Baabil dammarooha khalaas
1 Wa baʼad da, ana chift malak aakhar naazil min al-sama wa indah gudra chadiide. Wa hu yiraari wa indah nuur majiid lahaddi dawwa kulla l-ard. 2 Wa hu aat wa gaal :
«Wagaʼat khalaas !
Madiinat Baabil al-kabiire khirbat khalaas.
Ma indaha sukkaan
illa l-chawaatiin bas
wa ayyi cheetaan nijis
yidalli yaskun foogha.
Wa ayyi teer nijis
wa ayyi haywaan nijis
yidallu yaskunu foogha.
3 Wa da bigi achaan kulla l-umam
chirbo al-khamar al-hi antathum
wa l-khamar da yimassil chahwitha al-faasde.
Wa muluuk al-ard zano maʼaaha
wa tujjaar al-dunya ligo maal katiir bilheen
min chahwitha al-katiire al-ma indaha hadd.»
4 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss aakhar jaayi min al-sama gaal :
«Yalla ya chaʼabi,
amurgu minha !
Ma tichaarukuuha fi zunuubha
achaan ma tichaarukuuha fi l-waba
al-yaji foogha kula.
5 Amurgu achaan koom zunuubha
bigi kabiir bilheen
lahaddi lihig al-sama.
Wa khalaas, Allah aakhabaaha be zulumha.
6 «Khalli yisawwu leeha
misil hi sawwatah le l-naas.
Khalli yilkaffo foogha marrateen
al-cheyy al-hi sawwatah.
Khalli yamlo kaasha be charaab
al-yisakkir marrateen
min al-charaab al-hi antatah le l-naas.
7 Awwal chahwitha wa fachaarha chudaad bilheen
wa hassaʼ antuuha azaab
wa hizin chadiid be nafs al-mikyaal.
Aywa, hi tuguul fi galibha :
‹Daahuuni ana al-malika.
Ana ma nabga armala
wa abadan ma nahzan.›
8 Achaan da, fi yoom waahid bas
kulla l-masaayib yagaʼo foogha
wa dool al-waba wa l-hizin wa l-juuʼ.
Wa l-naar taakulha
achaan Rabbina Allah al-yihaasibha,
hu gaadir.»
9 Wa muluuk al-ard al-zano maʼaaha wa chaarakooha fi chahwitha yichiifu al-dukhkhaan al-yatlaʼ min al-naar al-taakulha wa humman yahzano wa yabku leeha. 10 Wa l-khoof yadkhul leehum be sabab al-azaab al-ja foogha wa yagoodu baʼiid minha wa yuguulu :
«Haay, ya l-madiina al-kabiire,
ya Baabil al-madiina al-gaadre,
fi saaʼa waahide bas,
al-ikhaab nazal foogki.»
11 Wa tujjaar hana kulla l-ard yabku wa yahzano leeha achaan ma fi naadum al-yachri battaan budaaʼithum. 12 Wa budaaʼithum hi al-dahab wa l-fudda wa l-faaruus wa l-luʼlu wa gumaach al-kattaan wa l-gumaach al-loonah garadi wa l-hariir wa l-gumaach al-ahmar tchu wa ayyi cheyy min al-dukhkhaan wa ayyi cheyy min al-aaj wa min al-hatab al-sameh wa min al-nahaas wa l-hadiid wa l-hajar al-jamiil al-yabnu beyah gusuur al-muluuk 13 wa l-girfa wa l-haraar wa l-bakhuur wa l-itir wa l-lubaan wa l-khamar wa l-dihin wa l-dagiig wa l-gameh wa l-bagar wa l-khanam wa l-kheel wa arabaat hana l-kheel wa l-abiid. Aywa, al-insaan kula yisaawuguuh.
14 Wa l-tujjaar yuguulu :
«Waddar leeki khalaas kulla cheyy al-halu
al-awwal dawwartiih be kulla galibki
wa kulla cheyy min al-hala
wa kulla cheyy al-biraari.
Waddar leeki khalaas
wa abadan battaan ma talgeeh.»
