David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(2 Sa 5:1-10)1 Za Israel daŋ taira ge wo David yaŋ Hebron, faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye syim ɓo. 2 Koo ne cok mai Saul mo yea kaa goŋ ɓuu ɓo laŋ, amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo faa, amo ye ga gbǝ zan ah mo kaa goŋ ɓǝǝra. 3 So zaluu Israel daŋ gera wo goŋ David yaŋ Hebron. David gbǝ zah ne ra gŋ pel Dǝɓlii, so syeera nǝm tǝl ah kan goŋ ne tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Samuel.
4 Goŋ David ne za Israel daŋ urra kal ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem (pǝtãa yaŋ ah yea tǝ ɗii ne Jebus, mor Jebusien ye kaara ɓo pǝ sǝr ahe). 5 Jebusien faara nyi David: Mo ka dan ge tǝgǝǝ yaŋ ya. Amma David so nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David. 6 So David faa: Koo zune mo nĩi Filistien kǝpel daŋ, dǝɓ ah ga ciŋ swah salle. Joaɓ we Seruja ye pǝ̃ǝ sal kǝpelle, so ciŋ swah salle.
7 Mor David 'yah ka kaa pǝ yaŋ ma ne ɓaale, mor ah so ɗiira yaŋ ah ne yaŋ David. 8 David vuu yaŋ ge pel ŋhaa ryaŋ ɓoo cyõ. Tǝŋ daga Millo ŋhaa zyaŋni. So Joaɓ zyeɓ tǝcoŋ yaŋ ah o. 9 Yǝk David ge pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne ki.
Sooje David maswah ah ra
(2 Sa 23:8-39)10 Marai tǝɗii sooje David maswah ah ra yo, tǝkine za Israel mai mo gbahra jol ah ka mo kaako goŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. 11 Patǝ vaŋno ah ako ye Jaskobeam, Hakmoniyo yo, ako ye dǝɓlii za matǝ sai kŋ, ruu sal ne za temere sai, ik ra ge lal pǝ wul tǝɗe'. 12 Fahfal ah dǝɓ maswah kǝsyil za matǝ sai ako ye Eleasar we Dodo, daga morsǝ̃ǝ Akoki, 13 a no ne David pǝ cok Pas-Damim, ne cok Filistien mo taira ɓo ka ruu sal ne za Israel, so ne cok za Israel mo tǝŋra ɗuu pel Filistien, ka mǝ ah uu ɓo pǝ 'wah zyemĩirĩ. 14 Ako ne zan ah daŋ ge uura kǝsyil 'wahe, ruura sal ne Filistien. Dǝɓlii nyi swah nyi ko, kaa kacella.
15 Comki za sai kǝsyil zaluu sooje matǝ jemma sai kalra ge tǝgǝǝ waa pǝ cok mai David mo kaa ɓo gŋ kah yii Adullam, ka Filistien laŋ pǝ̃ǝra sal ge gbah jul sal ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ Refaim. 16 Ne cok ah ka David no ɓǝr ɓaale, ka Filistien manyeeki ah nyiŋra yaŋ Betlehem ɓe. 17 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, so faa: Azu ye ga bee bii pǝ lak bii ma zahfah yaŋ Betlehem ŋhaa nyi me ka zwan ne? 18 Za sooje maswah matǝ sai, ɓaŋra fahlii kalra ge zahjul sal Filistien, ge beara bii pǝ lak bii gŋ gera nyi David ne ko. Amma David zyii ka zwan bii ah ya, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 19 So faa: Masǝŋ ɓe mo cak me ne joŋ fan na morãiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne nahnǝn suu ɗǝne? So zyii zwan a. Sooje maswah matǝ sai joŋra yeɓ naiko.
