Le Dawuud
1 Baarak Allah, maljaʼi
al-yiʼallim iideeni al-harib
wa asaabʼi al-duwaas.
2 Hu al-yarhamni wa hu bakaani al-gawi,
hu maskani wa hu al-yinajjiini.
Hu daragati wa maljaʼi
wa hu al-khatta al-chaʼab tihti.
3 Ya Allah ! Bani Adam, hu chunu
wa maala tajʼalah ?
Chunu al-insaan
wa maala tifakkir foogah ?
4 Al-insaan misil al-riih
wa ayyaamah misil al-dull al-yufuut.
5 Ya Allah ! Fill samaawaatak wa dalli,
almas al-jibaal wa yidakhkhunu !
6 Atlig al-barg wa chattit al-udwaan,
rassil nachaachiibak wa atrudhum !
7 Midd iideenak min foog,
afzaʼni wa najjiini min almi al-khariig.
Afzaʼni min iideen al-ajaanib
8 al-lisaanhum yuguul al-kidib
wa iidhum al-zeene malaane be khachch.
9 Ya Rabb ! Nikhanni leek khine jadiid
wa nadrub leek al-jigindiiye al-hubaalha achara.
10 Leek inta al-tanti al-nasur le l-muluuk
wa tinajji abdak Dawuud min al-seef al-kaatil.
11 Afzaʼni wa najjiini min iideen al-ajaanib
al-lisaanhum yuguul al-kidib
wa iidhum al-zeene malaane be khachch.
12 Khalli awlaadna yabgo misil bizre
al-takbur fi chabaabha
wa banaatna yabgan misil amad
al-yijammulu beehum gasir.
13 Khalli dabangaatna
yamlo marra waahid be kulla cheyy
wa khanamna yiziidu be aalaaf
aywa, yiziidu fi kadaaditna be acharaat al-aalaaf !
14 Khalli bagarna yabgo sumaan
wa ma fi khurma wa la derib al-yadkhul beyah al-adu
wa ma fi korooraak fi chawaariʼna.
15 Mabruuk le l-chaʼab
al-ligo baraka misil di !
Aywa, mabruuk le l-chaʼab
al-yaʼabudu Allah al-Rabb.
Tchenda hamul ma ngolîd’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An subur Ma didina ahina manda,
kayam mi han ad’enga á durâ,
mi minin lovota á dur ayîna mi.
2 Mam mi ma lan djivid’ina,
mam mi yima ad’eng ma ngei tana,
mam mi gulumun ma kana,
mam mi man ma suta, ni mbarei manda,
mam mi yima an ngei tan kuana,
mam mi ma hulongôn yam sum mana kä avorona.
3 Ma didina, sana ni nge ba, ang wum ge?
sana goroma ni nge ba, ang djib’er kam ge?
4 Sana mi ni d’igi fo d’a avun sanid’a na,
burumî d’igi angusâ nga mi pret na mi.
5 Ma didina, ang hud’ï akulo manga kä go,
ang tchugï aseng kä, ang do ahuniyôna kabongû,
ar azi fo akud’a.
6 Ang ar alona mi wile mi b’rau man suma djangûna woyo,
ang yed’ï yeû manga ti b’rau azigar mazina woi yayak mi.
7 Ang mad’ï abong akulo, ang pad’an ndeyo,
ang sud’un ndei aduk mbiyo ma nglona,
abo angoyogei
8 suma a nga de zla d’a irat tuo
suma a nga hlabozi ma ndjufâ akulo
á gun tazi ir gurzulina.
9 Alo mana, an mba ni gileng ki sawal la awilid’a,
an mba ni gileng kading ma ziyom dogona.
10 Ang ma nga sut amuleinina,
ang sud’un an azong mangâ David woi
avun mbigeu d’a fiyak ka tchi matna.
11 Ang sud’un ndeyo,
ang prud’un ndei abo angoyogei
suma a nga de zla d’a irat tuo
suma a nga hlabozi ma ndjufâ akulo
á gun tazi ir gurzulina.
12 Ar gromi suma ndjofâ a ka’î
d’igi agu ma pe ma wul abom keina na.
Ar gromi suma aropma a ka’î
d’igi ahle suma a d’udjozi huyok
gonga hamulîd’a á mbud’ut djifina na mi.
13 Ar avurei mamina a oyâ,
a sulul kä woi avunazi mbûmbû
kandjaf awu ma lara ge pet.
Ar d’uwar mami ma gureina
mi zul dubu dubu,
mi zul dudubud’a dogo kel aziyami mi.
14 Ar amuzlei mamina a zula.
Ar suma a pleyêmi woi d’i,
ar azi yomi magomba d’i,
ar sa mi tchi avo hatami d’uo mi.
15 Suma a lazi hina na a le furîd’a;
suma Ma didina nAlo mazinina a le furîd’a.