15 Wa l-tujjaar al-saawago al-budaaʼa di wa ligo minha maal katiir yakhaafo be sabab al-azaab al-ja foogha wa yagoodu baʼiid minha wa yahzano wa yabku be hiss aali wa yuguulu :
16 «Haay ! Al-madiina al-kabiire
al-awwal naasha laabsiin kattaan sameh
wa gumaach loonah garadi wa ahmar tchu
wa ziina katiire
min al-dahab wa l-faaruus wa l-luʼlu,
17 fi saaʼa waahide bas,
kulla l-maal da dammarooh.»
Wa ayyi siid safiina wa rukkaabha wa khaddaamiinha wa ayyi naadum al-yalga rizgah min al-safar be l-bahar, kulluhum gaʼado baʼiid min al-madiina. 18 Wa chaafo al-dukhkhaan al-yatlaʼ min al-naar al-taakulha wa aato wa gaalo : «Ween al-madiina al-kabiire misil al-madiina di ?» 19 Wa sabbo turaab fi ruuseehum min al-hizin wa bako be hiss aali wa gaalo :
«Haay, al-madiina al-kabiire waddarat !
Awwal ayyi naadum al-indah safiina
fi l-bahar al-maalih
bigi khani be maalha.
Wa fi saaʼa waahide bas,
al-madiina dammarooha.
20 Ya sukkaan al-samaawaat,
afraho be damaarha.
Ya l-rusul wa l-anbiya wa l-saalihiin,
afraho !
Achaan Allah gataʼ leeku chariiʼa
wa aakhabaaha khalaas.»
21 Wa fi l-bakaan da, malak gaadir galla leyah hajar misil murhaaka kabiire wa zagalah fi ust al-bahar wa gaal :
«Be gudra misil di bas,
madiinat Baabil al-kabiire yarmuuha
wa tabga ma fiiha.
22 Ya Baabil, hiss al-jigindiiye wa l-fannaan
wa l-suffaara wa l-burunji
abadan ma yinsamʼu foogki battaan.
Wa ma fi ayyi usta hana ayyi khidme
yinlagi foogki battaan.
Wa harakat al-taahuuna
abadan ma tinsamiʼ foogki battaan.
23 Wa deyy hana faanuus
abadan ma yinchaaf fi lubbiki battaan.
Wa hiss al-ariis wa hiss al-aruus
abadan ma yinsamʼu foogki battaan.
Yabga misil da achaan tujjaarki bigo kubaaraat al-ard
wa khachcho kulla l-umam be sihirki.
24 Wa anlaga fi l-madiina di
damm al-anbiya wa l-saalihiin
wa maʼaayah damm hana ayyi naadum
al-maktuul fi kulla l-ard.»
Puka hi Babilon-nda
1 Bugol ahle ndazina, an we malaika ma dingâ mi tcholï akulo, mi tchugï asem kä. Mi nga kad’enga ngola, wile mamba ti b’o yam andagad’a pet. 2 Mi de ki delem akulo ala: Babilon nda ngola, ti puk wa, ti puk wa. Ki tchetchemba, ti mbut yima kaka hi Seitan-nina, ni yima ngei muzuk ma tcho ma lara ge pet kaluwei suma ndjendje suma a golozi isâ pet a nga kuana. 3 Kayam andjaf suma yam andagad’ina pet a tche süm mat ma tcho ma mizeuna. Amulei suma yam andagad’ina a le mizeuna ki sed’ed’u, suma mbut abozi suma yam andagad’ina a mbut suma ndjondjoîna ki djivi mata.
4 An hum dela ti tcholï akulo ti dala: Agi sum mana, ar agi buzugugi woi kurud’u, kayam agi lagi darigïd’a ki sed’et kur tcho mata d’i, kayam tugud’ei d’a tcho d’a nga d’i tumuta ti dogi d’i. 5 Kayam tcho mata ti mol gak ti i akulo, Alona mi djib’er yam sun mat ta tchod’a. 6 Agi lat d’igi ndat lagi na, agi wuragat yagi mbà d’igi ndat le na, agi oyôt kop mat ma tched’a yagi mbà d’igi ndat tata minigizi mi agi na mi. 7 Agi lat ndaka, agi kid’iyêt irad’u, kayam ndat subur tat kur djivi mata, ti dala: An kak ka hî d’igi amula na, an nga natcha d’a modonod’a d’i, an mba ni yor tan nduo mi. 8 Kayam ndata, tugud’ei d’a tcho d’a a nga ngomota, mba d’i tumut bur tu. Tugud’eid’a, yor tad’a ki baktarad’a, a mba ngalat tei kakud’a, kayam Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna mi kat sariyad’a kat da’.
