1 Wa be l-leel, fi sariiri,
ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
2 Ana gammeet wa hawwagt al-madiina
fi l-chawaariʼ wa fi ayyi bakaan.
Ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
3 Wa l-hurraas al-buruukhu al-hille
be l-leel ligooni
wa ana gult :
«Ma chiftu al-galbi biriidah ?»
4 Wa min futt minhum,
ana ligiit al-galbi biriidah.
Hadantah wa ma khalleetah
lahaddi waddeetah fi hooch ammi
wa dakhkhaltah fi beet hana l-wildatni
lahaddi fi l-khurfa.
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan be jamaal al-khuzlaan
wa araayil al-kadaade
kadar ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-mahbuuba
6 Yaatu al-jaayi min al-sahara
wa ajaajah misil dukhkhaan al-taaliʼ ?
Yaatu al-muʼattar be sandal wa lubaan
wa be kulla dukhkhaan al-tujjaar ?
7 Aywa, da Suleymaan al-raakib
fi baasuur utfitah.
Muhawwigiinah 60 rujaal furraas
min ahsan furraas Bani Israaʼiil.
8 Kulluhum chaayliin suyuuf
wa humman naas muhaaribiin.
Ayyi waahid seefah fi sulbah
jaahiz le ayyi khatar al-yaji be l-leel.
9 Al-malik Suleymaan indah utfa
al-sawwooha be hatab Lubnaan.
10 Wa amadha mujammaliin be fudda
wa baasuurha be dahab.
Wa furaachha loonah garadi
wa banaat Madiinat al-Khudus addalan daakhilha
wa jammalannah be mahabba.
11 Amurgan, ya banaat Sahyuun !
Taʼaalan chiifan al-malik Suleymaan !
Indah taaj al-ammah khattatah leyah fi yoom ariisah
wa da yoom al-farah mala galbah.
1 Ti dala:
Andjege yam azang mana,
an nga ni hal ma an hurun vum heîna,
an halamu, an fum nga d’i.
2 Kayam ndata, an nga ni tchola,
an mba ni ngui hur azì ma ngolâ ir palumba,
ata yima suma a nga tok kuana mi,
an mba ni hal ma an hurum vum heîna.
An halamu, an fum nga d’i.
3 Suma ndjol suma a nga ngui
hur azì ma ngolina a fanu.
An djobozi ala:
Agi wagi ma an le kam heîna ko zu?
4 An gazi woi hina nde,
an fe ma an hurun vum heîna.
An vumu, an tchugum nga d’i
gak an kal ki sed’em avo hasunu,
klavi hi d’a vud’unda.
(Mamu)
5 Mi dala:
Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni gunugi ki duguyona
ki pandri d’a abageid’a,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata.
(Ndad’u)
6 Ti dala:
Ni nge mi djï hur fulâ
d’igi andos ma pat akulona na,
d’igi hisâ hi mirâ
ki mbul ma his ma afufuî ma lara ge
ma hi suma mbut abozina na ge?
7 Ni zlam mba amula hi Salomon nda a nga zita.
Suma gangrang suma a we dur ayîna
aduk Israel-lîna dok karagaya a nguyud’u.
8 Azi pet ni suma a nga ki mbigeu d’a fiyaka abozina,
ni suma a hat dur ayîna heîna.
Nge nge pî mi djin mbigeu mamba ir tchugulum
á d’el vama tcho ma mi mba andjegena.
9 Amulâ Salomon mi min tobei ma zim ki na
kagu ma Liban-na.
10 Agu mam ma murgulina ni kawei ma hapma,
yima deng huyo’â ni lora,
zlam mamba a dubut ni ki baru d’a hleud’a,
gro yugunei suma Jerusalem-ma
a ndalat hurut ni ki od’a mi.
11 Agi yugunei suma Siyon-na,
agi buzugugi woi abu gologi amulâ Salomon,
kavaval la asum tinimzi kam
kur bur mam ma telina.
Ni bur ma hurum oîd’a ki furîd’ina.
