazalo fi saharat Siin.12 Wa saaro min saharat Siin wa nazalo fi Dufga.13 Wa saaro min Dufga wa nazalo fi Aluuch.14 Wa saaro min Aluuch wa nazalo fi Rafidiim wa fi l-bakaan da, al-chaʼab ma ligo almi hana charaab.15 Wa saaro min Rafidiim wa nazalo fi saharat Siinaaʼ.16 Wa saaro min saharat Siinaaʼ wa nazalo fi Khibruut Hattaawa.17 Wa saaro min Khibruut Hattaawa wa nazalo fi Hasiruut.18 Wa saaro min Hasiruut wa nazalo fi Ritma.19 Wa saaro min Ritma wa nazalo fi Rimmuun Faaris.20 Wa saaro min Rimmuun Faaris wa nazalo fi Libna.21 Wa saaro min Libna wa nazalo fi Rissa.22 Wa saaro min Rissa wa nazalo fi Khahilaata.23 Wa saaro min Khahilaata wa nazalo fi jabal Chafar.24 Wa saaro min jabal Chafar wa nazalo fi Haraada.25 Wa saaro min Haraada wa nazalo fi Maghiluut.26 Wa saaro min Maghiluut wa nazalo fi Tahat.27 Wa saaro min Tahat wa nazalo fi Taarah.28 Wa saaro min Taarah wa nazalo fi Mitkha.29 Wa saaro min Mitkha wa nazalo fi Hachmuuna.30 Wa saaro min Hachmuuna wa nazalo fi Muusiruut.31 Wa saaro min Muusiruut wa nazalo fi Bani Yaʼkhaan.32 Wa saaro min Bani Yaʼkhaan wa nazalo fi Huur al-Gidgaad.33 Wa saaro min Huur al-Gidgaad wa nazalo fi Yutbaata.34 Wa saaro min Yutbaata wa nazalo fi Abruuna.35 Wa saaro min Abruuna wa nazalo fi Asyuun Giibar.36 Wa saaro min Asyuun Giibar wa nazalo fi saharat Siin wa da fi turaab Khaadich.37 Wa saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor fi huduud balad Adoom.38 Wa be amur Allah, Haaruun raajil al-diin talaʼ fi jabal Hoor wa maat fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-khaamis. Wa da, be 40 sana baʼad marigiin Bani Israaʼiil min balad Masir. 39 Wa Haaruun indah 123 sana wakit maat fi jabal Hoor. 40 Wa fi l-wakit da, malik Araad al-Kanʼaani gaaʼid yaskun fi saharat Nagab fi balad Kanʼaan simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin ale baladah.
41 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa nazalo fi Salmuuna.42 Wa saaro min Salmuuna wa nazalo fi Funuun.43 Wa saaro min Funuun wa nazalo fi Ubuut.44 Wa saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi huduud Muwaab.45 Wa saaro min Iyy Abaariim wa nazalo fi Diibuun Gaad.46 Wa saaro min Diibuun Gaad wa nazalo fi Almuun Diblataayim.47 Wa saaro min Almuun Diblataayim wa nazalo fi jibaal Abaariim mugaabiliin Nabu.48 Wa saaro min jibaal Abaariim wa nazalo fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabiliin hillit Ariiha. 49 Wa humman nazalo fi khachum bahar al-Urdun fi kadaadit Muwaab min Beet Yachiimut lahaddi Abil Chittiim.Gassimiin al-balad be amʼiyeedaat
50 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha, Allah hajja le Muusa wa gaal : 51 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tagtaʼo bahar al-Urdun le tadkhulu fi balad Kanʼaan, 52 chiilu ard kulla sukkaan al-balad wa dammuru kulla tamaasiilhum al-sawwoohum min hajar wa kassuru asnaamhum al-daggoohum min hadiid wa haddumu bakaanaathum al-aaliyiin hana l-ibaada. 53 Chiilu al-balad di wa askunu foogha achaan ana anteetku al-balad di le tabga hintuku. 54 Wa gassumu al-balad di ambeenaat khuchuum buyuutku be amʼiyeedaat. Ayyi khachum beet kabiir yalga ard kabiire wa ayyi khachum beet sakhayyar yalga ard sakhayre wa ayyi waahid yalga warasatah fi l-bakaan al-yagaʼ leyah be amʼiyeedaat. Wa l-gisim da yabga ambeenaat gabaayilku. 55 Wa laakin kan ma chiltu al-ard min kulla sukkaan al-balad di, al-yifaddulu minhum yabgo leeku misil wagaʼaay fi l-een aw misil chookaay fi l-dahar. Wa yahjumuuku fi l-bakaan al-taskunu foogah. 56 Wa ana nisawwi foogku intu al-cheyy al-gult nisawwiih fooghum humman.›»
Tita hi Israel-lîd’a kid’a a buzugï woi Ezipte-d’a
1 Wana ni tita hi Israel-lâ kid’a a buzugï woi Ezipte ata lovod’ot ad’u Moise azi ki Aron-nda. 2 Moise mi b’ir tita ki kak mazi d’a a nga kagat ndje ndjed’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. Wana ni kak mazi d’a ndje ndje d’a kur tit mazid’id’a.
3 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma avo’â ma bur ma bugol vun til ma pa’îna, Israel-lâ a tchol Ramses, a buzuk kei ir Ezipte-na, a i ki lafiya. 4 Ezipte-na a nga tos suma a vut avo’â pet suma Ma didina mi tchazi adigazina; Ma didina mi ka sariyad’a yam alo mazina mi.
