Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, wakit al-nabi Naataan ja leyah wa da baʼad Dawuud dakhal fi Batchaabaʼ
1 Ya Rabbi ! Hinn foogi hasab niʼmatak
wa be rahmatak al-kabiire, amha khataayi.
2 Guchch khataayi marra waahid
wa tahhirni min zanbi.
3 Achaan ana irift khataayi
wa zanbi gaaʼid daayman fi agli.
4 Diddak inta wiheedak bas, ana aznabt
wa sawweet cheyy fasil giddaamak.
Wa fi chaan da, inta saadikh wakit tikallim
wa aadil wakit tihaakim.
5 Daahu min wildooni, ana fi l-khata
aywa, min ammi khilbat beyi, ana muznib.
6 Laakin inta tafrah be l-hagg al-fi daakhal al-galib.
Fi daakhili, arrifni al-hikma.
7 Tahhirni min zanbi be warchaal zuufa
wa nabga taahir.
Khassilni lahaddi nabga abyad karr
ziyaada min al-gutun.
8 Antiini al-farah wa l-suruur
wa khalli al-jisim al-inta rihiktah yafrah.
9 Ma tiwajjih ale zunuubi
wa amha kulla khataayi.
10 Ya Rabbi ! Akhlig fi daakhili galib taahir
wa gabbil leyi ruuhi al-saabte !
11 Ma tazgulni baʼiid min hadaratak
wa ma tichiil minni Ruuhak al-mukhaddas.
12 Antiini farah najaatak
wa gawwiini be ruuh kariime.
13 Niʼallim duruubak le l-aasiyiin
wa l-muznibiin yigabbulu leek.
14 Ya Rabbi, ya Ilaahi,
ya munajji hayaati !
Najjiini min al-dimme
wa lisaani yikallim be adaaltak.
15 Ya Rabb, aftah khachmi
wa lisaani yachkurak.
16 Inta ma tidoor nadbah dahiiye.
Hatta kan nigaddim leek dahiiye muharraga kula,
inta ma takhbalha.
17 Al-dahiiye al-yakhbalha al-Rabb,
hi dahiiyat al-ruuh al-muhattama.
Ya Ilaahi, inta ma taaba
al-galib al-maksuur wa marhuuk.
18 Be ridaak, sawwi al-kheer le Sahyuun
wa abni battaan daraadir Madiinat al-Khudus.
19 Wa be da, tarda be l-dahaaya al-muwaafgiin
wa dool al-dahaaya al-muharragiin
wa l-hadaaya al-kaamiliin.
Aywa, yigaddumu tiiraan fi madbahak.
Tchen nda yam vat hurîd’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Natan ma djok vun Alona mi i atam bugol la mi le mizeuna ki Batseba-d’a.
3 Alo mana, yam o mang nga didinda, ang wan hohowonu;
yam we hohou mang nga ngola, ang has tcho manda woyo.
4 Ang mbuzun ndei tetet kur tchila manda,
ang mbud’un ndei yed’et kur tcho manda mi.
5 Kayam an we tchila manda,
an nga ni djib’er yam tcho manda teteu.
6 An le tchod’a ni mi ang tu gid’eng,
an le tchod’a avorongû.
Kayam ndata, suma a mba wang ma d’ingêrâ
nata zla mang nga ded’a;
ata yima ang ka sariyad’a kana,
ang ni ma bei zlad’a kang ba na mi.
7 Gola! Ata yima asun van wirîna pî, an ni kur tchod’a;
ata yima a vud’una pî, an ni kur tchod’a mi.
8 Wani vama ang minim ata sanina
ni ge yam mba kä ki gagazid’id’a.
Kur djib’er man nda kurun krovod’a
an min ala ang tagan ned’a.
9 Ang mbus tcho manda woi kagu hisopma;
an mba ni mbut yed’et,
ang mbuzun ndeyo,
an mba ni mbut hapa kal gagarad’a.
10 Ang dan zlad’a woi yam vat hurâ;
an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
tan nda kus d’ad’ameîd’a mba d’i gra mi.
11 Ang hle irang ngei yam tcho manda,
ang has tchila manda woi mi.
12 Alo mana, ang mbud’un ndei yed’et,
ang han djib’er ra djivi d’a ndaka kurunu.
13 Ang zud’un ndei dei ki sed’eng ngi,
ar Muzuk mang ma bei tchod’ina mi wal lei dei ki sed’en nduo mi.
14 Ar an le furîd’a yam sut ta ang sud’unda,
ar Muzuk mang ma we hohowa sumina mi ndjununu.
15 An mba ni hat zla manga mi suma a tchila yam gatina,
suma tchona a mba hulongî gevengû.
16 Alo mana, Alo man ma suta,
ang vat hurung ngei kan yam sama an tchuma,
ar an de woi yam d’ingêr manga.
17 Salad’a, ang malan vunan ndeyo,
an mba ni suburungû.
18 Kayam tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma an nga ni hangzina d’i,
tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma ngala d’uo mi.
19 Alo mana, vama ngat buzu ma ang minima
ni mbut ta d’a hohou d’a avoronga;
Alo mana, ang nga noî hur man ma b’laka
ki ge yam man nda kä d’a woi d’i.
20 Yam suma manga an min ala
ang tak djivi manga woi kur Siyon,
ang min gulumun ma Jerusalem-ma akulo mi.
21 Hina wani, tang mba d’i lang djivid’a
yam ahle suma ngat buzu suma ang he vuna kazina,
yam ahle suma ngat buzu suma ngal suma a ngalazi woi pepetna mi.
Hina wani, a mba ngad’ang amuzleina
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna.
