1 Elisa faa: We laa ɓǝ faa Dǝɓlii ɗao, Dǝɓlii faa sye: Tǝ'nan ne cok naiko, sum manik ah tahsah vaŋno a ga lee suŋgu jemma, sum zyemĩi tahsah vaŋno laŋ a ga lee suŋgu dappe zahfah yaŋ Samaria. 2 Amma dǝɓlii mai moo gbah jol goŋ ne ɓǝ zyii zah dǝɓ Masǝŋ faa: Koo Dǝɓlii mo gbǝr zahtǝwoo coksǝŋ ɓo ka fan mo pǝ̃ǝ gin gŋ ge sǝŋ laŋ, fan mai mo tǝ faa ɓǝ ah a joŋ ne? Elisa faa: Mo ga kwo fan ah ne nahnǝn ɓo, amma mo ka ga re ya.
Sirien ɗuura kalle
3 So tǝkpiŋ nai no kaara ɓo zahfah yaŋ ah lalle, faara tǝgǝǝ ki: Na kaa ɓo nyee ka na wuk tǝkol mor fẽene? 4 Na faa na ge tǝgǝǝ yaŋ o, koŋ wǝ ɓo gŋ, na ga wukki. So na kaa ɓo nyeeko, na ga wuk laŋ ta. Pǝram na ur na ge zahjul sal Sirien. Mo soɓra na ko ɓe, ka na yea ne cee o, mo ikra na pǝ wul ɓe laŋ, ka na wuk o.
5 Ne cok com mo tǝ dan ganne, urra ka ga zahjul sal Sirien. Ne cok mo ge daira kah zahjul sal Sirien, ge lwaara za gŋ ya. 6 Mor Dǝɓlii joŋ za sal Sirien laara cii ɓal muŋta sal ne cii ɓal pǝr ne cii ɓal za sal pǝpãare. Faara tǝgǝǝ ki: Goŋ Israel soo goŋ Hetien ne goŋ sǝr Egiɓ ɓo ne lak ka mo ge ryaŋra zah mana. 7 Urra myah ɗulli, ne cok ah ka com tǝ dan ganne. Soɓra tal mbǝro ɓǝǝ ne pǝr ɓǝǝ tǝkine korro ɓǝǝra. Jul ɓǝǝ 'wa 'wa tǝgbana mai mo gbahra ɓo. Ɗuura ka ǝ̃ǝ suu ɓǝǝra.
8 Ne cok tǝkpiŋ rai mo ge daira kah jul salle, danra ge pǝ tal mbǝro vaŋno, rera farel gŋ, so zwahra fanne, woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝkine mbǝro, kalra ne ge mokra. So pii soora ge danra pǝ tal mbǝro maki ahe, woora fan gŋ, so kalra ne ge mokra faɗa.
9 So tǝkpiŋ faara tǝgǝǝ ki: Na ka tǝ joŋ pǝsãh ya. Tǝ'nah mai zah'nan ɓǝ 'nyah ye cee ɓo. Amma na kaa ŋhaa ka na byak zah'nan mo cee ɗao ɓe, ɓǝ ah a ga yea tǝ man pǝɓe' no cam. Na ur na ge tǝgǝǝ yaŋ, na ge faa ɓǝ ah nyi za yaŋ goŋe. 10 Kalra ge, ge daira pa byak zahfahe, faara nyi ko: Aru ge dan pǝ jul sal Sirien, so ru lwaa za gŋ ya, ru laa kyaŋ dǝfuu gŋ laŋ ya ta. Sai ru lwaa pǝr ɓǝǝ mo gaara dalla ɓo nyi ne korro tǝkine tal mbǝro uu ɓo na mai mo peara. 11 So za byak zahfah ge faara ɓǝ ah nyi za yaŋ goŋe.
