Taʼliim min Itaan al-Azraahi
1 Ya Allah ! Ana nikhanni be kheerak ila l-abad
wa niʼarrif daayman sidkhak min zurriiye le zurriiye.
2 Achaan ana gult : «Rahmatak mabniiye ila l-abad
wa fi l-sama, sidkhak musabbat.»
3 Wa inta gult : «Ana sawweet muʼaahada maʼa hu al-ana azaltah
wa halaft le Dawuud abdi be l-kalaam da :
4 ‹Nikhalli daayman waahid min iyaalak fi l-muluk
wa nisabbit mulkak min zurriiye le zurriiye.›» Wagfa.
5 Ya Allah,
khalli al-sama tachkur ajaaybak !
Aywa, yachkuru sidkhak
fi mujtamaʼ al-khudduusiin.
6 Fi l-sama,
yaatu misil Allah ?
Wa fi ust al-ilaahaat,
yaatu yichaabih Allah ?
7 Hu Ilaah yirajjif malammat al-khudduusiin
wa yikhawwif kulla l-muhawwigiinah.
8 Ya Allah, al-Ilaah al-Gaadir !
Yaatu al-gawi mislak, ya Allah ?
Wa sidkhak muhawwigak.
9 Inta bas al-tahkim al-bahar wakit yihiij
wa tihaddiih wakit yigawwim moojah.
10 Inta katalt Rahab khuul al-bahar
wa rihikt janaaztah
wa chattat udwaanak
be khuwwat iidak.
11 Al-sama hintak
wa l-ard kula hintak.
Al-dunya wa kulla l-foogha,
inta bas assastaha.
12 Inta bas khalagt al-munchaakh
wa l-wati.
Wa jibaal Taabuur wa Harmuun
yiʼiitu min al-farah be usmak.
13 Leek inta al-duraaʼ al-gawi
wa l-iid al-chadiide
wa iidak al-zeene marfuuʼa.
14 Al-hagg wa l-adaala,
humman asaas mulkak.
Al-kheer wa l-sidikh
maachiin giddaamak.
15 Mabruuk le l-chaʼab
al-yaʼarfu kikkeef yachkuruuk
wa yuruukhu fi nuur wijhak, ya Allah !
16 Kulla yoom yinbastu be usmak
wa be adaaltak, yugummu.
17 Achaan inta bas charafhum wa gudrithum
wa be ridaak inta, raasna yinrafiʼ.
18 Allah, hu daragatna.
Aywa, Khudduus Israaʼiil, hu malikna.
19 Wa khalaas, be ruʼya
inta kallamt le muʼminiinak wa gult :
«Ana saaʼadt waahid fahal
aywa, darrajt sabi fi l-chaʼab.
20 Ana ligiit abdi Dawuud
wa masahtah be dihin al-khaass wa darrajtah.
21 Iidi tukuun maʼaayah wa tigawwiih
wa duraaʼi yisawwiih chadiid.
22 «Al-adu ma yagdar yikhaffilah
wa l-mujrim ma yiʼayyibah.
23 Achaan ana narhak udwaanah giddaamah
wa nadrub al-yakrahooh.
24 «Wa sidkhi wa rahmati yukuunu maʼaayah
wa be usmi, yarfaʼ raasah.
25 Nukhutt al-bahar tihit iidah
wa l-buhuur tihit iidah al-zeene.
26 Hu yinaadiini wa yuguul leyi :
‹Inta abuuyi wa inta Ilaahi
wa jabali al-yinajjiini.›
27 Ana nisawwiih wald al-bikir
wa hu yukuun aali min muluuk al-ard.
28 Ana nahfad leyah rahmati ila l-abad
wa muʼaahadati kula tukuun leyah saabte.
29 Wa nisabbit zurriiytah ila l-abad
wa kursi mulkah umrah yabga tawiil
misil umur al-sama.
30 Kan iyaalah yaabo Tawraati
wa ma yitaabuʼu gawaaniini,
31 wa kan humman ma yihtarumu churuuti
wa ma yahfado awaamiri,
32 khalaas, ana niʼaakhibhum be asa
fi chaan zunuubhum
wa be daribiin
fi chaan khataahum.
33 Laakin be da kula, ana ma niwaggif rahmati minhum
wa la nikhalli sidkhi.
34 Wa ana ma nangud muʼaahadati
wa la nikhayyir kalaami.
35 Wa daahu marra waahide bas,
ana halaft be khadaasti
wa gult : ‹La ! Ana ma nukhuchch Dawuud.
36 Zurriiytah tagood ila l-abad
wa kursi mulkah yitawwil giddaami
misil al-harraay
37 wa misil al-gamar.
