Khine, mazmuur le awlaad Khuurah, wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be hiss al-suffaara. Taʼliim min Heemaan al-Azraahi
1 Ya Allah Ilaahi al-tinajjiini !
Leel wa nahaar, ana nachhadak.
2 Khalli salaati talhagak
wa inta asmaʼ chakwiti.
3 Achaan nafsi chabʼaane min al-bala
wa ana garrabt le l-moot.
4 Jaʼalooni maʼa l-yanzulu fi l-khubuur
wa gudurti kula kammalat.
5 Wa raggadooni maʼa l-maytiin
misil al-maktuuliin wa muraggadiin fi l-khabur
wa misil al-naas al-inta ma tifakkir fooghum
wa lazamt iidak minhum.
6 Inta rameetni fi nugra ma indaha hadd
wa fi dalaam haalik.
7 Khadabak nazal foogi
wa be mooj al-moot khatteetni. Wagfa.
8 Inta baʼʼadtini min kulla l-yaʼarfuuni
wa sawweetni makruuh leehum.
Wa ana masjuun,
ma nagdar namrug.
9 Uyuuni kallo min al-taʼab
wa naadeetak kulla yoom, ya Allah !
Wa maddeet iideeni leek.
10 Hal tisawwi ajaayib le l-maytiin walla ?
Hal al-maytiin yugummu yachkuruuk walla ? Wagfa.
11 Fi l-khabur yihajju be rahmatak walla ?
Wa fi l-halaak yihajju be sidkhak walla ?
12 Ajaaybak yinʼarfu fi l-dalaam walla ?
Wa adaaltak fi balad al-nisyaan walla ?
13 Wa laakin ana ninaadiik le l-fazaʼ, ya Allah,
wa be fajur, nigaddim leek salaati.
14 Ya Allah ! Maala khalleetni
wa abeet ma tiwajjih wijhak aleyi ?
15 Min ana sakhayyar
ana miskiin wa mayyit
wa inta hammaltini be khoofak
wa ana khalaas addaayagt.
16 Khadabak nazal foogi
wa l-khoof minnak sakkatni.
17 Kulla yoom, humman bigo
misil almi hawaaleeyi
wa hawwagooni min kulli jiihe.
18 Inta baʼʼadt minni mahbuubiini wa rufgaani
wa l-dalaam bas bigi rafiigi.
Tchenda hi sama nga avun matnina
1 Ni sawal la gile d’a Kore groma a hlat ki taulâd’a a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Ni sawal la gile d’a Heman ma Esara-na mi hlata.
2 Ma didina, Alo man ma suta,
an nga ni tchi kang andjege ki faleya.
3 Ang hum tchen manda,
ang tin humang hum tchi mana.
4 Kayam an nga kur ndaka ngola,
an nga avun matna mi.
5 Anu, a nga ndumun naduk suma azuleina;
an ni d’igi sama ad’engêm nga d’uo na na.
6 An nga ged’a kä aduk suma matna,
an mbut ni d’igi sama azulâ na,
an nga burâ kä kur zula
aduk suma ang nga djib’er kazi d’uo na,
aduk suma a wal lei ki sed’engâ.
7 Ang gan kä kur zul la yiyika
aduk nduvun nda i’îlika hi matnid’a.
8 Ayî mangâ mi nek kanu,
abiling van batei.
Tchol ndjö9 Ang wal buniyôn suma kokodjona woi dei ki sed’enu,
ang mbud’un vama ndjendjed’a avoroziya;
an nga ni djinda kä, an ndak á nde woi d’i.
10 Iran ndi duk kei abo ndaka.
Ma didina, an nga ni yang kur burâ kaf,
an nga ni mat abon akulo avorongû.
Tchol ndjö11 Na ni ang mba le vama atchapma ki suma matna zu?
Suma a bo woina a mba tchol akulo á gileng zu?
12 A mba de woi yam o mang nga didinda
ki d’engzeng manga ata yima azuleina,
d’oze kur zul la yiyik ka suma a ba woi kuad’a zu?
13 Na ni a mba we sun mang nga ndandala ki d’ingêr manga
kur yima nduvun ma matna zu?
14 Ma didina, an nga ni yang ang ndjununu,
ki yorogod’a, an nga ni tchenengû.
15 Ma didina, ni kayam me ba, ang zud’un ndei ge?
Ni kayam me ba, ang ngei tang avoron nge?
16 Ki gogoron dei, an ni sama hohoud’a,
an ni kur djop vuna mi;
mandarang vanu, an we nga vama ni luma d’i.
17 Ayî mang ma bibiliuna mi kal kanu,
mandarang mi dugun vunan akulo mi.
18 Kur burâ kaf azi nga nguyun d’igi mbina ngui sana na,
azi nga nguyun ata yima lara ge pet mi.
19 Ang wal buniyôn suma kokodjona woi ki sed’en ndei dei,
nduvunda ti mbut ni bananda mi.