20 Abisai naa mah Joaɓ ako ye dǝɓlii za maswah matǝ jemma sai. Comki ruu sal ik za temere sai ne zǝǝ pǝ wul gŋ, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ sai. 21 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, so ciŋ dǝɓlii ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. 22 Benaja we Jehojada ma Kabzeel joŋ yeɓ maswah ah camcam. Comki ik za swah sal Moabien gwa pǝ wulli. Comki laŋ ɗǝr ge ik ɓol mai mo lwaa ɓo pǝ lak bii, ne cok ah laŋ ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ pǝlli. 23 So comki i dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝ no cam, wah ah i jol dappe, a ne zǝǝ jolle, kǝ̃r zǝǝ ah a na kpuu kaŋ mbǝro, amma ne daŋ laŋ Benaja tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ ah jol ah i ko ne soo sǝŋ. 24 Benaja joŋ swah naiko, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 25 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
Marai sooje maswah ah ra yo
26-47 Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, Sammot ma Haror, Helet ma Palon, Ira we Ikkes ma Tekoa, Abiezar ma Anatot, Sibbekai ma Huska, Ilai ma morsǝ̃ǝ Akoki, Maharai ma Netofa, Heled we Baana ma Netofa ta, Itai we Ribai daga Gibea mǝ Benyaamin, Benaja ma Piraton, Hurai ma pǝ cok tǝforoŋ Gaas, Abiel ma Arba, Asmavet ma Bakurim, Eliaba ma Saalbon, Hasem ma Gizon, Yunatan we Sage ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, Elifal we Ur, Hefer ma Mikera, Ahija ma Palon, Hesro ma Karmel, Naarai we Esbai, Joel naa mah Natan, Mibar we Hagri, Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot, (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter ta, Urias Hetiyo, Zabad we Alai, Adina we Siza, (ako ye dǝɓ ma pel za zahban Ruben, a ne sooje mǝ ah jemma sai), Hanan we Maaka, Josafat ma Mitan, Osias ma Astarte, Sama ne Jehiel wee Hotam ma Aroyer, Jediel ne Joka wee Simri ma Tis, Eliel ma Makavin, Jeribai ne Josavia wee Elnaam, Itma ma sǝr Moab, Eliel, Obed, ne Jasiel ma Zoba.
Dawuud darrajooh malik
1 Wa kulla Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa gaalo leyah : «Chiif ! Aniina min dammak wa lahamak. 2 Zamaan wakit Chaawuul malik, inta gaaʼid tuguud deech Bani Israaʼiil. Wa fi l-wakit daak bas, Allah Ilaahak gaal leek : ‹Inta tabga raaʼi le chaʼabi Bani Israaʼiil wa tahkim fooghum.›»
3 Wa fi chaan da, kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa hu sawwa maʼaahum muʼaahada giddaam Allah. Wa humman masahooh wa darrajooh malik fi Bani Israaʼiil hasab kalaam Allah al-gaalah zamaan be waasitat Samuwiil.
Dawuud chaal madiinat Uruchaliim
4 Wa yoom waahid, Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil macho Uruchaliim. Wa fi l-wakit da, al-hille di usumha Yabuus wa l-Yabuusiyiin bas saakniin fiiha. 5 Wa l-Yabuusiyiin gaalo le Dawuud : «Inta ma tagdar tadkhul fi l-hille di.» Wa laakin Dawuud chaal bakaanhum al-gawi al-usmah Sahyuun. Wa be da, sammo al-bakaan da madiinat Dawuud. 6 Wa gubbaal ma yichiil al-bakaan da, Dawuud gaal : «Al-naadum al-yugumm awwal wa yahjim al-Yabuusiyiin, ana nidarrijah khaayid al-deech.» Wa khalaas fi l-bakaan da, Yuwaab wileedha le Saruuya hajamaahum awwal wa hu bigi khaayid al-deech.
7 Wa Dawuud sakan fi l-bakaan al-gawi da. Wa achaan da bas, sammo al-bakaan da madiinat Dawuud. 8 Wa hu wassaʼ al-hille min ayyi jiihe wa da min durdur al-difaaʼ al-sammooh Millu lahaddi hawaaleeha. Wa Yuwaab kamaan jaddad al-baagi hana l-hille. 9 Wa gudrat Dawuud gaaʼide tiziid be ziyaada achaan Allah al-Gaadir gaaʼid maʼaayah.
Al-furraas al-maʼruufiin hana Dawuud
10 Daahu kubaaraat furraas Dawuud al-saaʼadooh marra waahid fi kulla wakit mulkah. Wa humman maʼa kulla Bani Israaʼiil darrajooh malik hasab kalaam Allah fi Bani Israaʼiil. 11 Wa daahu asaame furraas Dawuud.
Al-awwalaani Yachabʼaam wileed naadum waahid min hillit Hakmuun wa hu khaayid majmuuʼat al-talaatiin. Wa hu bas al-be haribtah katal 300 raajil fi l-duwaas fi yoom waahid.
12 Wa l-taani Aliʼaazar wileed Duudu min hillit Akhuukh. Hu kula faaris min al-furraas al-talaata. 13 Wa hu bas al-macha maʼa Dawuud fi Faas Dammiim wakit al-Filistiyiin lammo le l-harib. Wa fi l-bakaan da, fiyah zereʼ hana gameh abyad wa rujaal Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin. 14 Wa karaso fi lubb al-zereʼ wa baʼad da, marago wa haaraboohum le l-Filistiyiin. Wa Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil.