12 Goŋ ur ne suŋni, faa nyi za yeɓ ahe: Me ga kee ɓǝ mai Sirien mo joŋra ɓo ka man nyi we. Tǝra ɓe, ana ne koŋne, mor ah pǝ̃ǝra gin pǝ jul sal ɓǝǝ ge mokra ɓo lalle. Ɓǝ foo ɓǝǝ sye: ka na kal pǝ̃ǝ gin tǝgǝǝ yaŋ ge lal ɓe, rǝ ga gbah na ne nahnǝnni, rǝ dan yaŋ mana. 13 Dǝɓ yeɓ ah maki ah zyii zah ah faa: Na soɓ za ki ka mo woora pǝr dappe gin pǝzyil mai mo coŋ ɓo jol mana. Na pee ge ka na ẽe ɗao, mo ge wukra ɓe, ka ɓǝ ah a tǝki vaŋno ne za mai mo wukra ɓe ta.
14 So woora muŋta pǝr gwa. Goŋ so pee kal ka foo mor za sal Sirien, faa nyi ra: We ge ka we ẽe ɓǝ ɓǝǝ ɗao. 15 Foora mor ɓǝǝ ŋhaa ge dai kah el Yordan. Ge lwaara mbǝro Sirien tǝkine fan manyeeki ah soɓra myah ɓo ne ɗul tǝ fahlii haihai. Zapee piira soo ge faara ɓǝ ah nyi goŋe.
16 So za pǝ̃ǝra, ge woo fan pǝ jul sal Sirien. Sum manik ah tahsah vaŋno a lee suŋgu jemma, sum zyemĩi laŋ tahsah vaŋno a lee suŋgu dappe ta, ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa. 17 Amma goŋ ɓaŋ dǝɓ ma gbah jol ah ne ɓǝ kŋ kan zahfahe. Za dahra ko ne ɓal gŋ ŋhaa wuu. Fan ah joŋ tǝgbana mai dǝɓ Masǝŋ mo faa ne cok goŋ mo ge wol ah kŋ. 18 Mor faa nyi goŋe: Tǝ'nan ne cok naiko, sum zyemĩi tahsah vaŋno a ga lee suŋgu dappe zah yaŋ Samaria. 19 Ne cok ah dǝɓlii ma gbah jol goŋ ne ɓǝ zyii zah ah faa: Koo Dǝɓlii mo gbǝr zahtǝwoo coksǝŋ laŋ, fan mai mo tǝ faa ɓǝ ah a joŋ ne? So ne cok moo laŋ, dǝɓ Masǝŋ faa nyi ko: Mo ga kwo fan ah ne nahnǝn ɓo, amma mo ka ga re ya. 20 Fan ah joŋ wol ah na mooko. Za dahra ko zahfah ne ɓal ŋhaa wuu.
1 Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah gaal : ‹Ambaakir fi nafs al-saaʼa fi khachum baab madiinat al-Saamira, yachru 3 kooro hana dagiig gameh ahmar aw 6 kooro hana gameh abyad be hajar waahid bas hana fudda.›» 2 Wa l-khaayid al-muraafig al-malik hajja le nabi Allah wa gaal : «Kan Allah yaftah biibaan al-sama kula, hal kalaamak al-gultah da yilhaggag ?» Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Tichiifah be eenak wa laakin ma taakul minnah !»
Al-Araamiyiin khallo muʼaskarhum
3 Wa fiyah arbaʼa rujaal mujaddimiin gaaʼidiin fi khachum baab al-madiina. Wa humman gaalo ambeenaathum : «Maala nagoodu hini wa narjo al-moot ? 4 Hassaʼ da, kan nuguulu nadkhulu fi lubb al-madiina, numuutu min al-juuʼ wa kan nagoodu hini kula, numuutu. Wa be da, khalli namchu nisallumu nufuusna fi muʼaskar al-Araamiyiin. Kan khalloona, niʼiichu wa kan kataloona kamaan, numuutu.»
5 Wa khalaas fi wakt al-makhrib, al-mujaddimiin gammo macho fi muʼaskar al-Araamiyiin. Wa wakit wassalo fi taraf al-muʼaskar, ma ligo naadum waahid kula 6 achaan al-Rabb khalla al-Araamiyiin yasmaʼo haraka chadiide hana arabaat al-harib wa hana kheel wa hana askar. Wa humman gaalo ambeenaathum : «Daahu malik mamlakat Israaʼiil ajjar muluuk al-Hittiyiin wa l-Masriyiin le yugummu diddina.» 7 Wa khalaas, askar al-Araamiyiin gammo wa arrado be makhrib wa khallo khiyamhum wa kheelhum wa hamiirhum. Wa khallo muʼaskarhum fi haalah misil awwal le yinajju nufuushum.
