Wasiiye le l-malik Lamuwiil
1 Daahu kalaam al-gaalooh le l-malik Lamuwiil
wa di l-wasiiye al-ammah antatha leyah.
2 «Chunu nuguul leek, ya wileedi ?
Chunu nuguul leek, ya wileed musraani ?
Chunu nuguul leek, ya wileed natiijat muʼaahadati ?
3 Ya wileedi, ma tanti gudurtak le l-awiin
wa ma tikhalli al-yiwaddiran al-muluuk yuguudannak.
4 Asmaʼ, ya Lamuwiil.
Al-khamar ma adiil le l-muluuk
wa l-mariise ma adiile le l-salaatiin.
5 Achaan kan chirbo, yanso al-gawaaniin
wa yaglaʼo huguug al-taʼbaaniin.
6 Wa l-mariise di tiwaafig le l-gariib yumuut
wa l-khamar le l-hayaatah murra.
7 Kan yachrabha, yansa fagrah
wa abadan ma yizzakkar taʼabah.
8 Aftah khachmak wa daafiʼ le l-abkam
wa adman huguug hana kulla l-daʼiifiin.
9 Aftah khachmak wa chaariʼ be l-hagg
wa daafiʼ le huguug al-fagraaniin wa l-taʼbaaniin.»
Al-mara al-indaha charaf
10 Al-mara al-indaha charaf,
yaatu yalgaaha ?
Khiimitha ziyaada
min al-dahab al-saafi.
11 Raajilha muʼaaminha marra waahid
wa maʼaaha hi ma yigassir leyah cheyy.
12 Hi ma tisawwi leyah cheyy fasil illa l-kheer
fi kulla muddit hayaatha.
13 Hi tifattich gutun wa suuf khanam
wa be niiye waahide titirruhum.
14 Hi misil safiinit al-tujjaar
daayman hi tijiib akilha min baʼiid.
15 Tugumm be fajur badri
wa tijahhiz akil le naas beetha
wa tigassim al-amal le khaddaamaatha.
16 Hi tifattich zereʼ wa tachriih
wa be gurusha halaalha,
timaggin jineenit inab.
17 Tarbut sulubha
wa tichajjiʼ nafisha fi khidmitha.
18 Hi muʼakkide kadar tarbah fi tijaaritha
wa faanuusha hayy lahaddi ust al-leel.
19 Be kaffeenha titirr al-gutun
wa be asaabiʼha tiliff al-mutraar.
20 Hi tisaaʼid al-taʼbaaniin
wa timidd iidha le l-masaakiin.
21 Hi ma tihimm le naas beetha min al-barid
achaan ayyi waahid laabis khalag takhiin.
22 Hi tisawwi le nafisha khattaayaat samhiin
wa talbas khulgaan hana gutun khaaliyiin.
23 Wa raajilha mukarram fi hillitah
wakit yagood maʼa chuyuukh gabiiltah.
24 Wa hi tikhayyit khulgaan
wa tisaawighum
wa tadfur karraabaat
wa le l-tujjaar, tibiiʼhum.
25 Hi maʼruufa be l-izz wa l-charaf
wa farhaane achaan indaha acham fi l-mustakhbal.
26 Tihajji be hikma
wa tiwassi al-naas be l-kheer.
27 Daayman tiraakhib fi beetha
wa l-kasal abadan ma yakrubha.
28 Wa iyaalha yugummu wa yuguulu :
«Mabruuk aleeki !»
Wa raajilha kula yachkurha
wa yuguul :
29 «Katiir min al-awiin wassafan charafhin
wa laakin kullihin ke, inti futtiihin !»
30 Samaah al-mara yukhuchch
wa jamaalha yuzuul.
Wa laakin al-khaayfe min Allah,
hi bas yachkuruuha.
31 Kaffuuha taʼabha fi chaan khidmitha
wa achkuruuha giddaam naas hillitha.
