Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Ilaahi al-nahmudak,
ma taskut !
2 Achaan al-fasliin wa khachchaachiin
fataho khuchuumhum diddi
wa hajjo leyi be lisaan kaddaab.
3 Wa hawwagooni be kalaam hana karaahiiye
wa haarabooni bala janiiye.
4 Wa mahabbiti, yigabbuluuha leyi be tuhma
wa laakin ana nisalli leehum.
5 Humman yigabbulu leyi al-charr be l-kheer
wa l-karaahiiye be mahabbiti.
6 Wa yuguulu : «Gawwim diddah chariir
wa khalli al-adu yagood be zeenaaytah.
7 Wa wakit yichaaruʼuuh, khalli yabga khaati
wa salaatah tabga zanib.
8 Wa khalli ayyaam hayaatah yabgo gusaar
wa naadum aakhar yibaddilah.
9 Wa khalli iyaalah yabgo ataama
wa martah armala.
10 Wa khalli iyaalah yiʼiiru wa yihajjuru
wa yachhado baʼiid min maskanhum al-khirib.
11 Wa khalli siid deenah yichiil kula khumaamah
wa l-ajnabi yichiil kula al-cheyy al-indah.
12 Wa khalli naadum ma yarhamah
wa la yihinn fi iyaalah al-ataama.
13 Wa khalli zurriiytah tingatiʼ
wa usumhum yiwaddir fi l-zurriiye al-jaaye.
14 Wa khalli Allah yifakkir be zunuub abbahaatah
wa zunuub ammah abadan ma yinmahu.
15 Wa khalli kulla l-cheyy da yukuun daayman giddaam Allah
wa yuguchch usumhum min al-ard.
16 «Achaan hu ma fakkar le yisawwi al-kheer
wa taarad al-miskiin wa l-taʼbaan
lahaddi hu katal al-galbah majruuh.
17 Hu habba al-laʼana
wa hassaʼ, hi jaat leyah.
Wa ma firih be l-baraka,
wa hassaʼ, hi baʼʼadat minnah.
18 Wa hu libis al-laʼana misil khalag
wa hi dakhalat fi jismah misil almi
wa misil dihin fi udaamah.
19 Wa khalli al-laʼana
tabga leyah misil khalag al-yilkhatta beyah
wa misil hizaam al-yilhazzam beyah daayman.»
20 Wa be misil da bas, Allah yikaafi al-yathamooni
wa l-yihajju diddi be kalaam fasil.
21 Wa inta, ya Allah Rabbi,
sawwi leyi al-kheer fi chaan usmak
Achaan rahmatak aziime, najjiini.
22 Achaan ana taʼbaan wa miskiin
wa galbi anjarah fi daakhili.
23 Wa ana maachi misil dull al-zawwaal
wa gaaʼidiin yihittuuni misil saar al-leel.
24 Wa min chiddit al-soom, rikabbi gaaʼidiin yarjufu
wa min al-batuul, ana khilibt.
25 Wa ana bigiit iyyeere
wa l-yichiifuuni yihizzu ruuseehum.
26 Afzaʼni, ya Allah Ilaahi !
Najjiini be rahmatak.
27 Wa khalli yaʼarfu kadar da min iidak
wa inta Allah bas sawweet al-cheyy da.
28 Humman yalʼano wa laakin inta tibaarik
wa kan yugummu diddi kula, yalgo al-eeb
wa ana abdak nafrah.
29 Wa khalli al-yathamooni, charafhum yiwaddir
wa yalbaso al-eeb misil khalag.
30 Ana nachkur Allah katiir
wa nahmudah fi ust al-jamaʼ al-katiiriin.
31 Achaan hu yagiif be zeenaayit al-miskiin
wa yinajjiih min al-yihaakumuuh.
Yor tad’a hi sama nga kur hohoud’ina
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Ang Alo ma an nga ni gilengâ,
ar ang kak mudjuk ki!
2 Kayam suma asa’at suma ka zlad’a
a nga tchugun zla d’a kad’a kanu,
a nga de zla d’a tchod’a kanu.
3 Suma a nga de zlad’a kan ala a noyônu na a nguyunu,
a nga halan ki zla d’a bei ad’ut ba d’a.
