Ɓyak tal mbǝro ma taini
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus: 2 Ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan vaŋno ah mo ɓyak tal mbǝro ma tai ge sǝŋ. 3 Mo kan sunduku gbanzah ɓǝr ahe, mo rii sunduku ne zyim rii cokki. 4 Mo ɓaŋ taabǝl ge ɓǝr ah ne ko, mo zyeɓ fan tǝl ah ra ne fahlii, mo ɓaŋ kpuu pitǝrla ge ɓǝr ah ne ko, mo rǝk wii ah ge tǝl ahe. 5 Mo kan cok joŋ syiŋ ɓǝrdi ma vãm kaŋnyeeri pel sunduku gbanzahe, mo so saa zyim rii cok zahfah tal mbǝro. 6 Mo kan cok joŋ syiŋ suŋwii pel zahfah tal mbǝro. 7 Mo kan daaro kǝsyil tal mbǝro ma tai ne cok joŋ syiŋrĩ, mo rǝk bii ɓǝr ahe. 8 Mo joŋ zahpiicel ryaŋ daŋ, mo so saa zyim rii cok ma zahpiicelle.
9 Mo so ɓaŋ nǝm syee tǝtǝlli, mo syee ge tǝ tal mbǝro ne fan ma tǝtǝl ah daŋ, mo nǝǝ ne ko tǝkine fan yeɓ ah daŋ, ka mo yeako pǝsãh mor yeɓ ɓe. 10 Mo syee nǝm tǝ cok joŋ syiŋ suŋwii ne fan yeɓ ah ra daŋ, mo nǝǝ ko, ka mo yeako pǝsãh pǝlli mor yeɓ Masǝŋ. 11 Mo syee nǝm tǝ daaro ne ɓal ahe, mo so nǝǝ ne ko mor yeɓ ɓe ta.
12 Mo ge ne Aron ne wee ah zahfah tal mbǝro ma taini, mo er bii nyi ra. 13 Mo ɓaa mbǝro nyi Aron, mo syee nǝm tǝl ahe, mo so nǝǝ ko ka mo joŋko zahsyiŋ ɓe. 14 Mo ge ne wee ahe, mo ɓaa mbǝro ŋwǝǝ nyi ra. 15 Mo so syee nǝm tǝ ɓǝǝra, ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe. Mo syee nǝm tǝ ɓǝǝ nai ɓe, a ga yeara za joŋzahsyiŋ ɓe ga lii.
16 Mosus joŋ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi ko daŋ na mǝ ah mo faako.
17 Ne patǝ gwa syii mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ne ko, ne fĩi patǝ vaŋno ah ne zah'nan vaŋno ah ɓyakra tal mbǝro ge sǝŋ. 18 Mosus cir ɓal ahe, pea plaŋ tǝkine kpuu yil ah ra, so pea wǝǝdǝǝ ah ra ge sǝŋ. 19 So rǝǝ zyim ma rii tǝ tal mbǝro ge tǝtǝl ahe, so ɓaŋ maki ah rǝǝ ge tǝtǝl ahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. 20 So woo tǝsal ma'ah kŋ rǝk ge ɓǝr sunduku, woo kpuu zǝǝ maa ge wo sunduku, so kan cok rwah faɓe' ge tǝ sunduku, coo zah ah ne ko. 21 Ɓaŋ sunduku ge kan ɓǝr tal mbǝro, rao zyim cee cok rii sunduku ne ko, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
22 Mosus so kan taabǝl ge pǝ tal mbǝro, kahlaa nǝ fahkǝsǝŋ ahe, fahfal zyim rii cokki. 23 Mosus so lǝǝ farel ma nyi mor Masǝŋ tǝ cẽecẽe ge tǝl ah ne fahlii ahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi. 24 Mosus kan kpuu pitǝrla ge pǝ tal mbǝro ma taini jaŋjaŋ ne taabǝl kahlaa morkǝsǝŋ tal mbǝro. 25 So Mosus kan wii nyi pitǝrla pel Dǝɓlii, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. 26 Kan cok joŋ syiŋ vãm kaŋnyeeri pǝ tal mbǝro pel zyim rii cokki. 27 Mosus so tǝǝ ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. 28 So saa zyim rii cok zahfah tal mbǝro. 29 Kan cok joŋ syiŋ zahfah tal mbǝro, so joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ farel tǝl ahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. 30 Kan daaro kǝsyil tal mbǝro ne cok joŋ syiŋrĩ, rǝk bii ɓǝr ahe. 31 Mosus ne Aron tǝkine wee ah a vãhra ɓal ne jol gŋ 32 ne cok moo danra ga pǝ tal mbǝro, koo ne cok moo gara gwari ne cok joŋ syiŋ cẽecẽe, a joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. 33 Mosus so joŋ zahpiicel kiŋ tal mbǝro tǝkine cok joŋ syiŋrĩ, so saa zyim rii cok zahfah zahpiicelle. Vǝr yeɓ ah naiko.
