Taʼliim min Dawuud, wakit hu gaaʼid fi lubb al-karkuur, sala
1 Ana rafaʼt hissi wa sarakht le Allah
aywa, ana rafaʼt hissi wa chahadtah.
2 Giddaamah hu, ana jibt chakwiti
wa giddaamah hu, ana hajjeet be diigti.
3 Ya Allah ! Wakit takhmar ruuhi,
inta taʼarif derbi.
Fi derbi al-namchi foogah,
kajjo leyi charak.
4 Anzur be l-zeene wa chiif !
Ma fi naadum al-yaʼarifni
wa ma fi maljaʼ leyi
wa ma fi al-yihimm be hayaati.
5 Ya Allah ! Ana koorakt leek
wa gult : «Inta bas maljaʼi !
Wa fi ard al-hayyiin,
inta bas gismi !»
6 Asmaʼ suʼaali
achaan ana diʼift marra waahid.
Najjiini min al-yitaaruduuni
achaan humman chudaad minni !
7 Amrugni min al-sijin
achaan nachkur usmak.
Wa l-saalihiin yihawwuguuni
wakit inta tisawwi leyi al-kheer.
Tchenda hi sama a nga djobom vunama
1 Ni sawal la David mi hlata. Ni tchen nda mam nga mi tchenet kid’a mam nga kur zul la ahinad’id’a.
2 Ma didina, an nga ni yang ki delen akulo;
Ma didina, an nga ni tchenengû.
3 An mba ki zla manda avorongû,
an tining ndak manda kä avorong mi.
4 Ata yima djib’er manda nga ata yat tuo na,
ang nga we lovot manda.
Lovot ta an nga ni tit kuad’a,
a gun nga dauna kä avoronu.
5 Ang gol irang ata abon ma ndjufâ,
ang wala sama wana nga d’i,
yima an ngei tan kuana nga d’i,
sama djib’er kana nga d’uo mi.
6 Ma didina, an nga ni yangî angû,
an nga ni dala:
Angî yi man ma ngeid’a,
angî b’rau manda aduk suma
a nga ki irazi yam andagad’ina.
7 Ang kak tchugot ang hum yi d’a an nga ni yanga,
kayam an nga kur hohoud’a ngola.
Ang prud’un ndei abo suma a nga digina,
kayam azi ad’enga kalanu.
8 Ang pad’an ndei kur dangei mana,
kayam an gileng simiyêngû.
Ata yima ang lan djivid’ina,
suma d’ingêrâ a mba nguyunu.