8 Wa wakit al-rujaal al-mujaddimiin dool wassalo fi taraf al-muʼaskar, dakhalo fi kheema waahide akalo wa chirbo. Wa chaalo min hinaak fudda wa dahab wa khulgaan wa macho labbadoohum. Wa gabbalo battaan wa dakhalo fi kheema aakhara wa chaalo khumaam min hinaak kula wa macho labbadooh.
Al-mujaddimiin khabbaro al-malik
9 Wa baʼad da, gaalo ambeenaathum : «Al-cheyy al-aniina gaaʼidiin nisawwuuh da ma adiil. Al-yoom da, yoom hana khabar halu ! Wa kan sakatna ma ballakhnaah lahaddi l-sabaah da, aniina khaatiyiin. Hassaʼ da, taʼaalu niwaddu al-khabar fi gasir al-malik.» 10 Wa humman macho wa naado al-haaris hana baab al-madiina wa gaalo leyah : «Aniina macheena fi muʼaskar al-Araamiyiin wa ma ligiina naadum wa la simiʼna hiss insaan. Wa illa faddalo bas al-kheel wa l-hamiir marbuutiin wa l-khiyam kula khalloohum.»
11 Wa l-haaris naada naadum waahid min daakhal wa hu macha wadda al-khabar fi gasir al-malik. 12 Wa l-malik gamma be l-leel wa gaal le masaaʼiilah : «Asmaʼo ! Niʼooriiku be l-cheyy al-Araamiyiin yidooru yisawwuuh leena. Humman yaʼarfu kadar aniina jiiʼaaniin. Wa gammo marago min muʼaskarhum achaan yillabbado leena fi l-kadaade wa yuguulu : ‹Al-muhaasariin dool yamurgu min al-madiina wa khalaas, nikarrubuuhum hayyiin wa nadkhulu fi l-madiina.›»
13 Wa waahid min masaaʼiil al-malik radda leyah wa gaal : «Hassaʼ da, khalli nichiilu khamsa min al-kheel al-faddalo fi l-madiina. Be l-aks kan yagoodu kula, al-kheel dool yumuutu maʼa sukkaan al-madiina. Wa khalli naas yarkabo fooghum wa yamchu yichiifu al-cheyy al-hasal hinaak.»
14 Wa jahhazo arabaat itneen be kheelhum wa l-malik rassal naas wara askar al-Araamiyiin. Wa gaal leehum : «Amchu akkudu min al-cheyy al-hasal.» 15 Wa khalaas, al-naas dool gammo wa macho wara l-askar lahaddi bahar al-Urdun. Wa chaafo al-derib malaan be khulgaan wa khumaam al-Araamiyiin al-daffagooh wakit muʼarridiin. Wa khalaas, al-naas dool gabbalo wa khabbaro al-malik.
Kalaam nabi Allah alhaggag
16 Wa tawwaali, naas madiinat al-Saamira marago wa macho kasabo muʼaskar al-Araamiyiin. Wa be misil da, humman charo 3 kooro hana dagiig gameh ahmar aw 6 kooro hana gameh abyad be hajar waahid bas hana fudda. Wa da bigi hasab kalaam Allah. 17 Wa l-malik kallaf al-khaayid al-muraafgah le yiraakhib khachum baab al-madiina. Wa laakin al-chaʼab fajjakhooh wa hu maat misil nabi Allah gaalah wakit al-malik macha leyah.
18 Achaan awwal al-nabi gaal : «Ambaakir fi nafs al-saaʼa fi khachum baab madiinat al-Saamira, yachru 6 kooro hana gameh abyad aw 3 kooro hana dagiig gameh ahmar be hajar waahid bas hana fudda.» 19 Wa l-khaayid al-muraafig al-malik radda le nabi Allah wa gaal : «Kan Allah yaftah biibaan al-sama kula, hal kalaamak al-gultah da yilhaggag ?» Wa fi l-wakit da, Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Tichiifah be eenak wa laakin ma taakul minnah !» 20 Wa da l-cheyy al-hasal le l-khaayid da. Al-chaʼab fajjakhooh wa hu maat fi khachum baab madiinat al-Saamira.