4 An nga ni le od’a kazi pî,
a nga tchugun zlad’a kanu.
Hina pî, an nga ni tchen yam man suma djangû ndazina.
5 An nga ni lazi djivid’a,
wani azi nga hulong lan tchod’a;
an nga ni le od’a kaziya,
wani azi nga noyônu.
6 A nga de kan ala: Ar sama asa’atna mi te kamu,
ar ma tchugum zlad’a kama mi tchol ata bigam mba ndjufa.
7 Ata yima a kam sariyad’a kama, ar sariyad’a ti vumu,
ar tchen mamba ti mbut ni vama tchona.
8 Ang dadagam burum bugolo,
ar sama dingâ mi vrak blangâm mi.
9 Ar groma a ar hokuyod’a,
ar amamba ti ar modonod’a mi.
10 Ar groma a talala, a mbut ni suma tchen ahlena,
ar a tchenï ahlena woi dei kaziyazi ma b’lak keina.
11 Ar sama mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mi hurumum ahle mama kad’enga,
ar angoyogeina
a hurum ahle suma mi fe ndaka ki sed’ezina!
12 Ar sa mi tin iram kam á lum djivid’a d’i,
ar sa mi we hohowa grom suma hokuyod’a d’uo mi!
13 Ar andjavam mi dap peyo,
ar simiyêm mi sil lei kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a!
14 Ar Ma didina mi mar yam tchod’a habumba
ki d’a habuyom ngolod’a d’i,
ar mi has tchod’a hasumba woi d’uo mi!
15 Ar tcho mazid’a ti ka’î avok Ma didina teteu,
ar mi b’lak ahle suma a yazi
ki simiyêzi yam andagad’a ka hina woyo!
16 Kayam sa máma mi tin nga hurum á le djivid’a d’i,
nga mi hal suma houd’a ki suma hohoud’a,
gak mi tchi sama mi nga ki hur ma b’lakina woyo.
17 Mi min mi ge ni vuna mi suma;
ar vun ma ged’a mi mba kam mi.
Mi min b’e vuna yam suma d’i;
ar b’e vuna mi wal lei dei ki sed’em mi.
18 Ar mi tchuk vun ma ged’a atam
d’igi mi tchuk baru mamba atam na!
Ar vun ma ged’a mi djang kam kä
d’igi mbina mi djang kurum na,
d’igi mbulâ mi tit aduk asogom na mi!
19 Ar vun ma ged’a mi mbut
ni d’igi baru ma mam mi tchugum atama na,
ar mi mbut ni d’igi d’ik
ma mi djinim furum teteuna na mi!
20 Ma didina mba mi wurak suma a tchugun zlad’a kan
suma a nga de zla d’a tchod’a kan mi na.
21 Wani Ma didina Alo mana,
yam simiyêngû, ang ndjun kanu;
yam o mang nga ngola, ang ndjununu!
22 An ni ma hohou ma houd’a,
hurun mi b’lak kakazeî mi.
23 An nga ni kal lei d’igi angus aguna mi pret na;
a nga digin d’igi suma a dik djera na mi.
24 Guguvan mi nde zlak abo d’el tad’a bei te tenid’a,
hliwin mi kar itna hirndjing mi.
25 An mbut ni vama lasa avoroziya;
ata yima a wana, a hle yazi woi ad’un vivik.
26 Ma didina, Alo mana, ang ndjununu,
ang sud’un ndei yam o mang nga didinda.
27 Ar a wala ni ang Ma didina ba,
lahle ndazina kan kabongû.
28 Azi nga yahlena kanu, wani ang nga b’e vuna kanu;
a mba tchol ki zlad’a, wani a mba mbut zulona;
an azong mangâ mba ni le furîd’a.
29 Ar suma a tchugun zlad’a kana a mang ngeyo,
ar a zlup zulo mazina atazi
d’igi sana mi tchuk baruna atam na.
30 An mba ni gile Ma didina ki delen akulo,
an mba ni suburum aduk suma ablauna mi.
31 Kayam mam mi grangâ hi sama houd’a
á sud’um mbei abo suma a vum ki zlad’ina.