5 Israel-lâ a tchol Ramses, a i ve kangâ Sukot. 6 A tchol Sukot, a i ve kangâ Etam mba nga avun dabid’a hi fulîd’a. 7 A tchol Etam, a hulong kazigazi abo ma Pi-Hahirot-na ngagad’a yam Bäl-Sefon, a i ve kangâ avok Mikdol d’ar.
8 A tchol avok Pi-Hahirot d’ar, a djak alum ma ngolâ á i abo ma hur fulîna. A le burâ hindi ki tita hur ful ma Etam-ma, a i ve kangâ Mara. 9 A tchol Mara, a mba Elim ata yima golongeî suma laud’a nga kua dogo yam mbà kamulongeîna dok kid’iziyana. Nata yi máma ba, a ve kangâ kua.
10 A tchol Elim, a i ve kangâ go kalum ma ngol ma Tchereuna. 11 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ hur ful ma Sin-na. 12 A tchol hur ful ma Sin-na, a i ve kangâ Dofka. 13 A tchol Dofka, a i ve kangâ Alus. 14 A tchol Alus, a i ve kangâ Refidim ata yima ablaud’a a fe nga mbiyo ma tched’a kua d’uo na. 15 A tchol Refidim, a i ve kangâ hur ful ma Sinai-na.
16 A tchol hur ful ma Sinai-na, a i ve kangâ Kibrot-Hatava. 17 A tchol Kibrot-Hatava, a i ve kangâ Haserot. 18 A tchol Haserot, a i ve kangâ Ritma. 19 A tchol Ritma, a i ve kangâ Rimon-Peres. 20 A tchol Rimon-Peres, a i ve kangâ Libina. 21 A tchol Libina, a i ve kangâ Risa. 22 A tchol Risa, a i ve kangâ Kehelata. 23 A tchol Kehelata, a i ve kangâ yam ahina d’a Safer-ra. 24 A tchol yam ahina d’a Safer-ra, a i ve kangâ Harada. 25 A tchol Harada, a i ve kangâ Makelot. 26 A tchol Makelot, a i ve kangâ Tahat. 27 A tchol Tahat, a i ve kangâ Tara. 28 A tchol Tara, a i ve kangâ Mitka. 29 A tchol Mitka, a i ve kangâ Hasemona.
30 A tchol Hasemona, a i ve kangâ Moserot. 31 A tchol Moserot, a i ve kangâ Bene-Jakan. 32 A tchol Bene-Jakan, a i ve kangâ Hor-Gitgat. 33 A tchol Hor-Gitgat, a i ve kangâ Jotbata. 34 A tchol Jotbata, a i ve kangâ Abrona. 35 A tchol Abrona, a i ve kangâ Esiyon-Geber. 36 A tchol Esiyon-Geber, a i ve kangâ hur ful ma Tisin-na, ni Kades. 37 A tchol Kades, a i ve kangâ yam ahina d’a Hor ra avun dabid’a hambas sa Edom-mba.
38 Ma ngat buzuna Aron mi djak akulo yam ahina d’a Hor-ra d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi mit kua kolâ kur bur ma avo’â hi til ma vahlîna kur biza d’a dok fid’i d’a bugol buzuk ka Israel-lâ a buzugï woi yam ambas sa Ezipte-d’id’a. 39 Ata yima Aron mi mit akulo yam ahina d’a Hor-rina, bizamî kis yam dok mbà yam hindi.
40 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutna hambas sa Kanan-ndina, mi hum ala Israel-lâ a mba.
41 A tchol yam ahina d’a Hor-ra, a i ve kangâ Salmona. 42 A tchol Salmona, a i ve kangâ Punon. 43 A tchol Punon, a i ve kangâ Obot. 44 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim avun haga d’a Mowap-pa.
45 A tchol Ije-Abarim, a i ve kangâ Dibon-Gad. 46 A tchol Dibon-Gad, a i ve kangâ Almon-Diblatayim. 47 A tchol Almon-Diblatayim, a i ve kangâ yam ahuniyô suma Abarim suma avok Nebo d’arâ. 48 A tchol yam ahuniyô suma Abarim-ma, a i ve kangâ hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 49 A ve kangâ avun alum ma Jurdê-na, a tinï ad’ud’a Bet-Jesimot dei gak mba Abel-Sitim hur ful la Mowap-pa.
Ma didina he vuna á b’rau Kanan
50 Ma didina mi de zlad’a mi Moise hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara, mi dala: 51 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi djagagi alum ma Jurdê-na á kalagi yam ambas sa Kanan-ndid’a, 52 agi digigi suma a nga kaka avorogi yam ambasina woyo, agi togi filei mazi ma ahinad’a woyo, agi togi angus ahle suma azi yorozina woi ki yi mazi ma nding ma tetengâ mi. 53 Agi hlagi ambasa, agi kagagi kad’u, kayam an hagizi ti arî magid’a. 54 Agi b’rawagi ambasa ni ki togina ad’u andjavagiya. Suma ablauna, agi hazi yina ngola ad’u ablau mazid’a; suma akid’eina, agi hazi yina akid’eid’a ad’u akid’ei mazid’a. Andjaf ma lara pî, mba mi fe ni vama nde kam ki toginina. Agi mba fagizi djona nad’u andjafâ habuyogina.
55 Wani le agi digigi nga suma a nga kaka yam ambasina woi d’uo ni, a mba mbut ni d’igi awei d’a tchogogi iragid’a na d’igi leleu ma tchogogi fefed’egina na mi. Azi mba mbut ni magi suma djangûna yam ambas sa agi i kagagi kua wanda. 56 Ni agi ba, an mba ni lagi ndaka d’igi an nga hurun á lazi ndaka na.
