Jeremias ge yaŋ pa vuu ciiri
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 Mo ge yaŋ pa vuu ciiri, me ga faa ɓǝ ɓe nyi mo gŋ. 3 So me ur kal ge gŋ, me ge kwo pa vuu cii mo tǝ joŋ yeɓ ne fan yeɓ ah ra, 4 so cii mai mo tǝ vuuko pǝ jolle, 'nyah suu ah ya, so dah vuu ah ka so vuu fan maki ah ne ko.
5 So Dǝɓlii faa nyi me: 6 Ame ka gak joŋ ne we za Israel na pa ma vuu cii moo joŋ ne vuu cii ah ya ne? Awe pǝ jol ɓe tǝgbana vuu mo jol pa vuu ciiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 7 Comki me faa, me ga loo za mai wala za sǝr goŋ mai ga lal me ɓeɓ ra wala me ga muŋ ra ɓe, 8 so zan ah mo soɓra faɓe' ɓǝǝ ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo me so faa ɓo ka joŋni. 9 So me faa ɓo me ga pee wala joŋ za mai wala sǝr goŋ mai pǝ'manne, 10 so zan ah mo tǝ joŋra faɓe' ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka joŋni. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo faa nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ sye, ame zyeɓ ɓǝ ɓo ka ɓǝǝra, me zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Mo faa nyi ra mo ira zah joŋ faɓe' ɓǝǝra. Mo ferra kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra.
12 Amma a ga zyiira faa: Kǝka, ru ga syee mor ɓǝ foo zahzyil yak ɓuu tǝkine faɓe' mai ru 'yahe.
13 So ame Dǝɓlii me faa: Mo fii za daŋ ɗao, azu ye joŋ ɓǝ ma ren swãa mai za Israel mo joŋ taa ne? 14 Sum syaŋ a gak pee gin tǝwaa Liban no ne? Bii mawok ah mai moo hǝǝ tǝwaa ah ɗuu gin sǝŋ a gak yak no ne? 15 Amma za ɓe yaŋra me ɓe, a tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki cam, ɓeera tǝ ɓal tǝ fahlii syel ɓǝǝ ɓe. Ka tǝ 'yahra syee tǝ fahlii mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ya. 16 Joŋra sǝr mai ɓo na cok makol ah ne cok mai ka za mo syẽa ga lii ga lii. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ mo kwo ɓe daŋ, zahzyil ga nǝǝ ko, a ga cik tǝtǝl ne ɓǝ ah a kaa gǝriŋ. 17 Me ga myah za ɓe pel za syiŋ ɓǝǝ tǝgbana ɓǝm mai zyak sǝŋ moo ɓaŋ myahni. Ne cok ɓeɓ mo ge tǝ ɓǝǝ ɓe, me ga jiŋ fahfal ɓoo nyi ra, me ka gbah jol ɓǝǝr a.
Za sǝr Yuda kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 So za faara: Na ge i Jeremias pǝ wulli. Na no ne za joŋzahsyiŋ cẽecẽe, a cuura fan nyi na, za ma ne fatan no gŋ ka gbah jol mana, so profetoen no gŋ ka cuu ɓǝ Masǝŋ nyi na ta. Sai na kyeɓ ɓǝ tǝtǝl Jeremias, na laa ɓǝ mai moo faako ka.
19 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe, mo laa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo tǝ faara ka ɓe ɗao. 20 Ɓǝɓe' soo ɓǝ sãh ko suu ɗǝne? Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ. Mo foo ɓǝ mai me ge ɓo pel ɓo ka fii mo mor ɓǝǝra, mo ɓaŋ kpãh joŋ ra ne ka. 21 Amma zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo soɓ koŋ mo ik wee ɓǝǝ pǝ wulli, mo ikra ra zah salle. Ka ŋwǝǝ mo yeara bai wǝǝ ne weere. Mo ik za mawǝǝ ne syem maɓe' ahe, mo soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ mo wukra zah salle. 22 Mo pee za sal mo ge danra yaŋ ɓǝǝ ɓwak bai mo tǝra, mo joŋra ŋwaa yee ne galle. Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ, saara mǝmmǝǝ ɓo ka gban me ne ko. 23 Amma Dǝɓlii, mo tǝ ɓǝ ɓǝǝ mo zyeɓra ɓo ka ɓe ka in me pǝ wul ɓe, mo rõm ɓǝɓe' ɓǝǝ ka, mo rwah faɓe' ɓǝǝ ge lal ka ta, mo joŋ ra lea ge sǝŋ pel ɓo, mo ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne ko.