D’al ma a dum mamulîna
1 Wana ni zlad’a hi Lemuel amul ma Masa-nid’a, wana ni zla d’a asum mbi had’amzid’a mi:
2 Gorona, goron ma kuruna, goron ma an fum ki tchendina, ang huma! 3 Ang had’eng manga ki tit manga marop suma a nga b’lak lovota hamuleinid’a woina d’i. 4 Lemuel, nga djivid’a tala amuleina a tche süm guguzlud’a d’a d’i, d’oze suma nglona a tche süm ma ayîna d’a d’uo mi. 5 Le a gurut kiya ni, a mba mar yam gata, a mba gol zlad’a hi suma hohoud’id’a tä mi. 6 Ang he süm ma ayîna mi sama lá bad’a woina, ang he süm guguzlud’a mi sama hurum b’la’â mi. 7 Ar mi tche mi mar yam hou mamba tala mi djib’er yam ndak mamba d’uo d’a. 8 Ang ngo vunang á de zlad’a yam suma ndumîd’a, yam suma a noyôzi woina mi. 9 Ang ngo vunang á ka sariya d’a d’ingêra á ndjun suma hohoud’a ki suma kid’aka mi.
Zla d’a yam atcha d’a ndak avun tat memetid’a
10 Ni nge ba, mi fatcha d’a ndak avun tat memeta ge?
Zlat ti kal ahina d’a guzut kal teglesa woi dei.
11 Ndjuvut mi tin hurum kad’u,
ndjuvut nga mi kid’ak va d’i.
12 Ata yima ndat nga ki irat yam andagad’ina,
ti nga d’i lum djivid’a,
wani ti nga d’i lum vama tcho d’i.
13 Ti nga d’i hal tumus tumiyôna ki baru d’a par ra luluîd’a,
ti tchi nabot peped’emba ki sunda ba ba.
14 Ti hle tat ni d’igi batod’a hi sama mbut abomid’a na,
nga d’i yoï te matna ata yima deina.
15 Ti nga d’i tchol akulo ki yina kukurumuka,
ti le tena mi suma avo hatatna,
nga d’i b’rau sunda mi yugunei matna mi.
16 Ti djib’era, ti gus asinena,
ti pe guguzlud’a ki bege d’a ndat fat ki sun matid’a.
17 Ti nga d’i djin ad’enga furut d’igi sana mi djin d’i’â furum na,
abot nga mi ge kä ki sunda su d’i.
18 Ti wala nga d’i fe djivid’a kur sun mata,
nga d’i tchi lalam mata woi andjege d’i.
19 Abot mi nga ved’a akulo ata akeid’a hi baru d’a para,
abot mi nga ved’a ata azlung mata á para mi.
20 Ti nga d’i mat abot á hahlena mi suma hohoud’a,
nga d’i mat abot á ndjun suma kid’aka mi.
21 Ti nga d’i le mandara ab’lenga yam suma avo hatatna d’i,
kayam a nga ki baru d’a duburok ka b’lenga ataziya.
22 Ti nga d’i tchil borogona,
ti nga ki baru ma luluî ma hleu ma sisilâ atat mi.
23 Ata yima ndjuvut nga mi kak kä aduk suma nglo suma kur ambasina,
a nga hum ngola.
24 Ti nga d’i tchil barud’a, nga d’i guzut teyo,
nga d’i he d’i’â mi suma mbut abozina á gusa.
25 Baru mat ma tchuka nad’enga ki ndak ka memeta,
nga d’i le mandar abo vama nga mi mbana d’i.
26 Ti nga d’i mal vunat á de zlad’a ni ki ned’a,
hat ta djivid’a nga d’i ndavunat mi.
27 Ti nga d’i tin irat yam hur aziyad’u,
nga d’i kak hawa bei le sunda d’i.
28 Grotna a nga tchol a nga suburud’u,
ndjuvut nga mi gilet ala:
29 Gro aropma ablaud’a a nga tit tit ta ndaka,
wani ndak kalazi pet.
30 Mbut tang djivid’a ir suma ni mbut ira, djifâ ni vama kal leina,
wani atcha d’a nga d’i le mandara Ma didinid’a, ti ndak á subura.
31 Ar suma a wuragat yam sun mata,
ar suma a suburut ata yima a nga tok kuana yam sun mat ta ti lata mi.
