Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Moot al-wileed», mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, ana nachkurak be kulla galbi
wa nihajji be kulla ajaaybak.
2 Nafrah beek wa ninbasit
wa nikhanni be usmak, ya Allah al-Aali !
3 Wakit udwaani yiʼarrudu,
humman yittartaʼo
wa yiddammaro giddaamak.
4 Achaan inta chilt daliimti
wa daafaʼt le huguugi.
Inta gaaʼid fi archak
wa tahkim be l-adil.
5 Inta haddadt al-umam
wa dammart al-aasiyiin.
Wa gachcheet usumhum
daayman wa ila l-abad.
6 Al-adu bigi ma fiih
wa kharaabhum bigi daayim.
Wa l-mudun al-inta dammartuhum,
battaan ma yizzakkaroohum.
7 Laakin Allah gaaʼid ila l-abad
wa sabbat archah le yichaariʼ.
8 Hu yichaariʼ al-aalam be l-adil
wa yahkim al-chuʼuub be l-hagg.
9 Khalli Allah yukuun maljaʼ le l-mazluum,
aywa, yabga maljaʼ fi wakt al-diige.
10 Al-yaʼarfu usmak yitwakkalo aleek
achaan inta ma taaba al-yifattuchuuk, ya Allah !
11 Khannu le Allah,
hu al-yahkim fi Sahyuun
wa khabburu al-chuʼuub
be aʼmaalah al-kubaar !
12 Achaan hu yikaffi al-taar
wa yizzakkar al-mayyit
wa ma yansa siraakh al-masaakiin.
13 Ya Allah ! Arhamni wa chiif taʼabi
al-sawwooh leyi al-yakrahooni,
ya inta al-maragtini min al-moot.
14 Achaan nihajji be kulla chukrak
fi biibaan Sahyuun al-misil bineeye
wa nafrah be sabab najaatak.
15 Al-umam wagaʼo
fi l-nugra al-humman hafarooha.
Wa charakhum al-kajjooh
karab rijleehum humman bas.
16 Allah arraf nafsah
wa sawwa al-adaala.
Wa karab al-aasi fi charakah
al-hu zaatah kajjaah. Le yikhannuuh be hudu. Wagfa.
17 Khalli al-aasiyiin yigabbulu fi l-haawiye !
Aywa, kulla l-umam al-niso al-Rabb.
18 Laakin Allah ma yansa al-daʼiifiin
wa l-miskiin kula,
achamah ma yingatiʼ ila l-abad.
19 Ya Allah, gumm !
Ma tikhalli al-insaan yinnasir
wa khalli al-umam yilʼaakhabo giddaamak !
20 Ya Allah, nazzil khoof chadiid fooghum !
Wa khalli al-umam yaʼarfu
kadar humman insaan bas. Wagfa.
Alona nga mi sut suma kur ndakina
1 Ni sawal la David mi hlat kahle suma bud’a mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, an mba ni gileng ki hurun pet,
an mba ni dugot ded’a woi yam sun mang nga ndandala.
3 An mba ni le furîd’a, tan mba d’i lan djivid’a kangû;
an mba ni ge sawala ki simiyêngû,
angî Alo ma sä akulo ma kal teglesâ.
4 Man suma djangûna a didak kazigaziya,
a hiram tak a puka avorongû.
5 Kayam ang nga ndjunun yam d’ingêr manda,
yam zla manda mi,
ang nga kaka yam zlam manga á kan sariya d’a d’ingêra.
6 Ang nga ngop andjaf suma bei wangâ,
ang nga b’lak suma asa’atna woyo,
ang nga tchazi simiyêzi woi ki irang fafat gak didin.
7 Suma djangûna a nga d’uo d’a,
b’lak mazid’a ni ki irazi fafat.
Ang pleyêzi aziyazi ma nglona woyo,
sa dok mi djib’er kazi d’uo d’a.
8 Ma didina, ang nga tamula gak didin,
ang tin zlam manga á ka sariyad’a.
9 Ang nga ka sariyad’a yam suma kur duniyad’ina ki d’ingêra,
ang nga ka sariyad’a yam andjaf suma ki d’engzeng manga mi.
10 Ma didina, angî yima ngeid’a hi suma suma a nga lazazina;
ata yima ndaka nga na, angî yima ngeid’a hi sumina.
11 Ma didina, suma a wang simiyêngâ,
a nga deng tazi atangû,
kayam ang nga ar suma a halangâ woi d’i.
12 Agi gagi sawala ki simiyê Ma didin
ma nga kaka kur Siyon-na,
agi dagi sun mam mba ngol la mi lata woi aduk suma.
13 Mam mi sama sä atchugul suma a tchazina,
nga mi djib’er kazi mi,
nga mi mar yam tchina hi suma hohoud’ina d’i.
14 Ma didina, ang wan hohowonu,
ang we ndak ka man suma djangûna a nga ndaganda,
ang prud’un ndei abo matna,
15 kayam an i tagang subur manga woi kua pet
avok suma Siyon-na
tala an le furîd’a yam sut manga d’a.
16 Andjaf suma bei wAlona a puk kä kur zul la azi tazi djugud’ota,
asezi mi tchuk kur dau ma azi tazi ngeyem kä na.
17 Ma didina mi tak tam mbeyo,
mi ka sariya d’a d’ingêra;
sama asa’atna nga mi ve tam ki dau ma mam tam gunuma.
Tchol ndjö18 Ar suma asa’atna a i ata yima azuleina,
nala, andjaf suma bei wAlo ndazina pet suma a mar rei yam Alonina.
19 Alona nga mi mar yam sama houd’a d’uo burâ ki burâ;
tin hurâ hi suma hohoud’ina mba mi dap pei d’i gak didin.
20 Ma didina, ang tchol akulo, ar sana mi kus ayîna d’i,
ar andjaf suma bei wangâ sariya manga ti vaziya.
21 Ma didina, ang mbud’uzi mandarâ,
ar andjaf suma bei wangâ a wala
azi ni suma hawa.
Tchol ndjö