Mazmuur le Dawuud, le yizzakkaro beyah
1 Ya Allah, aakhibni bala khadab
wa addibni bala zaʼal.
2 Achaan nachaachiibak taʼanooni
wa iidak nazalat foogi.
3 Jismi kulla ma aafe
wa da be sabab khadabak.
Ma fi sihha fi udaami
wa da be sabab zunuubi.
4 Achaan khataayi faat raasi
wa khattaani misil himil tagiil al-nazal foogi.
5 Juruuhi chaalo wiʼe wa affano
wa da be sabab nifaakhi.
6 Wa dahari anʼawaj wa ankasar
wa daayman ana gaaʼid nuruukh be taʼab.
7 Achaan sulbi boojaʼni
wa jismi kulla ma aafe.
8 Ana iyiit wa gudurti kammalat
wa nagnit min darabaan galbi.
9 Ya Rabb, kulla talabaati gaaʼidiin giddaamak
wa ganiiti ma mulabbad minnak.
10 Galbi yadrub wa gudurti bigat ma fiiha
lahaddi waddart nuur uyuuni.
11 Be sabab juruuhi,
rufgaani wa zumlaani baʼʼado minni
wa ahali tarrafo minni.
12 Al-yidooru mooti
kajjo leyi charak.
Wa l-yidooru leyi al-fasaala yiʼayyuruuni
wa daayman yihajju leyi be khachch.
13 Wa laakin ana misil al-atrach, ma nasmaʼ
wa misil al-abkam, ma naftah khachmi.
14 Ana misil al-naadum al-ma yasmaʼ
wa ma fi radd fi khachmah.
15 Achaan ya Allah, fiik inta bas indi al-acham
wa inta bas turudd leyi, ya Rabbi, ya Ilaahi.
16 Achaan ana gult :
«Khalli ma yichchammato leyi.
Wakit rijileeni yittartaʼo,
khalli ma yistakbaro foogi.»
17 Aywa, ana gariib nittartaʼ
wa taʼabi ma yikammil abadan.
18 Ana niʼtarif be khataayi
wa nahzan be sabab zanbi.
19 Udwaani hayyiin wa chudaad
wa katiiriin al-yakrahooni bala sabab.
20 Wa l-yisawwu leyi al-charr fi badal al-kheer
yathamooni fi chaan al-zeen al-ana nifattichah.
21 Ya Allah, ma tikhalliini !
Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
22 Yalla ajala, afzaʼni !
Ya Rabbi ! Ya munajji hayaati !
Tchenda hi sama we tcho mambina
1 Ni sawal la David mi hlat á djib’er yam Alonid’a.
2 Ma didina, ang ngobon kayî manga d’i,
ang gad’an kayî mang ma bibiliuna d’uo mi,
3 kayam yeû manga ti van wa,
ang tumun wa kabong mi.
4 Tan ndi galeî woi abo ayî mangâ,
asogon nga mi tan abo tcho manda.
5 Kayam tcho manda tok kan ngola heî.
D’igi aneka kal yam sana na,
nga d’i tchan aneka heî.
6 Mbilin mi bu heî, mi his mi,
ni kayam lili manda.
7 An mbut do’orâ, ni gun kä dongndjolong,
burâ ki burâ an nga kur yor tad’a.
8 Hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na,
tan ndi galeî woi mi.
9 Ad’engên nga d’i, tan ndi galeî woi gagaleî,
an nga ni tchi ngola abo zam ta manda.
10 Salad’a, djib’er manda pet navorongû,
Zam ta manda nga d’i vid’ing ngi.
11 Vunadigan nga d’i tumun ngola, ad’engên nga d’i,
iran nga d’i we d’uo mi.
12 Buniyôna ki ndrona a tchol sä woi hina dei abo mbil mana,
simiyên a tchol sä woi hina dei mi.
13 Suma a halan á tchid’ina a gun dauna kä avoronu,
suma a halan á lan tchod’ina a nga de zla d’a tchod’a kanu,
a nga hal lovota á mbud’un iran burâ ki burâ.
14 Wani an ni d’igi sama ngela na,
an nga ni hum mbi;
an ni d’igi sama ndumî ma bei de zlad’a ba na na.
15 An ni d’igi sama hum mbuo
ma bei hulong humba ki vunam ba na na mi.
16 Ma didina, an tin hurun ni kang angû;
Salad’a Alo mana, ang mba hulongôn humba.
17 An dala: Ang arazi á le furîd’a kan ndi;
ata yima asen ka azlard’eid’ina,
ang arazi á subur tazi kan nduo mi.
18 Kayam an ar go á puka,
an nga ni yor tan teteu.
19 Kayam an nga ni de woi yam tcho manda,
an nga ki djib’er ra ngola yam tcho manda mi.
20 Wani man suma djangûna a nga kad’enga, va nga mi lazi d’i;
suma a noyôn hawa ya’â a nga ablaud’a.
21 Suma a hulongôn tchod’a yam djivid’ina
a kak djangûna ki sed’en kayam an nga ni min djivid’a.
22 Ma didina, ang aran ndei d’i;
Alo mana, ang wal lei dei ki sed’en nduo mi.
23 Salad’a ma sud’una, ang mbei atogo ndjununu!
