1 Al-miizaan al-makhchuuch,
Allah harramah
wa l-mikyaal al-aadil,
Allah yarda beyah.
2 Al-fachaar yijiib al-eeb
wa l-tawaaduʼ yijiib al-hikma.
3 Kamaal al-adiiliin,
fi l-derib al-adiil yiwaddiihum
wa laakin khachch al-khaddaariin
yidammirhum.
4 Al-maal ma yanfaʼ fi yoom khadab Allah
wa laakin al-adaala tinajji min al-moot.
5 Adaalit al-naadum al-tamaam tiʼaddil derbah
wa laakin al-aasi yagaʼ fi isyaanah.
6 Adaalit al-adiiliin tinajjiihum,
wa tamaʼ al-khaddaariin yarmiihum.
7 Wakit yumuut al-aasi, achamah yumuut
wa l-muna al-indah fi maalah kula yiwaddir.
8 Al-diige al-yanja minha al-saalih
taji tagaʼ fi raas al-aasi.
9 Be khachmah,
al-kaafir yidammir jiiraanah
wa laakin be maʼrafathum,
al-saalihiin yanjo.
10 Wakit yaji al-kheer le l-saalihiin,
al-hille tafrah
wa wakit yumuutu al-aasiyiin,
hi tizakhrit.
11 Be barakat al-adiiliin,
al-hille tittawwar
wa be kalaam al-aasiyiin,
al-hille tiddammar.
12 Al-naadum al-yiʼayyir jiiraanah
galiil fihim
wa laakin al-yalzam lisaanah
indah ilim.
13 Al-yangul al-kalaam yakchif al-achiir
wa laakin al-amiin yahfadah fi galbah.
14 Kan ma fi khiyaada, al-chaʼab yagaʼ
wa katarat al-mustachaariin tijiib al-naja.
15 Al-yadman al-ma maʼruufiin yilbachtan
wa laakin al-yaaba al-damaan yiʼiich be amaan.
16 Al-mara al-tarham talga charaf
wa siid al-unuf yalga al-maal.
17 Al-yisawwi al-kheer
yijiib al-jamiil le nafsah
wa l-yisawwi al-unuf
yijiib al-damaar fi raasah.
18 Al-aasi yalga maahiiye ma tanfaʼ
wa l-yazraʼ al-adaala, maahiiytah muʼakkada.
19 Aywa, al-adaala tiwaddi le l-haya
wa laakin al-yitaabiʼ al-fasaala yamchi le l-moot.
20 Allah harram le l-naas al-galib al-azrag
wa laakin ridi be l-derib al-adiil.
21 Akiid al-chariir ma yajʼalooh bari
wa laakin zurriiyit al-saalihiin tanja.
22 Mara jamiile wa ma indaha achiir
misil chinif dahab fi munkhar khinziir.
23 Muna al-saalihiin illa sawwiyiin al-kheer
wa chahwat al-aasiyiin jeebiin al-khadab.
24 Al-ijwaadi yanti
wa be da kula, maalah yiziid
wa l-hariis ma yanti
wa be da kula, yafgar.
25 Al-naadum al-ijwaadi yakhna
wa l-yazgi al-naas, hu kula yazguuh.
26 Al-naas yalʼano al-yakhzin al-khalla fi wakt al-juuʼ
wa laakin al-yamrugha fi l-suug, mubaarak.
27 Al-yisawwi al-kheer, yalga rida
wa l-yifattich al-charr, yalgaah.
28 Al-yintakil fi maalah, yarmi nafsah
wa laakin al-saalihiin yugummu misil gechch al-khariif.
29 Al-yijiib al-barjaal fi beetah yawris al-zoobaʼaane
wa l-munaafikh yabga abid le l-hakiim.
30 Khidmit al-saalih
misil chadara al-tanti al-haya
wa l-indah al-hikma
yajbid aleyah al-naas.
31 Aywa, al-saalih yalga ujurtah
fi l-dunya di.
Wa ziyaada min da, al-aasi wa l-muznib kula
yalgo jazaahum.
1 Kilo ma hle ma ata yam mbuo na ni vama ndjendjed’a ir Ma didina,
wani kilo ma hle ma ata yama ni vama djivina iramu.
2 Ata yima yam mba ad’enga ti mbana, zulona mi mba mi,
wani ned’a ti mba ni ki lulumad’a.
3 Suma iratna d’ingêr mazid’a nga d’i tagazi lovota,
wani suma mbut ira a nga ba woi kur sun mazi d’a ata yat tuo d’a.
4 Ndjondjoîd’a nga d’i le va ki sa kur bur ma ayîna d’i,
wani d’ingêra nga d’i prut sana woi avun matna.
