Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb ! Asmaʼ hiss chakwiti.
Ana khaayif min udwaani,
ahfad hayaati.
2 Labbidni baʼiid min muʼaamarat al-fasliin
wa baʼʼidni min niiyit al-zaalimiin.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil al-seef
wa kalaamhum murr misil al-nuchchaab.
4 Humman yakursu wa yazurgu al-tamaamiin
wa be khafla, yazurguuh bala khoof.
5 Yilhaaracho ambeenaathum le yisawwu al-fasaala
wa yikhattutu le yukujju amkajjaamaat
wa yuguulu : «Yaatu yichiifna ?»
6 Yanwu al-jariime wa yuguulu :
«Aniina jahhazna le nihaggugu niiyitna.
Al-fi galb al-insaan ma binʼarif !»
7 Laakin be khafla, al-Rabb zaragaahum be nuchchaab
wa daahu al-nuchchaab da darabaahum !
8 Kalaamhum gabbal fooghum
wa wakit yichiifhum,
ayyi naadum yihizz raasah.
9 Kulla l-naas yakhaafo wa yikhabburu be amal al-Rabb
wa yafhamo khidimtah.
10 Khalli al-saalih yafrah be Allah wa yaljaʼ leyah
wa kulla l-naas al-guluubhum adiiliin yachkuruuh.
Alona mi kus yam suma a de zla d’a tchod’ina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, an nga ni tchi kangû, ang humunu,
ang ngomon abo suma djangû
suma an nga ni lazi mandarazina.
3 Ang prud’un ndei abo zla d’a ndjak vuna hi suma asa’atnid’a,
abo suma a ndjak vunazi kana ki suma batrangâ mi.
4 A nga gur sinazi d’igi suma a gur mbigeud’a na,
zla mazi d’a ded’a ni d’igi yeû d’a zala na.
5 Azi ngei tazi kä gumun á yet suma d’engzengâ,
azi nga yed’ezi bei mandarâ kuruzi ba.
6 Azi nga he tazi ad’enga kur zla mazi d’a tcho ndata,
azi nga gun dauna kä gumunu,
azi nga dala: Sa mba mi wumî nge ge?
7 Azi ndjak vunazi á le tchod’a,
a nga dala: Zla meid’a ndjak wa da’.
Djib’er ra kur sana krovod’a, sa nga mi wat ad’ut ti.
8 Wani Alona nga mi yed’ezi ki yeû mamba,
nga mi yed’ezi ki mbuleina bei azi we ba.
9 Gola! Zla mazid’a ti hulong wa kaziya!
Suma pet suma a wazina a nga kidjik yazi ad’uziya.
10 Suma pet a nga le mandarâ,
a mba de woi yam sunda hAlonid’a,
a mba wäd’u sun nda mam lata mi.
11 Suma d’ingêrâ a le furîd’a yam Ma didina,
a ngei tazi natam mi.
Suma pet suma bei tchod’a kuruzina,
a mba subur tazi kam mi.
