Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ana gult : «Nahfad duruubi
achaan ma nagaʼ fi l-zanib be lisaani
wa niballim khachmi
wakit al-aasi gaaʼid giddaami.»
2 Ana sakatt sukuut taamm
wa ma kallamt hatta be l-kheer.
Wa wajaʼi bigi ziyaada,
ma binhamil.
3 Galbi hirig fi dakhal sadri
wa daliimti bigat misil naar.
Wa khalaas lisaani kallam wa gaal :
4 «Ya Allah ! Arrifni nihaayti
wa adad ayyaami
le naʼarif kadar ana zaayil.
5 Daahu inta anteetni ayyaam
tuulhum misil arbaʼa usbaʼ
wa adad ayyaami ma yisaawi cheyy giddaamak.
Aywa, ayyi insaan makhluug zaayil.» Wagfa.
6 Aywa ! Al-insaan yamchi wa yaji
misil dull yuzuul
wa kulla khidimtah
ma indaha maʼana.
Hu yilimm al-khuna
wa ma yaʼarif yaatu al-yichiilha.
7 Wa hassaʼ, ya Rabb, narja chunu ?
Achami kulla foogak inta.
8 Amrugni min kulla khataayi
wa ma tikhalliini nabga muʼyaar le l-mataamiis.
9 Ana sakatt wa battaan ma nufukk khachmi
achaan inta bas khatteetni fi l-haala di.
10 Arfaʼ minni darabaanak
achaan ana addammart min hujuum iidak.
11 Le l-insaan, tiʼaddibah
wa tiʼaakhibah hasab khataayah.
Wa misil al-suusa taakul al-hatab,
inta tidammir ayyi cheyy al-yihibbah.
Wa kulla l-naas yuzuulu. Wagfa.
12 Asmaʼ salaati wa siraakhi, ya Allah !
Asmaʼ bakiiyi wa ma taaba !
Achaan ana misil ajnabi fi bakaanak
wa deef misil kulla juduudi.
13 Khalliini wa ana nagdar nafrah
gabul ma nufuut wa nabga ma fiini.
Sana mi ndak nga va avok Alona d’i
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina ki Jedutun.
2 An de wa ala: An mba ni gol tan ped’et
tala an le tchod’a ki vunan nduo d’a.
Ata yima suma asa’atna a nga avorona,
an mba ni duk vunan akulo bei de zlad’a.
3 Kayam ndata, an ka’î d’igi sama ndumîd’a na bei de zlad’a.
Le an noî á de zla d’a djivid’a pî,
pupuluk manda nga d’i i avogovogo.
4 Hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na;
ata yima an nga ni djib’erâ,
hurun mbut d’igi akud’a na.
Kayam ndata, an de zlad’a ki vunan ala:
5 Ma didina, ang aran an we dabi manda,
an we bur ma ang ngandjina ni ga ge?
An wala ni mindja ba, an mba ni mit ke?
6 Gola! Ang ngan burun ni gid’enga d’igi hur abona na,
kak man nda yam andagad’id’a ni va avorong ngi.
Gagazi, sama lara pî ma nga tchola ad’engina mi ni vama hawa ya’â.
Tchol ndjö7 Gagazi, sana mi tit ni d’igi angusâ nga mi pret na;
mi le sunda, mi kau tamî hawa yak;
mi tok ahlena, nga mi we sama mba mi yozina d’i.
8 Ki tchetchemba, Salad’a, an djup mi me ge?
Ni ang hol ba, an tin hurun kangû.
9 Ang prud’un ndei kur tchila manda pet,
ar an mbut vama ngula avok suma lilid’a d’uo mi.
10 An kak mudjuk bei mal vunan ba,
kayam ni ang ba, mban ahle ndazina kanu.
11 Ang aran bei tod’a;
an nga ni lá matna abo to manga.
12 Ata yima ang ngop sanina,
ang tom yam tcho mamba,
ang b’lagam ahligiyem mbei d’igi fotna mi b’lak ahlena na;
gagazi, suma pet ni d’igi vama hawa ya’â na.
Tchol ndjö13 Ma didina, ang hum tchen manda hum ngë,
ang tin humang hum tchi mana,
ang gol tchi man ma hat hurâ tä d’i,
kayam an ni sama akoid’a avo hatangû,
sama akoid’a d’igi abuyon ngolo na mi.
14 Ang hläyî mangâ woi kanu,
aran an tan tchuk simetna nde
avok mat mana tala an vit ki iran fafad’u d’a.
