Mazmuur le Dawuud, wakit sawwa nafsah misil muchootin giddaam Abiimalik wa hu taradah wa Dawuud faat
1 Ana nahmud Allah fi kulla wakit
wa daayman khachmi yachkurah.
2 Ana nimajjid Allah
wa l-masaakiin yasmaʼo wa yafraho.
3 Taʼaalu ! Niʼazzumu Allah
wa niʼallu usmah sawa.
4 Ana saʼalt Allah wa hu radda leyi
wa najjaani min kulla khoofi.
5 Al-rafaʼo uyuunhum aleyah raaro
wa l-eeb ma yinchaaf fi wujuuhhum.
6 Wakit al-miskiin yinaadi,
Allah yasmaʼah
wa yinajjiih min kulla taʼabah.
7 Wa malak Allah yahris
hawaale al-yakhaafo minnah
wa hu yikhallishum.
8 Duukhu wa chiifu Allah rahiim.
Mabruuk le l-naadum
al-hu maljaʼah.
9 Akhaafo min Allah,
intu al-hu khassasaaku,
achaan cheyy ma yigassir
le l-yakhaafo minnah.
10 Furuukh al-duud
yaʼarfu gillit al-akil wa l-juuʼ
wa laakin al-yifattuchu Allah,
ma yigassir leehum cheyy min al-kheer.
11 Ya iyaali, taʼaalu wa asmaʼo
wa ana niʼallimku al-khoof min Allah.
12 Inta tidoor al-haya walla ?
Wa tidoor tiʼiich ayyaam saʼiidiin ?
13 Khalaas, ahfad lisaanak min al-kalaam al-fasil
wa khachmak min al-kalaam al-kidib.
14 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer,
fattich al-salaam wa taabiʼah be niiye waahide.
15 Een Allah tiraakhib al-saalihiin
wa hu yasmaʼ siraakhhum.
16 Allah yugumm didd al-fasliin
le yuguchch zikirhum min al-ard.
17 Wakit al-saalihiin yinaadu,
Allah yasmaʼhum
wa hu yinajjiihum min kulla diigithum.
18 Allah gariib le l-naas al-guluubhum mutahayyiriin
wa yinajji al-fikirhum mubarjal.
19 Al-saalih yiwaajih bala katiir
wa min kulli waahid, Allah yinajjiih.
20 Hu yahfad kulla udaamah
wa waahid minhum ma yinkasir.
21 Al-bala yaktul al-aasi
wa l-yakraho al-saalihiin yilʼaakhabo.
22 Wa laakin Allah yafda hayaat abiidah
wa l-yaljaʼo leyah ma yilʼaakhabo.
David mi gile Alona yam djivi mamba
1 Ni sawal la David mi hlat ata yima mi mbut tam d’igi sama lilid’a na avok Abimele’â. Abimelek mi digim mbei avoromu, mi ge tam mi i mi.
2 An mba ni subur Ma didina ata yima lara ge pet,
an mba ni gilem ki vunan burâ ki burâ.
3 An mba ni subur tan yam Ma didina;
agi suma lulumana, agi humunu, agi lagi furîd’a mi.
4 Agi hagi ngola mi Ma didina zlapa ki anu;
ei pet suburum simiyêm mi.
5 An hal Ma didina;
mam hulongôn humba,
mam ndan ndei kur mandar mana pet mi.
6 Suma a hle irazi á goloma, irazi b’o woyo,
azi nga mbut zulona d’i.
7 Ata yima sama hohoud’a mi tchi yam Ma didinina,
mam hulongôm humba,
mam sud’um mbei kur ndak mamba pet mi.
8 Malaikana hi Ma didinina nga mi kak ndjola
yam suma a lum mandarama,
mi nga mi sud’uzi woi mi.
9 Agi djugumu, agi mba wagi
Ma didina djivi mamba tua d’uo zu?
Sama hal yam ma ngeid’a atama,
mi le furîd’a.
10 Agi suma hi Ma didinina, agi lum mandaramu,
kayam suma lum mandarama, va nga mi kid’agazi d’i.
11 Azlona groma ahlena a nga kid’agaziya,
meid’a nga d’i tchazi mi,
wani suma a nga hal Ma didinina,
vama djivi ma bei azi fuma nga d’i.
12 Grona, mbeï humun-ngiya,
an mba ni had’agi á le mandara Ma didina.
13 Ni nge ba, mi min á kak ki iram bei matna,
mi min burum i fiyaka á we djivid’a ge?
14 Ar mi d’el sinam á de zla d’a tchod’a,
ar mi d’el vunam á lop suma mi;
15 mi wal lei ki tchod’a,
mi le ni djivid’a;
mi hal b’leng nga halasa,
mi tit blogot mi.
16 Ma didina iram nga tinda yam suma d’ingêrâ,
humam nga tinda á hum tchi mazina mi.
17 Ma didina mi mbut iram á kak djangûna ki suma asa’atna,
á hled’ezi woi yam andagad’a
tala sa djib’er kazi bugol luo d’a.
18 Ata yima suma d’ingêrâ a nga tchi ala mi ndjunuziya na,
Ma didina nga mi humuziya,
nga mi pad’azi woi kur ndak mazid’a pet mi.
19 Ma didina mi nga go ki suma huruzi b’la’â,
nga mi sut suma huruzi nga mi vazi yam tcho mazid’ina mi.
20 Sama d’ingêrâ nga mi fe ndaka teteu,
wani Ma didina nga mi sud’um mbei kurut burâ ki burâ,
21 nga mi ngomom asogom pet,
asogom tu pî nga mi kus sei d’i.
22 Sama asa’atna mba mi mit yam asa’at mamba,
suma a kak djangûna ki sama d’ingêrîna,
Ma didina mba mi kazi sariyad’a kaziya.
23 Ma didina nga mi sut azungeî mama,
nga mi prut suma pet suma a ngei tazi atama woi kur sariyad’a.