Al-masal hana daggaag al-jiraar
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah leyi ana Irmiya : 2 «Gumm wa amchi ajala bakaan daggaag al-jiraar wa hinaak ana nuguul leek kalaami.» 3 Wa khalaas, ana macheet bakaan daggaag al-jiraar wa daahu gaaʼid yudugg jarrah. 4 Wa kan bakaan waahid bala raayah al-jarr al-gaaʼid yuduggah bigi aʼwaj, hu yilimm al-tiine wa yiʼajjinha battaan wa yudugg jarr aakhar hasab al-yaʼajibah.
5 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 6 «Ya naas Bani Israaʼiil, ana ma nagdar nisawwi foogku misil daggaag al-jiraar gaaʼid yisawwiih fi jarrah walla ? Ya naas Bani Israaʼiil, intu fi iideeni misil al-tiine fi iid daggaag al-jiraar. Wa da kalaam Allah. 7 Bakaan waahid, ana nichiil kharaar le namrug wa narmi wa nidammir umma aw mamlaka. 8 Wa laakin kan al-umma di khallat amalha al-fasil al-be sababah ana chilt al-kharaar diddaha, khalaas ana nikhalli al-fasaala al-awwal kharrart nisawwiiha foogha. 9 Wa bakaan waahid, ana nichiil kharaar le nabni wa nisabbit umma aw mamlaka. 10 Wa laakin kan al-umma di tisawwi al-fasaala al-ana ma nidoorha wa ma tasmaʼ kalaami, khalaas ana nikhalli al-kheer al-awwal gult nisawwiih leeha. 11 Wa hassaʼ, gumm amchi le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana bas jahhazt leeku fasaala wa gammeet be muʼaamara didduku. Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yiʼaddil derbah wa amalah.” 12 Wa laakin humman yuguulu : “Ma lammaana ! Aniina nitaabuʼu fikirna wa ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala bas !”›»
Al-chaʼab niso Allah wa hu abaahum
13 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Fattuchu wa asʼalo fi lubb al-umam.
Hal yoom waahid simʼo be cheyy misil da walla ?
Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye
sawwo fadiihe.
14 Hal kulla talaj jibaal Lubnaan yisiil
wa yanzil fi nawaayit al-jibaal walla ?
Hal al-almi al-baarid
al-gaaʼid yisiil min baʼiid
yagiif ma yajri walla ? La !
15 Wa laakin chaʼabi nisooni
wa harrago bakhuur le ilaahaat al-ma yanfaʼo,
al-yitartuʼuuhum fi deribhum.
Wa fi chaan al-ilaahaat dool,
humman abo deribhum al-adiil hana zamaan
le yamchu fi dabaali al-kadaade.
16 Wa humman sawwo baladhum bakaan mukhiif
wa l-yichiifuuha daayman yinbahtu.
Wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab
wa yihizzu ruuseehum.
17 Wa ana nichattithum giddaam al-adu
misil chaalathum riih al-sabaah al-chadiide.
Wa fi yoom damaarhum, nantiihum dahari
wa abadan wijhi ma yichiifuuh.»
Naas waahidiin alʼaamaro didd Irmiya
18 Wa naas waahidiin gaalo : «Yalla khalli nugummu be muʼaamara didd Irmiya. Balaayah kula indina rujaal diin katiiriin al-yigarruuna churuut al-Tawraat wa indina hukama al-yiwassuuna wa indina anbiya al-yihajju leena kalaam Allah. Yalla namchu nahjumuuh be kalaam al-yiʼayyibah wa ma najʼalo kalaamah al-yuguulah.»
19 Wa Irmiya chahad Allah wa gaal :
«Ya Allah ! Fakkir foogi
wa asmaʼ kalaam udwaani al-yathamooni.
20 Hal al-kheer
yikaffuuh be l-charr walla ?
Humman nakato leyi nugra
le yarmuuni foogha.
Ya Allah ! Azzakkar yoom ana wagaft giddaamak
wa daafaʼ leehum
le nigabbil khadabak minhum.
21 «Wa laakin hassaʼ da,
nazzil al-juuʼ fi iyaalhum
wa aktulhum be l-seef.
Wa khalli awiinhum
yiwaddiran awlaadhin
wa yafgudan rujaalhin.
Wa khalli al-rujaal yumuutu be l-waba
wa subyaanhum yumuutu be l-seef fi l-harib.
22 Khalli korooraakhum yinsamiʼ
min lubb buyuuthum
wakit be khafla
tijiib fooghum al-muhaajimiin.
Achaan nakato nugra le yarmuuni foogha wa yakurbuuni
wa kajjo leyi charak tihit rijileeni.
23 «Ya Allah ! Inta taʼarif niiyithum al-fasle
al-beeha yidooru yaktuluuni.
Ma takhfir leehum khataahum
wa ma tuguchch min giddaamak zanibhum.
Gumm didduhum, ya Allah !
Khalli yagaʼo giddaamak fi wakit khadabak.»
