Masǝŋ ga nyi swah nyi zan ah kaa kacella
1 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ga ɗǝǝra lǝŋ mai pǝ sǝr Yuda:
Yaŋ man a pǝswahe.
Masǝŋ ne suu ah ye tǝ byak ɓaale ahe.
2 We gbǝr zahfah yaŋ ah ra,
We soɓ za matǝ njaŋ ah za matǝ goŋga ah danra.
3 Dǝɓlii, amo yee nyi jam matǝ goŋga nyi za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo wo ɓo.
4 Na soɓ suu man wo Dǝɓlii cẽecẽe,
A ga byak na ga lii ga lii.
5 Dǝɓlii tǝr za mai mo yeara tǝ yii suu ɓǝǝra,
Ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maswah mai mo yea kaara ɓo gŋ,
Hah ɓaale ah ra ge sǝŋ nahmnahm.
6 Za mai mo yeara pǝtǝjokri,
Zǝzǝ̃ǝ so tǝ syeera tǝ vuu ah ne ɓalle.
7 Dǝɓlii, amo zyeɓ fahlii ɓo nyi za matǝ njaŋ ah pǝsãhe,
Fahlii mai moo syeera gŋ a sǝraŋ.
8 Aru tǝ syee mor 'yah ɓo,
Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo.
Amo ye Dǝɓ mai ru ne 'yah ah daŋ.
9 Ne suŋ ɓe, zahzyil ɓe yea ma ne koŋ ɓo no cam.
Ne cok mo ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ɓe,
Za sǝr a ga feera ɓǝ kiita gin gŋ.
10 Koo mo kwo syak ɓo tǝ za faɓe' laŋ,
Ka zyii feera fahlii ka joŋ fan matǝ njaŋ ah ya.
Koo pǝ sǝr mai za matǝ njaŋ ah ye mo gŋ laŋ,
A joŋra faɓe' kpǝkpǝ,
Ka tǝ zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ yǝk ɓo ya.
11 Za syiŋ ɓo tǝra sõone mo ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra ya.
Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Mo soɓ ra laa bone mai mo zyeɓ ɓo mor ka cuu nyi ra.
Mo cuu nyi ra amo tǝ 'yah za ɓo pǝlli.
12 Dǝɓlii, mo ga nyi jam nyi ru.
Mor fan mai ru tǝ joŋ daŋ amo yee joŋ fan ah nyi ru.
13 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, za ki ye yea kaara swah ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko amo ye Dǝɓlii ɓuu syak ɓo to.
14 Zan ah wukra ɓe, ka ga yeara sǝŋ faɗa yao,
Mǝǝzuwuŋ ɓǝǝ ka ga ur a, mor amo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mo muŋ ra ɓe,
Dǝɓ ka fǝ̃ǝ foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa yao.
15 Dǝɓlii, amo ye joŋ za ɓuu ge ɓo pelle,
Amo joŋ sǝr ɓuu ge ɓo pel pǝ'ah ne laa ah nai daŋ.
Ɓǝ ah so yii yǝk ɓo ɓo.
16 Dǝɓlii, amo ŋgoŋ kiita tǝ za ɓo.
Ne cok mo danra pǝ bone, so juura pel wo ɓo.
17 Dǝɓlii, amo ye joŋ ru ɓo tǝ yeyee,
Tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, moo yeyee nyi fasyenne.
18 Aru pǝ bone tǝkine fasyenne,
Amma ru byaŋ macoksyaŋ.
Aru ǝ̃ǝ sǝr ɓuu ya, ru joŋ fan ki ɗǝ ya.
19 Za ɓuu mai mo wukra ɓo, a ga yeara ne cee faɗa!
Suu ɓǝǝ a ga jin gin sǝŋ ne cee!
Za mai mo nwãhra nǝm ɓo pǝ pal ɓǝǝ daŋ,
A ga kpiŋra, a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
Tǝgbana mahm moo wuu sǝrri,
Nai ta, Dǝɓlii ga nyi cee nyi za mai mo yea wukra ɓo daga ɓaaɓe.
