Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Gimriiye al-baʼiide wa ma tinsamiʼ.» Chiʼir le Dawuud, wakit al-Filistiyiin karabooh fi hillit Gaat
1 Ya Rabb, hinn foogi !
Achaan al-naas gaaʼidiin yitaaruduuni
wa kulla yoom yihaarubuuni wa yazulmuuni.
2 Wa daayman udwaani gaaʼidiin yitaaruduuni
wa humman katiiriin al-yihaarubuuni be istikbaar.
3 Wa laakin yoom ana khaayif,
nitwakkal aleek.
4 Ana nachkur al-Rabb,
aywa, nachkurah fi chaan kalaamah
wa ana nitwakkal aleyah wa ma khaayif.
Al-insaan yagdar yisawwi leyi chunu ?
5 Wa kulla yoom yajrahooni be kalaamhum
wa yifakkuru foogi illa be l-fasaala.
6 Yakursu leyi le yaktuluuni
wa yiraakhubu khatwaati
le yichiilu hayaati.
7 Wa baʼad kulla l-fasaala dool, yanjo walla ?
Ya Rabb, anzil khadabak foog al-chaʼab dool !
8 Wa inta hasabt khatwaati wakit ana aayir
wa lammeet dumuuʼi fi girbitak.
Wa da kulla ke
ma maktuub fi kitaabak walla ?
9 Wa khalaas yoom ana ninaadiik,
udwaani yikhalluuni.
Wa ana naʼarfah
kadar al-Rabb, hu maʼaayi.
10 Nachkur al-Rabb fi chaan kalaamah,
aywa, nachkur Allah fi chaan kalaamah.
11 Ana nitwakkal ale l-Rabb wa ma khaayif.
Al-insaan yagdar yisawwi leyi chunu ?
12 Ya Rabb ! Waajib nihaggig nazri
wa nigaddim leek dahaaya chukur.
13 Achaan inta najjeet nafsi min al-moot
wa rijileeni min al-tartaʼaan
achaan nuruukh giddaam al-Rabb
fi l-nuur al-yanti al-haya.
Tchenda hi sama tin hurum yam Alonina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Mi hlat ni kid’a suma Filistê-na a vum avo Gat-ta.
2 Alo mana, ang wan hohowonu,
kayam suma a nga digin ad’unu,
burâ ki burâ a nga mbud’un avalid’a ki durâ.
3 Burâ ki burâ man suma djangûna a nga digin ad’unu,
azi nablaud’a a nga durun ayîna ki subur tad’a.
4 Bur ma mandarâ mi lana,
an tin hurun ni kangû.
5 Alona, an nga ni gileng yam zla d’a ang data,
an tin hurun ni kangû, an nga ni le mandar ri.
Sana ni nge ba, mi lan vana ge?
6 Burâ ki burâ a nga mbut zla manda tchod’a,
djib’er mazid’a pet ná lan tchod’a.
7 A ndjak vunaziya,
a nga tchid’in asenu,
a nga kud’ugun á tchid’a.
8 Kur tcho mazi ndata hina pet ni,
azi mba prut tei abong zu?
Alo mana, ang kuzuzi vunazi kayî mangâ.
9 Ang we tcha man nda tata d’a,
ang ve simi mana kur gugura.
Ang b’irim nga kä kur mbaktum manga d’uo zu?
10 Fata an mba ni yang á ndjununda,
man suma djangûna a mba dadak bugol kazigaziya.
Ata yi máma an mba ni wala
ang Alona, ang nga ki sed’enu.
11 Alona, an nga ni gileng yam zla d’a ang data.
Gagazi, Ma didina, an nga ni gileng yam zla ndata.
12 An tin hurun ni kangû, an nga ni le mandar ri.
Sana ni nge ba, mi lan vana ge?
13 Alo mana, mbeî an ndak vun vun ma hle ma an hlangzina,
an mba ni hang vama ngat buzu ma le mersid’a,
14 kayam ang prud’un ndei avun matna.
Ang siran ad’enga, an puk nga kä d’i,
kayam an tit avorong kur b’od’a aduk suma a nga ki irazina.