5 D’ingêra hi sama iratnid’a nga d’i mbud’um lovot mamba d’ingêr,
wani sama asa’atna nga mi puk kä yam asa’at mamba.
6 D’ingêra hi suma d’ingêrîd’a nga d’i prud’uzi woyo,
wani suma mbut ira a mba ve ki mbut ir mazid’a.
7 Ata yima sama asa’atna mi mitna, hur mam ma tinda mi dap mi woi mi,
tin hurâ hi suma tchonina a mba b’lagam mbeyo.
8 Sama d’ingêrâ mba mi prut tei kur ndaka,
wani sama asa’atna mi vrak blangâmu.
9 Sama bei wAlona nga mi b’lak ndrama ki zla d’a de d’a avunamba,
wani suma d’ingêrâ a nga prut tei ki we mazid’a.
10 Ata yima suma d’ingêrâ a nga ki furîd’ina,
suma hur azì ma ngolîna a le furîd’a mi;
ata yima suma asa’atna a bona,
suma hur azina a nga aî mi.
11 Ni yam b’e vuna hi suma d’ingêrîna ba, azina nga mi i avogovogo,
wani suma asa’atna a b’lagamî ki zla d’a de d’a avunazid’a.
12 Sama mi gol ndrama isâ ni sama bei wäd’u zlad’a,
wani sama ned’a mi ka’î ki vunam ma du’â.
13 Sama nga mi tchuk zla d’a aboina yam ndrama aduk sumina,
nga mi de woi yam zla d’a gumunda,
wani sama mi nga ki djib’er ra iratina,
mi ngeyet ni kä kurumu.
14 Ata yima suma tak lovot ta ned’a mi sumina a nga d’uo na, suma a pu’î kä,
wani suma a fe halasa nata suma de d’al suma ablauna.
15 Sama mi hle vunam mi sama dingâ yam balâ hi sama dingîna, nga mi fe ndaka,
wani sama nga mi he tam mbuo na mba mi kak ki halasa.
16 Atcha d’a sumad’a nga d’i fe subura,
suma a yo ahlena abo suma kad’engîna
a nga mbut suma ndjondjoîna mi.
17 Sama we hohowa sumina mi le ni tam djivid’a,
wani sama murud’umba mi le ni hliwim tchod’a.
18 Sama asa’atna mi fe ni mbiyo ma mbut ira,
wani sama nga mi zar d’ingêrîna,
mi fe ni wurak ka gagazid’a.
19 D’ingêra ti i ki sana ni kur arid’a,
wani sama nga mi tit bugol tchod’ina, mi i ni kur matna.
20 Suma huruzi tchod’ina a ni vama ndjendjed’a ir Ma didina,
wani suma lovot mazid’a d’ingêrâ a ni vama djivina iram mi.
21 Gagazi, sama asa’atna zlad’a mba d’i ba bei vum mbi,
wani andjafâ hi suma d’ingêrîna mba mi sut teyo.
22 Atcha d’a djif fa bei wäd’u zlad’a ba d’a,
ti hle tat d’igi ngangam ma lor ma sana mi gum atchin kozongîna na.
23 Minda hi sama d’ingêrîd’a ni djivi d’a led’a hol,
wani hur ma tinda hi suma asa’atnina nayî ma led’a.
24 Sama nga mi he bei djib’era ba na, ahligiyem nga zul avogovok ngola,
wani sama abom nga mi he woi d’uo na, mi mbut ni tam houd’a.
25 Sama mi le djivid’a mi sumina, mba mi mbut sama duzîna,
sama nga mi he mbiyo ma tched’a mi sumina, a mba hum mbiyo ma tched’a mi.
26 Sama nga mi d’el awu mama bei gusina, suma a mba gum vuna,
wani sama nga mi gus awu mama woina, suma a mba b’e vunazi kam mi.
27 Sama nga mi hal djivid’ina, mba mi fe ni djivid’a,
wani sama nga mi hal tchod’ina, mba mi fe ni tchod’a mi.
28 Sama deng tam yam ndjondjoî mambina, mba mi puk kä,
wani suma d’ingêrâ a mba d’uf d’igi aguna mi d’uf na.
29 Sama nga mi b’lak aziyama, mba mi te ni simetna djona,
sama lilid’a mba mi mbut ni magoma hi sama ned’ina.
30 Sun nda led’a hi suma d’ingêrîd’a nagu ma harid’ina.
Sama ned’a nga mi hal lovota á fe suma.
31 Le sama d’ingêrâ nga mi fe wurak mamba yam andagad’a ka hî ni,
sama asa’atna ki ma le tchod’a a mba fe wuraka ngola kal luo zu?