Ɓǝ kiita ne zyeɓ fanne
20 Za ɓe, we ge ɓǝr yaŋ ɓiiri, we coo zahfah ge tǝ suu ɓiiri, ka we muŋ suu ɓii gŋ, ŋhaa sai ka kpãh Dǝɓlii mo vǝr ɗǝ. 21 Mor Dǝɓlii tǝ ga ɗǝr gin sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr mor faɓe' ɓǝǝra. Wul mai za mo ikra wo sǝr pǝ muŋ daŋ ɓǝ ah ga joo gin lalle, sǝr ka ga muŋ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul a.
Khine al-madiina al-gawiiye
1 Wa fi l-yoom da, yikhannu al-khine da fi balad Yahuuza :
«Aniina indina madiina gawiiye.
Wa Allah antaana al-naja
wa yahmiina misil daraadirha al-gawiyiin.
2 Aftaho al-biibaan
achaan tadkhul al-umma al-saalhe wa haafde amaanha.
3 Ya Rabb ! Le l-naadum al-saabit,
inta tijiib al-salaam
achaan hu yitwakkal aleek.
4 Atwakkalo ale Allah daayman.
Aywa ! Allah al-Rabb
hu al-jabal al-daayim.
5 Achaan hu rama sukkaan al-hille al-fi l-jabal.
Hu rama al-hille al-gaaʼide foog.
Hu ramaaha fi l-ard wa darabaaha
lahaddi wagaʼat fi l-turaab.
6 Wa hi yifajjukhuuha be l-rijle
tihit rijle al-masaakiin
wa tihit gadam al-daʼiifiin.»
Salaat al-acham fi Allah
7 Ya Rabb, derib al-saalih yamchi adiil
aywa, inta tiʼaddil derib al-saalih.
8 Aywa fi tariig adaaltak,
nukhuttu achamna foogak, ya Allah !
Aniina muchtaagiin le ninaadu usmak
wa nizzakkarook.
9 Wa nafsi tagram leek be l-leel
wa ruuhi fi daakhili tifattichak.
Achaan wakit adaaltak tagood fi l-ard,
khalaas sukkaan al-aalam yilʼallamo al-hagg.
10 Laakin kan yihinnu fi l-aasi,
hu ma yilʼallam al-adaala.
Fi balad al-hagg kula,
hu yisawwi al-fasaala
wa ma yichiif azamat Allah.
11 Ya Allah ! Iidak marfuuʼa foog
wa humman ma chaafooha.
Yichiifu mahabbitak al-chadiide le chaʼabak
wa l-eeb yakrubhum
wa l-naar al-jahhaztaha le udwaanak
taakulhum.
12 Ya Allah, inta bas sabbatt leena al-salaam
achaan kulla aʼmaalna,
inta bas tihaggighum leena.
13 Ya Allah Ilaahna,
siyaad aakhariin balaak inta
malako foogna
laakin usmak inta wiheedak bas,
aniina nazkuruuh.
14 Al-maytiin dool ma yahyo battaan
al-naas al-atwaffo ma yugummu.
Achaan inta dammartuhum
wa aakhabtuhum
wa gachcheet kulla zikirhum.
15 Ya Allah, inta kattart al-umma
aywa, inta kattart ummatak
wa wassaft majdak
wa wassaʼt kulla huduud al-balad.
16 Ya Allah, fi l-diige humman fattachook
wa alkhaalo be duʼaahum tihit tihit
wakit inta aakhabtuhum.
17 Misil mara al-khalbaane al-garrabat le l-waaluuda
gaaʼide tittanna wa tasrakh min wajaʼ al-talaga,
di bas haalitna aniina
giddaamak inta, ya Allah.
18 Aniina khilibna wa l-talaga karabatna
laakin da misil wilidna al-riih bas.
Ma jibna al-naja fi l-ard
wa la jibna sukkaan jadiidiin fi l-aalam.
19 Ya Allah ! Khalli maytiinak yahyo
wa janaazaathum yabʼaso.
Gummu wa zakhrutu,
ya intu al-saakniin fi lubb al-ard !
Achaan Allah yinazzil al-nuur misil al-karany
wa beyah al-maytiin yabʼaso.
Allah yihaasib sukkaan al-ard
20 Amchu, ya chaʼabi, gabbulu buyuutku
wa siddu biibaanku.
Wa allabbado chiyya
lahaddi al-zaʼal da yufuut.
21 Achaan daahu Allah maarig min bakaanah
wa yihaasib sukkaan al-ard be sabab khataahum.
Wa l-ard tibayyin al-damm al-daffag foogha
wa ma tilabbid al-maktuuliin.