Swãh bam tǝ tal mbǝro ma taini
34 Swãh bam rii tal mbǝro, cokfãi ma cuu yǝk Dǝɓlii baa gŋ kǝrkǝrri. 35 Mosus gak dan ge pǝ tal mbǝro ya, mor swãh bam uu ɓo tǝl ahe, cokfãi ma cuu yǝk Dǝɓlii baa ɓo gŋ kǝrkǝrri. 36 Ne cok za Israel mo tǝ zolra ga cok ki ɓe, swãh bam a zol gin tǝ tal mbǝro ɗǝ, ko a gara cok ki ba. 37 Ne cok swãh ah mo zol a ɓe, ka zolra ya ta, sai ka swãh ah zol ɓe. 38 Swãh bam Dǝɓlii yea ma tǝ tal mbǝro ne comme, wii yea ma tǝtǝl ah ne suŋni, ne nahnǝn za Israel daŋ. Joŋ naiko tǝ fahlii gwǝǝ ɓǝǝ daŋ.
Allah amar yabnu kheemat al-ibaada
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal, abni leyi kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 3 Wa fi lubb al-kheema di, diss al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa daarigah be sitaar. 4 Wa diss al-tarabeeza wa jahhizha. Wa battaan diss al-faanuus wa walliʼ niiraanah. 5 Wa baʼad da, al-mukhbar hana l-dahab al-yiharrugu foogah al-bakhuur khuttah giddaam al-sanduug. Wa baab al-kheema siddah be sitaar.
6 «Wa battaan khutt al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. 7 Wa l-hoot le l-wadu kamaan, khuttah ambeen kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa subb foogah almi. 8 Wa hawwig al-fadaay hana kheemat al-ijtimaaʼ be sataayir wa sawwi leeha baab. Wa baabha da kula siddah be sitaar.
9 «Wa chiil dihin al-masahaan wa amsah beyah al-kheema wa kulla l-achya al-gaaʼidiin fi lubbaha wa khassishum. Wa be da, hi tabga mukhaddasa wa kulla muʼiddaatha kula yabgo mukhaddasiin. 10 Wa battaan amsah al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa muʼiddaatah le tikhassisah wa hu yabga mukhaddas marra waahid. 11 Wa amsah al-hoot le l-wadu wa gaʼarah le tikhassisah.
12 «Wa jiib Haaruun wa awlaadah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa barridhum be almi al-hoot da. 13 Wa baʼad da, labbis Haaruun al-khulgaan al-khaassiin wa amsahah wa khassisah le yabga leyi raajil diin. 14 Wa jiib awlaad Haaruun wa labbishum al-khulgaan. 15 Wa amsahhum misil masaht abuuhum le yabgo leyi rujaal diin. Wa be l-masahaan da, humman yabgo khaassiin le khidmit beeti daayman wa zurriiyithum kula.»
16 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Wa da bas al-hu sawwaah.
Bano wa khassaso kheemat al-ibaada
17 Wa khalaas, bano al-kheema di fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal fi l-sana al-taaniye min marigiinhum min balad Masir. 18 Wa wakit Muusa bana kheemat al-ibaada, hu khatta asaasha wa khazza amadha wa rakkab al-khachab wa l-maraadiis. 19 Wa bana al-kheema wa khattaaha be khita aakhar min foog misil Allah amarah beyah.
20 Wa Muusa chaal liihaan al-muʼaahada wa dassaahum fi l-sanduug. Wa dassa al-iidaan al-yichiilu beehum al-sanduug wa sadda al-sanduug be sidaadtah. 21 Wa khalaas, chaal al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa dassaah fi l-kheema wa daaragah be sitaar misil Allah amarah beyah.
22 Wa Muusa dassa al-tarabeeza fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-munchaakhi barra min al-sitaar. 23 Wa khatta foogha al-khubza al-yigaddumuuha le Allah misil hu amarah beyah.
24 Wa dassa al-faanuus fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ fi nussaha al-junuubi mugaabil al-tarabeeza. 25 Wa wallaʼ niiraan al-faanuus giddaam Allah misil hu amarah beyah.
26 Wa Muusa dassa mukhbar al-bakhuur hana l-dahab fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ giddaam al-sitaar. 27 Wa harrag foogah al-bakhuur al-muʼattar misil Allah amarah beyah. 28 Wa sadda baab al-kheema be sitaar.
29 Wa khatta al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin giddaam madkhal kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa gaddam foogah dahiiye muharraga wa hadiiye hana dagiig misil Allah amarah beyah.
30 Wa khatta al-hoot le l-wadu been kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa sabba foogah almi le l-wadu. 31 Wa be almi al-hoot da, Muusa wa Haaruun wa awlaadah yilwaddo. 32 Wa humman yilwaddo gubbaal ma yadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa gubbaal ma yaju gariib le l-madbah misil Allah amar beyah Muusa.
33 Wa Muusa hawwag al-fadaay al-foogha al-kheema be sataayir wa sadda baabha be sitaar. Wa be misil da, khalaas Muusa kammal al-khidme.
Majd Allah mala al-kheema
34 Wa baʼad da, al-sahaabaay khattat kheemat al-ijtimaaʼ wa majd Allah mala al-kheema. 35 Wa Muusa ma gidir yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ achaan al-sahaabaay mukhattiye al-kheema wa majd Allah malaaha. 36 Wa kan al-sahaabaay gammat min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. 37 Wa laakin kan hi ma gammat min al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum lahaddi yoom hi tugumm. 38 Wa sahaabaayit majd Allah gaaʼide foog al-kheema be nahaar. Wa be leel, al-sahaabaay indaha nuur. Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-sahaabaay di fi kulla masaarhum.