15 Wa yoom waahid, talaata min al-furraas al-talaatiin hana Dawuud jo ligooh le Dawuud fi karkuur Adullaam. Wa fi l-wakit da, muʼaskar al-Filistiyiin gaaʼid fi waadi Rafaayiin. 16 Wa Dawuud gaaʼid fi bakaanah al-gawi. Wa l-Filistiyiin kamaan gaaʼidiin fi muʼaskarhum fi Beet Laham. 17 Wa tawwaali Dawuud atmanna wa gaal : «Yaatu yijiib leyi almi nachrab min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham ?» 18 Wa khalaas al-furraas al-talaata dool macho dakhalo fi muʼaskar al-Filistiyiin, chaalo almi min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham, jaabooh wa antooh le Dawuud. Wa laakin hu aba ma yacharbah wa gaddamah hadiiyat charaab le Allah. 19 Wa gaal : «Istakhfar Allah ! Abadan ma nisawwi cheyy misil da ! Ma nagdar nachrab min al-almi da achaan hu misil damm al-rujaal al-macho jaabooh be taman hayaathum. Aywa ! Be taman hayaathum bas humman jaabo al-almi da.» Wa Dawuud aba ma yachrab al-almi da. Wa da l-cheyy al-sawwooh al-furraas al-talaata dool.
20 Wa Abichaay akhu Yuwaab hu bas khaayid al-talaata. Wa yoom waahid, hu bas be haribtah katal 300 raajil. Wa usmah bigi taaliʼ ambeen al-furraas al-talaata dool. 21 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-tineen wa hu bigi khaayidhum. Wa ma fi al-yufuutah ambeen al-furraas al-talaata.
22 Wa Banaaya al-min hillit Khabsiil, hu wileed Yahuuyadaʼ raajil waahid fahal. Wa Banaaya da, hu zaatah fahal wa chadiid. Da hu al-katal rujaal itneen fahaliin hana balad Muwaab. Wa yoom waahid wakit al-talaj nazal, hu dakhal fi nugra wa katal duud. 23 Wa battaan hu bas katal Masri al-tuulah yisaawi 5 duraaʼ wa uud haribtah gadur murdaas al-ligdaabe. Wa Banaaya macha leyah hajamah be asa wa galaʼ minnah haribtah wa katalah beeha. 24 Wa dool al-aʼmaal al-sawwaahum Banaaya wileed Yahuuyadaʼ wa usmah bigi taaliʼ misil al-furraas al-talaata. 25 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaatiin wa laakin ma lihig al-talaata. Wa Dawuud khattaah masʼuul harasah.
26 Wa daahu rujaal furraas aakhariin hana Dawuud.
Asaahiil akhu Yuwaabwa Alihanaan wileed Duudu min Beet Laham27 wa Chammuut min hillit Haruurwa Haalas min hillit Faluun28 wa Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼawa Abiʼaazar min hillit Anatuut29 wa Sibbakaay min hillit Huuchawa Ilaay min hillit Akhuukh30 wa Mahraay min hillit Natuufawa Khaalid wileed Baʼana min hillit Natuufa31 wa Ittaay wileed Riibaay min hillit Gibeeʼa min gabiilat Banyaamiinwa Banaaya min hillit Firʼatuun32 wa Huuraay min waadi Gaʼachwa Abiyiil min hillit Araba33 wa Azmaawat min hillit Baharuumwa Aliyahba min hillit Chaʼalbuun34 wa awlaad Haachim min hillit Gizuunwa Yuunataan wileed Chaagi min hillit Haraar35 wa Akhiyaam wileed Saakar min hillit Haraarwa Alifaal wileed Uur36 wa Hiifar min hillit Makiirawa Akhiiya min hillit Faluun37 wa Hasru min hillit Karmalwa Naʼaraay wileed Azbaay.38 Wa Yuwiil akhu Naataanwa Mibhaar wileed Haagri39 wa Salakh al-Ammuuniwa Nahraay min hillit Biiruut hu al-chaayil silaah Yuwaab wileedha le Saruuya40 wa Iira wa Gaarib kulluhum min aayilat Yitri41 wa Uriiya al-Hittiwa Zabaad wileed Ahlaay42 wa Adiina wileed Chiiza cheekh khachum beet Raʼuubiin wa maʼaayah 30 askar43 wa Hanaan wileed Maʼaakawa Yuchaafaat min hillit Mitan44 wa Uzziiya min hillit Achtaruutwa Chamaʼ wa Yaʼiyiil awlaad Huutaam min hillit Aruuʼir45 wa Yadiyaʼiil wileed Chimri wa akhu Yuuha min hillit Tiisi46 wa Aliyiil min hillit Mahawawa Yaribaay wa Yuchawya awlaad Alinaaʼamwa Yitma min balad Muwaab47 wa Aliyiil wa Ubeed wa Yaʼsiyiil min hillit Suuba.