Wa yukuun saabit ila l-abad
wa chaahid amiin fi l-sama.›» Wagfa.
38 Laakin inta, ya Rabb,
abeet wa kiriht al-malik
al-inta masahtah wa darrajtah
wa gammeet diddah.
39 Wa inta nagadt al-muʼaahada maʼa abdak
wa rameet taajah fi l-turaab.
40 Inta sawweet khuram fi kulla zaraayibah
wa dammart mudunah al-gawiyiin.
41 Wa kulla l-faaytiin nahabooh
wa hu bigi iyyeere le jiiraanah.
42 Wa inta rafaʼt al-iid al-zeene hana udwaanah
wa farraht kulla khusmaanah.
43 Wa inta wajjaht diddah seefah halaalah
wa ma saaʼadtah fi wakt al-harib.
44 Inta waddart charafah
wa rameet kursi mulkah fi l-turaab.
45 Wa chayyabtah gabul siniinah
wa dasseetah fi l-eeb. Wagfa.
46 Le mata, ya Allah ?
Taaba ma tiwajjih aleyi daayman ?
Wa le mata tikhalli khadabak
yahrig misil al-naar ?
47 Fakkir fi hayaati al-mahduuda !
Inta khalagt al-naas le chunu ?
48 Yaatu al-naadum al-ma yuduukh al-moot
wa yanja min al-khabur ? Wagfa.
49 Ya Rabb ! Ween rahmatak al-awwal,
al-be sidkhak inta halaft beeha le Dawuud ?
50 Ya Rabb ! Fakkir fi l-muʼyaar
al-muwajjah le abiidak.
Fakkir fi kulla l-chaʼab
al-ana mukallaf beehum dool.
51 Ya Allah ! Fakkir fi udwaanak
al-ayyaro khatwaat al-malik
al-inta masahtah wa darrajtah.
52 Baarak Allah ila l-abad !
Aamiin ! Aamiin !
Vun ma djin ma Alona mi djinim ki David-na mi nga ni lara ge?
1 Ni sawal la gile d’a Etan ma Esara-na mi hlata.
2 Ma didina, an mba ni hle sawala
yam o mang nga didinda burâ ki burâ,
an mba ni de woi ki vunan
yam d’engzeng manga kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
3 Gagazi, an nga ni dala:
O mang nga ang tinita ni d’a gak didinda,
d’engzeng manga ang sirat akulo mi.
4 Ang dala:
An djin vunan ki ma an manama,
an gun tan mazong mana David ala:
5 An mba ni sira andjavang ad’enga burâ ki burâ,
an mba ni tin zlam mang nga amula
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Tchol ndjö6 Ma didina, ar ahle suma ang lazi sä kur akulod’ina
a gileng yam sun nda atchap pa ang lata,
ar mang suma akulona
a gileng d’engzeng manga kur tok mazid’a mi.
7 Ma didina, ma kur akulod’a ma mi nga tam ki sed’engâ nga d’i,
alo ma hle tam d’igi ang na na nga d’uo mi.
8 Angî ma ngol ma kal tegles
ma de d’alâ aduk toka hi malaikanid’a,
angî ma kal papana aduk suma akulo suma a nguyungâ.
9 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ma ad’eng ma d’igi ang na na ni nge ge?
Ma didina, d’engzeng manga ti nguyungû.
10 Angî ma te yam subur tad’a halum ma ngolîd’a,
ata yima abilâ tchol led’ina, ang nga vum vunam kä.
11 Angî ma tileî suma Ezipte-na kä
d’igi sana mi tileî harâ kä na na,
ang ndjoî mang suma djangûna woi kad’eng manga.
12 Akulod’a ni manga, andagad’a ni manga mi,
duniyad’a ki zlat pet kahle suma kurutna pet,
ni ang ba, tinit ad’ud’u.
13 Abo ma norâ kabo ma sutna, ni ang ba, laziya.
Ahina d’a Tabor-ra ki d’a Hermon-nda
a nga gileng simiyêngû.
14 Ni bigang ang ba, tad’enga kal pet,
nabong ang ba, mi sib’ika kal pet,
abong ma ndjufâ, mi nga zid’a akulo mi.
15 D’ingêra ki sariya d’a ka d’a irata
nad’u ged’a hi leu mang nga ted’id’a,
o mang nga didinda ki gagazid’a a nga tit avorongû.
16 Ma didina, suma a nga le furîd’ina
ni suma a nga gilengâ,
a nga tit kur b’od’a avorongû.
17 Kayam simiyêngû, a nga le furîd’a burâ ki burâ,
kayam d’ingêr manga a nga subur taziya.
