Mazmuur le Asaaf
1 Al-Rabb wagaf fi lubb mujtamaʼah
wa hakam been al-ilaahaat wa gaal :
2 «Le mata tahkumu be zulum
wa timayyulu al-chariiʼa fi chaan al-aasiyiin ? Wagfa.
3 «Ahkumu be l-hagg le l-daʼiif wa l-atiim
wa sawwu al-adaala le l-miskiin wa l-fagri.
4 Najju al-daʼiif wa l-miskiin
wa khallusuuhum min iid al-aasiyiin.»
5 Laakin humman wa la yaʼarfu wa la yafhamo
wa yamchu fi l-dalaam
wa kulla asaas al-ard yinhazza.
6 Ana gult : «Intu ilaahaat
wa intu kulluku iyaal al-Aali.
7 Wa laakin intu tumuutu misil Bani Adam
wa tagaʼo misil chuyuukh.»
8 Gumm, ya Rabb ! Ahkim al-ard !
Achaan kulla l-umam warasatak.
Alona ni ma nga mi ka sariya d’a iratina
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Alona mi nga tchola aduk tok ka ngol la sä akulod’a,
nga mi ka sariyad’a aduk suma a nga yazi ala alona na.
2 Mi dazi ala: Agi mba kagi sariyad’a bei d’ingêra
á djik suma asa’atna akulo hina gagak mindja ge?
Tchol ndjö3 Ar agi kagi sariya d’a d’ingêra
mi suma amangeîna ki suma hokuyod’a.
ar agi kagi sariya d’a d’ingêra
mi suma hohoud’a ki suma kid’aka mi.
4 Ar agi sud’ugi suma amangeîna ki suma houd’a,
ar agi prud’uzi woi abo suma asa’atna.
5 Kayam agi wagi nga va d’i, agi nga wad’ud’a d’uo mi,
agi nga tid’igi ni kur nduvunda.
Kayam ndata, ad’u ged’a handagad’id’a nga d’i giged’a.
6 An dala: Agi nalona,
agi ni Ma sä akulo ma kal teglesâ groma.
7 Wani agi mba bogi ni d’igi suma na,
agi mba pugugi ni d’igi ma ngol ma lara pî hina mi.
8 Alo mana, ang tchol akulo,
ang ka sariyad’a yam suma yam andagad’ina,
kayam angî Sala andjaf suma yam andagad’ina pet.
