Ezekiel faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za Israel
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, amo kaa ɓo kǝsyil za ma ŋwookyaŋ. Ara ne nahnǝnni, amma ka kwan fan a, ara ne sokki, amma ka laa ɓǝ ya, mor ra ye za ŋwookyaŋ. 3 Mor ahe, we dǝfuu, mo baŋ fan ɓo, tǝgbana dǝɓ mai mo tǝ eeni, ka mo zol gin pǝ cok mai mo gŋ ne com gǝǝ, ka za daŋ mo kwora mo ne ga cok maki ahe. Ɗah maki za ŋwookyaŋ rai a ga foora ɓǝ no ne? 4 Mo woo fan ɓo pǝ̃ǝ ne ko ne com gǝǝ tǝgbana mo tǝ eeni, ka mo kwora, mo soɓ mo ẽera mo, mo zol ne lilli, tǝgbana mo tǝ ee ga zah sǝr za ki. 5 Mo ɓaŋ fan wea yaŋ ɓo ne ko ne nahnǝn ɓǝǝra, ka mo woo faswaa ɓo pǝ̃ǝ gŋ ne ko. 6 Mo ɓaŋ faswaa ɓo kan tǝbǝǝsah ne nahnǝn ɓǝǝ ka mo ẽera, ka suŋ mo foo ɓe, mo zol ne ko, mo koo nahnǝn ɓo ne fanne, ka mo kwo cok mai mo tǝ ga gŋ ka. Fan mai mo joŋ daŋ, a ga yea na lai wo za Israel.
7 So me joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me ka me joŋ, me wea fan ɓe ne com gǝǝ na dǝɓ mai mo tǝ ee ga ee. Ne cok lil mo joŋni, me wea yaŋ ne jolle, so cok mo fooni, me ɓaŋ faswaa ɓe kan ge tǝbǝǝsahe, me zol ne ko ne nahnǝn ɓǝǝ kalle.
8 Tǝ'nan ah ne zah'nan Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 9 faa: We dǝfuu, za Israel za ŋwookyaŋ rai mo fiira mo tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ ɓe, 10 ka mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra, ɓǝ mai a tǝtǝl dǝɓ mai mo kaa goŋ yaŋ Jerusalem ɓo, ne tǝtǝl za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ. 11 Mo faa nyi ra, fan mai mo joŋni, a no na fan ma cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo ɓǝǝra, a ga woora ra kal ga pǝ byak ne ko. 12 Dǝɓ mai mo kaa goŋ ɓǝǝ ɓo, a ga ɓaŋ fan ah kan ga tǝbǝǝsah ne suŋni, a ga geera wo suu yaŋ nyi ko, ka mo pǝ̃ǝko gŋ kalle, a ga koo nahnǝn ah ne fanne, ka mo kwoko cok mai mo tǝ gako gŋ ka. 13 Amma ame Dǝɓlii, me ga saa mǝmmǝǝ gbǝ ko ne ko, so me ga Babilon ne ki, a ga wǝ gŋ bai kwan sǝr ahe. 14 Za mai mo ne ki, sooje ma byakra ko, ne za sal ah ra daŋ, me ga myah ra ga laa sǝr nai daŋ, so za ga foora mor ɓǝǝ ka ik ra pǝ wulli.
15 Ne cok me myah ra ge kǝsyil za ki pǝ sǝr za gwǝǝ ɓe, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. 16 Me ga soɓ za ki kǝsyil ɓǝǝ sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ka ik ra ya, ka mo ge keera ɓǝ fan maɓe' ah mai mo joŋra ɓo kǝsyil za mai mo gera ɓo gŋ, so ara laŋ, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Fan ma cuu ɓǝ suu coo profeto
17 So Dǝɓlii faa nyi me: 18 We dǝfuu, ne cok mo tǝ ren farel ɓe, mo coo ne coo, ne cok mo tǝ zwan fan ɓe, mo coo ne gal coo. 19 Ka mo so faa nyi za mapãa ah daŋ Dǝɓlii Masǝŋ faa sye, za ma kaara yaŋ Jerusalem, mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝ ba, ne cok mo tǝ renra farel tǝkine zwan fan ɓe, a ga coora ne coo, tǝkine ɗuu galle. Sǝr ɓǝǝ ga ɓeɓɓe. Mor za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a joŋra ɓǝɓe' pǝlli. 20 Yaŋ ɓǝǝ maluu mai za mo baa ɓo gŋ kǝrkǝr daŋ, a ga ɓeɓɓe, sǝr ah ga ciŋ cok kolle, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Ɓǝ faa Dǝɓlii tǝ ga joŋ ga cok ahe
21 So Dǝɓlii faa nyi me faɗa: 22 We dǝfuu, za Israel a faara ɓǝ kikiŋ mai kǝsyil ɓǝǝ cẽecẽe nai mor fẽene? A faara: Cok tǝ pǝ̃ǝ ganne, ɓǝ fakwan koo vaŋno laŋ joŋ ge cok ah ya. 23 Mo faa nyi ra sye, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga cak ɓǝ kikiŋ ahe, ka ga faara ɓǝ kikiŋ ah kǝsyil za Israel faɗa yao. Mo faa nyi ra, jeertǝ cok ah no gin gwari, ɓǝ mai mo faa ɓo daŋ a ga joŋ baa ga cok ahe.