18 Kayam angî ad’eng mazi d’a kal papad’a.
Ni yam suma manga ba, ami nga suburumi tamiya.
19 Ma didina, angî mbarei mamid’a,
angî ma tin tang irat vat yam suma Israel-lîna,
angî amul mamina mi.
20 Kur bur tu ang nde tang ngeyo,
ang de mi mang suma d’engzengâ ala:
An had’enga mi man ma gangrang ma dur ayîna,
an subur gor azongâ aduk suma.
21 An fazong mana David,
an vom mbul man ma an tinim iram vama kamu.
22 An mba ni hum ad’enga,
an mba ni siram ngingring mi.
23 Ma djangûna mba mi nde kam dumuzi d’i,
sama bei hum vuna ba na mba mi hulongôm yam kä d’uo mi.
24 An mba ni kizak mam suma djangûna kä iramu,
an mba ni to suma a noyôma mi.
25 D’engzeng manda ki o man nda didinda a mba hum ad’enga,
mba mi fad’enga ni yam simiyên mi.
26 An mba ni hum ad’enga á te yam alum ma ngolâ,
yam alum ma gureina mi.
27 Mam mba mi yan ala: Angî abunu!
Alo mana, angî ahina d’a sud’unda!
28 Anu, an mba ni mbud’um goron ma avo’â,
an mba ni tinim amul ma ngol
ma kal amulei suma yam andagad’ina.
29 An mba ni tagam o manda burâ ki burâ;
vun ma djin ma an djinim ki sed’ema
mba mi ka’î hina ngingring.
30 An mba ni ngomom andjavam gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak didin mi.
31 Le andjavam a ar gat manda woyo,
le a tit nga yam nga hur mana d’uo,
32 le a tchila yam gat manda,
le a ngom nga vun man ma hed’a d’uo mi ni,
33 an mba ni mba á ngobozi ki totogod’a
yam bei hum vun mazina,
an mba ni tozi á gad’azi yam tchila mazid’a mi.
34 Wani an mba ni ar o man nda didin nda kamba woi d’i,
yam d’engzeng manda, an mba ni mbud’um iram mbi.
35 An mba ni b’lak vun ma djin ma an djinim ki sed’ema woi d’i,
an mba ni djok vunan yam zla d’a ndavunanda d’uo mi.
36 Yam bei tcho manda an ni gun tan ni ki iran fafat,
na ni an ndak á ka zlad’a mi David tchu?
37 Andjavam mba mi ka’î hina gak didin,
leu mam mba ted’a mba d’i kak avoron gak didin
d’igi afata na.
38 Mba d’i ka’î d’igi til ma nga mi le glangâs ma iratna
sä kur akulod’ina na.
Tchol ndjö39 Wani ang gum mbeyo, ang aram mbeyo,
ang hurung zal ata ma ang manama.
40 Ang b’lak vun ma djin ma ang djinim kazong mangîna woyo,
ang gum avaval mamba kä woi andaga.
41 Ang tcho ir kangâ mama teteng,
ang b’lak gulumun mam ma ad’eng ma ngunguna woyo.
42 Suma a nga kalâ pet a hurumumu;
mi mbut ni vama ngula hi ndromina.
43 Ang he mam suma djangûna ad’enga,
ang ar mam suma djangûna pet a le furîd’a mi.
44 Ang guluyôm sï mbigeu mamba,
ang ndjunum nga ata yima dur ayîna d’i.
45 Ang pad’am subur mamba woyo,
ang zud’um zlam mam mba amula kä.
46 Ang mbud’um mamara atogo,
ang mbud’um zulona mi.
Tchol ndjö47 Ma didina, ang mba ngei tang hina gak mindja ge?
Ayî mangâ mba mi fo ni d’igi akud’a na gak su?
48 Ang djib’er yam burunu, mi ni gid’enga,
sana mi we d’uo ni d’igi ang le suma ná bad’a woi hawa na.
49 Sama mi ndak á kak karid’a bei matnina nga zu?
D’oze sama mi ndak á prut tam mbei
ata yima azuleinina nga zu?
Tchol ndjö50 Salad’a, sun mang nga o d’a ang lat adjeu
d’a ang gun tang kat mi David yam d’engzeng mangid’a,
ti nga ni lara ge?
51 Salad’a, ang djib’er yam ngula hazungeî mangîd’a,
ang djib’er yam suma ablau
suma an nga ni zizi didigan pet wana.
52 Ma didina, ang djib’er
yam ngul la mang suma djangûna a nga ngulumba,
a nga ngul ma ang manama.
53 Ar ei suburi Ma didina bei ara ba!
Amin! Amin!
