Taʼliim min Dawuud
1 Mabruuk le l-naadum
al-Allah marag minnah isyaanah
wa khafar leyah zunuubah.
2 Mabruuk le l-naadum
al-Allah ma yajʼalah khaati
wa ma indah khiyaana fi galbah.
3 Wakit ma aʼtaraft be zanbi,
al-wajaʼ zaad fi udaami
wa ganatt tuul al-yoom.
4 Achaan tuul al-leel wa l-nahaar,
nihiss be tugul iidak foogi
wa bigiit misil al-gechch al-yaabis,
gudra ma indi. Wagfa.
5 Wa khalaas, ana kallamt leek be zanbi
wa ma labbadt khataayi.
Wa gult : «Ya Rabb, ana aʼtaraft be isyaani.»
Wa inta, ya Allah,
khafart leyi khataayi wa zanbi. Wagfa.
6 Achaan da, kulla muʼmin waajib yasʼalak fi wakt al-diige
wa be da, hu yanja akiid min al-kharag al-chadiid.
7 Inta maljaʼi wa fi l-diige tahmiini
wa be khine al-naja, maleet galbi. Wagfa.
8 Wa Allah gaal : «Naʼam. Ana niʼallimak
wa niwassifak al-tariig al-tichiilah
wa niwassiik wa nifakkir fiik.
9 Ma tabga misil al-juwaad aw al-bakhal al-ma yafham
wa ma yagiif illa be l-sariime wa l-lijaam.
Wa balaahum ma yatbaʼak.»
10 Al-azaab al-ziyaada yarja al-aasi
wa laakin al-indah fi Allah damaan yalga al-amaan.
11 Afraho be Allah wa khannu, ya l-saalihiin !
Wa wassufu farahku, ya l-aadiliin !
Mbut hurâ ki vat hurâ
1 Ni sawal la David mi hlata.
Sama Alona mi vat hurum mbei yam tchila mamba
mi zlubum yam tcho mamba kä mi na,
mi le furîd’a.
2 Sama Ma didina mi ndumum nga tcho mamba kam mbuo
ma mbut ira nga kurum mbuo mi na,
mi le furîd’a.
3 Ata yima an ngruf bei de zlad’a woina,
asogon mi kus d’ad’ameî
abo zam ta d’a an nga ni zam tan teteud’a.
4 Andjege ki faleya ang nga gad’anu,
ad’engên dap pei d’igi afat ta awalid’a ti so mbina woi na.
Tchol ndjö5 An dang wa tcho manda woyo,
an ngei nga tcho manda kä d’uo mi,
an dala: An mba ni de woi yam tchila manda avor Ma didina;
kayam ndata, ang hlan wa aneka hi tcho mandid’a woi kanu.
Tchol ndjö6 Kayam ndata, ar suma d’engzengâ pet
a tcheneng ata yima azi nga ki irazi tua na.
Le ndak ka ngola kus kazi d’igi mbina mi kus hina pî,
mba d’i fazi d’i.
7 Angî yi man ma ngeid’a,
ang nga ngomon kur ndaka,
ang nga nguyun kä ki sawal la bangâna.
Tchol ndjö8 Ma didina mi dala:
An mba ni had’angû,
an mba ni tagang lovot ta ang tit kuad’a,
an mba ni dang d’alâ,
an mba ni tin iran kang mi.
9 Ar ang kak d’igi akuluma d’oze korona
suma djib’er mazid’a nga d’uo na na d’i.
Djamad’a ni va d’a vazi ki d’a;
le hina d’uo ni, azi nga ve kä d’i.
10 Sama asa’atna mba mi fe ndaka ngola,
wani sama deng tam ata Ma didinina,
mam mba mi nguyum kä ki djivi mamba.
11 Agi suma d’ingêrâ, agi lagi furîd’a yam Ma didina,
agi lagi hur ma hapma;
agi suma pet suma bei tchod’a kurugina,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a.