9 Amulei suma yam andagad’a suma a le mizeuna ki sed’et kur djivi matina, a mba tchiya, a mba yor tazi kad’u, ata yima azi mba we andosâ haku d’a nga d’i ngalatina. 10 A mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kata, a mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma Babilon ma kal teglesâ. Ni ang ba, kang sariyad’a kang kur ler ra tud’a wana!
11 Suma mbut abozi suma yam andagad’ina a nde tchina, a nga yor tazi kam mi, kayam sama guzuzi ahle mazina mi nga d’i. 12 Lora, kawei ma hapma, ahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â ki baru ma hap ma luluîna ki baru d’a hleu d’a kekenga kagu ma tchet ma guzum kal teglesâ ki kawei ma hleuna ki kawei ma ged’a kahina d’a hleud’a, 13 ki kanelâ ki d’utna ki idirâ ki mir ki mbul ma his ma afufuîna ki süm guguzlud’a ki mbulâ kafuta ki gemena kamuzleina ki tumiyôna kakulumeina ki pusâ ki magumeina karid’a hi sumid’a mi. 14 Suma mbut abozi suma kuruma a nga dum ala: Ahlena pet suma ang minizi heîna a ba wa atangû, ndjondjoîd’a ki subur manga a ba wa woi mi, ang dok fazi d’uo d’a. 15 Suma mbut abozi suma a mbut suma ndjondjoîna kuruma a mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kamba. A mba tchiya, a mba yor tazi kam mi. 16 Azi mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zlad’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a ki baru d’a hleud’a ki d’a hleu d’a kekenga ki hed’eu ma lora kahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â atama. 17 Ni ler ra tud’a go ba, ndjondjoî manga ti b’lak kei wana.
Suliyo batod’a pet ki suma i akoid’a ki sed’etna pet ki suma djangâtna ki suma a nga le sunda kur alum ma ngolîna ki suma a nga gus ahligiyezi woi kuruma pet a mba tchol sä woi hina dei, 18 ata yima azi we andosâ kaku d’a nga d’i ngalambina, a er tchina ki delezi akulo ala: Azì ma ngol ma d’igi azì máma na na, mi nga ni lara ge? 19 Azi nga tchuk butna kaziya, a nga tchiya, a nga yor taziya, a er ad’uzi akulo ala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngolâ. Ni ki ndjondjoî manga ba, suma djang batod’a kur alum ma ngolîna pet a mbut suma ndjondjoîna. Ni kur ler ra tud’a go ba, a b’lagam mbei pet.
20 Ndak akulod’a, agi suma a tinigi iragi vagi mAlonina ki suma a sunuzina ki suma djok vun Alona, agi lagi furîd’a yam b’lak mamba, kayam Alona mi kam wa sariyad’a kam kayam sun nda tcho d’a mam lagizid’a.
21 Ata yi máma, malaika ma ad’engâ mi hle ahina d’a ngola d’igi d’a lutna na, mi gat kur alum ma ngolâ, mi dala: A mba ge azì ma ngol ma Babilon-na kä hina dedege mi, a mba wum bugol luo d’a. 22 Sa dok mi hum dela hi suma bu adingâ ki suma ge sawala ki suma bu taulâd’a ki suma bu adifa kurung nguo d’a. Sama sun ma le d’alâ a mba fum kurung nguo d’a, dok hum del ahina d’a lutna kurung nguo d’a. 23 Sa dok mi we b’od’a hi lalamba kurung nguo d’a, dok mi hum dela hazong ma vatcha d’a weid’a ki dela hi gor wei d’a ve mandjufîd’a d’uo mi. Mang suma mbut abozina ni suma ad’eng suma yam andagad’ina. Ni ki kuma mangâ ba, ang lop ki suma pet.
24 A ka sariyad’a yam azì ma Babilon-na ni kayamba a tchi suma djok vun Alona azi ki suma hAlonina ki suma a tchazi yam andagad’a ka hina pet kurumba.
