1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
2 Be adaaltak, najjiini !
Khutt adaanak leyi wa najjiini !
3 Kuun leyi maljaʼ gawi
al-nagdar naljaʼ leyah fi kulla wakit.
Inta kharrart tinajjiini
achaan inta jabali wa bakaani al-gawi.
4 Ya Ilaahi ! Najjiini min iid al-aasi
aywa, min karbit al-fasil wa l-zaalim.
5 Ya Allah Rabbi ! Inta bas al-nukhutt foogak achami
wa ana atwakkalt aleek min subaayi.
6 Ana antakalt aleek min wildooni
wa inta bas maragtini min batun ammi
wa leek inta, nahmudak ila l-abad.
7 Ana bigiit ajab le naas katiiriin
laakin inta maljaʼi al-gawi.
8 Lisaani yahmudak
wa kulla yoom, nimajjidak.
9 Hassaʼ wakit ana bigiit chaayib,
ma tazgulni.
Wa wakit gudurti kammalat,
ma tikhalliini.
10 Achaan udwaani yihajju foogi.
Aywa, al-yiraakhubuuni yichchaawaro foogi.
11 Wa yuguulu : «Al-Rabb khallaah !
Taaruduuh wa akurbuuh
achaan ma fi al-yikhallisah !»
12 Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
Ya Rabbi, wajjih aleyi
wa be surʼa, afzaʼni.
13 Khalli al-yathamooni yalgo al-eeb
wa yiddammaro.
Wa l-yidooru yisawwu leyi al-charr,
khalli al-eeb yikhattiihum wa charafhum yiwaddir.
14 Daayman ana narja be acham
wa nachkurak be khine.
15 Khachmi yihajji be adaaltak
wa daayman yihajji be najaatak
humman al-adadhum ma binhasib.
16 Ya Allah al-Rabb !
Ana naji wa nikhabbir be aʼmaalak al-gawiyiin
wa nizzakkar adaaltak inta bas.
17 Ya Rabb ! Inta allamtini min subaayi
wa lahaddi hassaʼ, ana gaaʼid nikhabbir be ajaaybak.
18 Hassaʼ, ana chayyabt
wa suufi bigi abyad.
Ya Rabb, ma tikhalliini
lahaddi nikhabbir al-zurriiye di be khuwwatak
wa nikhabbir al-yaju baʼadhum be gudurtak.
19 Wa adaaltak gaaʼide foog, ya Rabb,
achaan inta sawweet achya kubaar.
Ya Rabb, yaatu mislak ?
20 Inta wassaftini iddat marraat
al-diige wa l-masaayib.
Wa laakin baʼad da, tantiini al-haya
wa tamrugni min khatar al-moot.
21 Tiziid azamati
wa battaan tihannisni.
22 Wa khalaas, ana nachkurak be amsibeybe
fi chaan amaanak, ya Ilaahi.
Wa nadrub jigindiiye fi chaanak inta,
ya Khudduus Israaʼiil !
23 Aywa, ana nadrub al-jigindiiye
wa be khachmi nikhanni min al-farah
achaan inta fadeet hayaati.
24 Wa battaan, lisaani yantug
kulla yoom be adaaltak.
Achaan al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yidooru yisawwu leyi al-charr.
Tchenda hi sama mamarîd’a
1 Ma didina, an ngei tan natangû,
ar an mbut zulona bugol luo d’a.
2 Yam d’ingêr manga ang prud’un ndeyo, ang gan akulo,
ang tin humang ang sud’unu.
3 Ang mbut nahina man nda an ngei tan kuad’a,
ni yima ang he vuna kam ala an i kua teteu á sut tanu na,
kayam angî ahina manda ki gulumun man ma ngei tana.
4 Alo mana, ang prud’un ndei abo suma asa’atna,
abo suma bei d’ingêrâ ki suma murud’umba mi.
5 Salad’a, Ma didina, an tin hurun ni kang angû,
an tin hurun kangî ki gogoron dei.
6 An tin hurun kangî ei kur asun dei,
ni ang ba, ndanï woi kur asunu.
Kayam ndata, an nga ni gileng teteu.
7 Suma ablaud’a a golon ni d’igi vama atchapma na,
kayam angî yi man ma ngei ma ad’engâ.
8 Hurun nga oîd’a ki furîd’a á gilengû,
á suburung burâ ki burâ mi.
9 Ki tchetchemba, an djeng wa mamara da’,
ar ang noyôn ndei d’i,
ata yima ad’engên nga d’uo na,
ang aran ndei d’uo mi.
10 Kayam man suma djangûna a nga de zla d’a tchod’a kanu,
suma a nga kud’ugun á tchid’ina a nga djop tazi kanu.
11 Azi nga dala: Alona mi aram mbeyo;
agi digimu, agi vumu;
sama prud’um mbei abogina nga d’i!
12 Alo mana, ang wal lei dei ki sed’en ndi;
Alo mana, ang mbeï atogo ndjununu.
13 Ar suma a nga tchugun zlad’a kana,
a mbut zulona, a dap peyo.
Suma a nga hal á lan tchod’ina,
ar zulona mi laziya, a mang ngei mi.
14 Wani an tin hurun kangî ki iran fafat,
an mba ni gileng teteu.
15 An mba ni de woi yam d’ingêr manga
ki sut manga burâ ki burâ,
kayam an we nga ndum mata d’i.
16 Salad’a, Ma didina,
an mba ni de woi ni yam sun mang nga atchapa,
an mba ni de woi ni yam d’ingêr manga tu go.
17 Alo mana, ang had’an ni ki gogoron dei,
gak ini an nga ni de woi yam sun mang nga kal teglesa.
18 Alo mana, an djeng wa mamara, yan deî wa abusa,
ang aran dei d’i
tala an tak ad’eng manga mi suma kur atchogoi d’a wanda,
an tak sib’ik manga mi suma kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a mi d’a.
19 Alo mana, d’ingêr manga ti kal akulo gak hur alona,
kayam ang lahle suma nglo suma kal papana.
Alo mana, ni nge ba, a mba ngam ki ang nge?
20 Ni ang ba, mbami ndak ka ngola kami ki hohoud’a,
wani ang mba hulong hami arid’a,
ang mba hlan ndei kur zul la yiyika mi.
21 Ang mba han ngol la kala,
ang mba b’lengên hurun kua mi.
22 Hina wani, Alo mana,
an mba ni gileng kadingâ yam d’engzeng manga,
an mba ni hang ngola kadingâ,
ang ma tin tang irat vat yam Israel-lîna!
23 An mba ni suburung ki sawala,
an mba ni gileng ki vunan mi,
kayam ang sud’un ndeyo.
24 An mba ni gileng kur burâ kaf yam d’ingêr manga;
suma a nga hal á lan tchod’ina,
a mbut zulona, a mang ngei mi.