24 Ka ga faara ɓǝ fakwan ma lǝlǝŋ ahe, ne ɓǝ cuu ma zyak za kǝsyil za Israel yao. 25 Ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ye ga faa ɓǝ nyi ra, so fan mai me faa ɓǝ ah ɓe laŋ, ka nǝn a, a ga joŋ. Awe za ŋwookyaŋ raino, pǝ zah'nan ɓii me faa ɓǝ ɓe, me ga joŋ ɓǝ ah ta. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
26 Dǝɓlii so faa nyi me: 27 We dǝfuu, za Israel a lǝŋra ɓǝ fakwan ɓo, ne ɓǝ mai mo faa daŋ, mo faa ɓo mor zah'nan pel pǝɗǝk ba. 28 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ɓǝ mai me faa ɓo, ka nǝn ne gin joŋ ya, ɓǝ mai me faa daŋ a ga joŋ 'manna 'manna. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Hizgiyaal yimassil hu fi l-khurba
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, inta gaaʼid fi usut chaʼab aasiyiin ! Humman induhum uyuun le l-choof wa laakin ma yichiifu wa induhum udne le l-samaʼ wa laakin ma yasmaʼo achaan humman chaʼab aasiyiin. 3 Asmaʼ, ya ibn Adam, jahhiz khumaamak wa massil nafsak misil yiwadduuk fi l-khurba wa tabga khariib. Wa sawwi al-masal da be l-nahaar giddaamhum. Wakit gaaʼidiin yichiifuuk, gumm min beetak wa massil nafsak misil khariib fi bakaan aakhar. Wa misil da, mumkin yaʼarfu kadar humman chaʼab aasiyiin. 4 Amrug khumaamak min beetak wa da misil khumaam al-yiwaddu beyah fi l-khurba. Wa sawwi al-masal da be l-nahaar giddaamhum. Wakit gaaʼidiin yichiifuuk, amrug be makhrib misil tamchi fi l-khurba. 5 Wa giddaamhum bas, gidd durdur beetak wa amrug khumaamak be l-khurma di. 6 Wa giddaamhum bas, chiilah fi kitfak wa amrug fi l-dalaam. Wa khatti wijhak le ma tichiif al-balad achaan ana nidoor nisawwiik masal le Bani Israaʼiil.»
7 Wa khalaas, ana sawweet misil Allah amaraani. Be nahaar, maragt khumaami min beeti wa da misil khumaami al-yiwadduuni beyah fi l-khurba. Wa be makhrib, gaddeet al-durdur be iidi wa maragt khumaami fi l-dalaam wa chiltah fi kitfi. Wa ana sawweet kulla l-masal da giddaamhum.
8 Wa be fajur, Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Ya ibn Adam, Bani Israaʼiil al-chaʼab al-aasiyiin gaalo leek : ‹Inta gaaʼid tisawwi chunu ?› 10 Khalaas, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-muhaakama di jaaye min Allah didd malik Madiinat al-Khudus wa le kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin foogha.”› 11 Wa guul leehum kadar inta bigiit leehum masal wa misil inta massaltah wa sawweetah, yisawwuuh fooghum wa yakurbuuhum wa yiwadduuhum fi l-khurba.
Tafsiir al-masal
12 «Al-malik hana Madiinat al-Khudus yichiil khumaamah fi kitfah wa yamrug fi l-dalaam be l-khurma al-yigidduuha fi l-durdur. Wa hu yikhatti wijhah le ma yichiif al-balad. 13 Wa ana nukujj leyah charaki wa hu yagaʼ foogah wa nakurbah wa niwaddiih fi balad al-Baabiliyiin wa laakin hu ma yichiifha. Wa yumuut foogha. 14 Wa kulla naasah al-muhawwigiinah wa l-yiʼaawunuuh wa kulla askarah, nichattithum fi kulli jiihe wa natrudhum be l-seef. 15 Wakit nichattithum been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan, khalaas humman yaʼarfu kadar ana bas Allah. 16 Wa nifaddil waahidiin minhum al-yanjo min al-harib wa l-juuʼ wa l-waba achaan yihajju be kulla muharramaathum le l-umam al-yamchu ambeenaathum. Wa be da, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
17 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, taakul maʼaachak be rajifiin wa tachrab almiik be barjala wa hamm. 19 Wa tuguul le chaʼab al-balad : ‹Daahu Allah al-Rabb hajja le sukkaan Madiinat al-Khudus al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil wa gaal : “Humman yaakulu maʼaachhum be hamm wa yacharbo almiihum be khoof achaan al-ard takhrab wa tabga faadiye min kulla cheyy al-foogha be sabab al-unuf hana kulla sukkaanha. 20 Wa l-mudun al-maskuuniin yakhrabo wa l-balad kula tabga kharaab. Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
Kalaam Allah yilhaggag
21 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 22 «Ya ibn Adam, maala tihajju be l-masal da al-bukhuss balad Israaʼiil ? Al-masal buguul : ‹Al-ayyaam yutuulu wa ruʼya waahide kula ma tilhaggag.› 23 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana namnaʼ al-masal da wa battaan ma yihajju beyah fi Israaʼiil.” Wa laakin antiihum masal jadiid al-buguul : “Al-ayyaam yaju ajala wa ayyi ruʼya tilhaggag. 24 Achaan ma fi battaan ruʼya kidib walla chawwafaan khachch fi lubb Bani Israaʼiil. 25 Wa ana Allah kan gult chunu kula, yilhaggag bala taʼkhiir. Wa fi wakitku intu, ya l-chaʼab al-aasiyiin, ana nihaggig kalaami al-ana gultah.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
26 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 27 «Ya ibn Adam, daahu Bani Israaʼiil yuguulu : ‹Al-ruʼya al-chaafha al-raajil da ma hana ayyaam gariibiin. Hu yitnabbaʼ le wakit baʼiid.› 28 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ma fi kilme waahide kula min kalaami tiʼakhkhir. Kulla kalaami al-gultah yilhaggag.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
