1 Mufaarig al-jamaaʼa yitaabiʼ chahwaatah
wa yugumm didd kulla fikir naafiʼ.
2 Al-matmuus ma yafrah be l-raay al-adiil.
Hu yiwassif illa l-galbah yuguulah leyah.
3 Al-isyaan yijiib al-hugra
wa l-muʼyaar yijiib al-eeb.
4 Kalaam al-insaan misil almi al-khariig.
Al-hikma misil almi al-jaari min al-een.
5 Ma adiil tansur al-aasi
wa la tazlum al-saalih fi l-chariiʼa.
6 Kalaam al-matmuus yijiib al-huraaj
wa lisaanah yijiib al-duwaas.
7 Kalaam al-matmuus yahalkah
wa lisaanah charak le nafsah.
8 Kalaam al-gawwaal misil al-halaawa,
taakulah wa yanzil fi batnak.
9 Al-yakhdim be kasal
wa l-yakhrib al-amal,
humman dool akhwaan.
10 Usum Allah hu misil beet tawiil wa gawi.
Al-saalih yatlaʼ foogah
wa cheyy ma yalhagah.
11 Al-khani yitwakkal fi maalah
misil hille gawiiye
wa misil durdur
wa yahsib cheyy ma yalhagah.
12 Gabul al-kharaab, al-istikbaar
wa gabul al-charaf, al-tawaaduʼ.
13 Al-yurudd fi l-kalaam gubbaal ma yasmaʼah
yiwassif nifaakhah wa eebah.
14 Al-galib al-murtaah yahmal al-marad
wa laakin al-galib al-haznaan, yaatu yichajjiʼah ?
15 Al-faahim le l-maʼrafa yalgaaha
wa l-hakiim kula yifattichha.
16 Hadiiyat al-insaan tisahhil leyah derbah
wa maʼa l-kubaaraat kula, hi tigaabilah.
17 Al-yihajji awwal,
al-naas yahsubu indah hagg
wa laakin wakit gabiilah yihajji,
yikaddibah.
18 Amʼiyeedaat tiwaggif al-huraaj
wa tihaajiz ambeenaat al-chudaad.
19 Zaʼal akhuuk zariibe beenah wa beenak
wa l-huraaj yagfil galbah minnak.
20 Min kalaam khachmah,
al-insaan yamla batnah
wa yachbaʼ min natiijat lisaanah.
21 Al-lisaan yijiib al-moot wa l-haya.
Al-yihibb al-kalaam yilhammal natiijtah.
22 Al-ligi zooja ligi al-kheer
wa l-mara niʼma min Allah.
23 Al-fagri yachhad be kalaam layyin
wa laakin al-khani yurudd be kalaam jafi.
24 Akheer indak rafiig
yihibbak ziyaada min akhuuk
min indak rufgaan katiiriin
al-yudurruuk.
1 Sama nga mi zlap ki ndram mbuo na, mi halî djivi mamba tata.
Hurum nga mi zal yam zla d’a irat ta lara ge pet mi.
2 Sama lilid’a tam nga d’i lum djivid’a yam wad’ud’a d’i,
wani ni yam djib’er mam mba mam tam tagat tei abud’a hol.
3 Ata yima ma asa’atna mi mbana, gol isa ti mba mi;
ata yima sun nda zulona ti mbana, ngula ti mba mi.
4 Zla d’a de d’a avun sanid’a ti ni d’igi galilei ma yiyi’â na,
sidei ned’a ni d’igi mbiyo ma nga mi lau gugu’â na mi.
5 Nga djivid’a á ndjak vunang ki sama asa’atna
á b’lak sariyad’a hi sama d’ingêrîd’a woi d’i.
6 Zla d’a avun sama lilid’id’a ti tcholî ki yalâ,
zla d’a ndavunamba ti mba ni ki tod’a.
7 Zla d’a avun sama lilid’id’a ti mba ni ki b’laka kamu.
Zla d’a ndavunamba ni dau ma kama.
8 Zla d’a ndavun sama gigined’id’a, ti ni d’igi ambla d’a mbulâ na,
ti kal kur sana gak ti i kur bibiriyamu.
9 Sama mi le sunda ndjondjôna
ni sama b’lak yina wiyema.
10 Simiyê Ma didina ni gong nga ndjol la fiyak ka ad’eng nga ngungud’a,
sama d’ingêrâ nga mi ring kua, mi kak ki halasa.
11 Fed’a hi sama ndjondjoînid’a ni d’igi azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna na,
djib’er mamba ti ni d’igi gulumun ma fiyak ma mam ngei tam kua á kak ki halasina na.
12 Subur tad’a avok tua ba, b’laka ti mba bugolo,
wani ge yam mba kä d’a avok tua ba, subura ti mba ni bugol mi.
13 Sama mi hulong humba bei mi hum zlad’a ba na,
ni zla d’a lilid’a ki zla d’a zulona kamu.
14 Ve tad’a hi sanid’a ti ndak á ndjunum kur tugud’ei mamba,
wani le ve tad’a ti nga d’uo ni, ni nge ba, mba mi tcholom akulo ge?
15 Sama wad’ud’a nga mi hal wed’a,
sama ned’a nga mi hal á hum wad’ud’a mi.
16 He d’a hawad’a hi sanid’a nga d’i malam lovota avorom hotot,
nga d’i hum yima kaka gen suma nglona mi.
17 Sama mba ki kal mamba avo’â a golomî d’igi sama d’ingêrâ na,
gak ndram ma djangûna mba mi gum ad’um mbei ni mam tua.
18 Togi ma led’a nga mi d’el vun huneîd’a,
mi ka suma ad’engâ adigazi woi mi.
19 Ad’enga heî á zlap ki wiyeng ma adigei b’lak keina,
kal la ang hlazì ma ad’eng ma ngungunid’a,
huneî d’a hina d’a ni d’igi vun azì ma kaweina hamulîna na mi.
20 Sana mi hop hurumî ki zla d’a ndavunamba,
ni zla d’a mam data ba, mi hop ki hayamu.
21 Matna ki arid’a a nad’u ad’enga hi sindid’a,
sama mi le katna mba mi fe wurak mata.
22 Sama mi fe atchad’ina, mi fe ni vama djivina,
ni he d’a hawa d’a Ma didina mi humzid’a mi.
23 Sama houd’a mi de ni zlad’a ni ki hud’a,
wani ma ndjondjoîna mi hulong humba ni ki ngopa.
24 Sama buniyôma ablaud’a heîna pî, dam ndaka mba d’i mba kamu,
wani banang ma hurum vang heîna, mi kal wiyengâ.
