Juupel ma fii ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe'
1 Lǝŋ David.
2 Awe zaluuri, we ŋgoŋ kiita njaŋ no ne ?
We ŋgoŋ kiita tǝ za ne fahlii masãh ah no ne?
3 Sai we foo ɓǝɓe' mai we tǝ ga joŋ wo za to, we joŋ za sǝr pǝɓe'.
4 Za faɓe' a joŋra ɓǝɓe' pǝ zah'nan cee ɓǝǝ daŋ.
A tǝŋ gwahra ber daga byaŋ ɓǝǝ mo byaŋra sǝ.
5 Nãaguu pǝ zah ɓǝǝ tǝgbana soo.
6 A coora sok ɓǝǝ tǝgbana lom mai mo ka zyii laa ɓǝ dǝɓ ma joŋ yiila ma ul fan wala ɗǝǝ lǝŋ nyi ya.
7 Masǝŋ, mo hah syel ɓǝǝra.
Dǝɓlii, mo nǝǝ geeɓǝ ɓol rai ge lalle,
8 Ka mo vǝrra tǝgbana bii mai moo ɗuu ga lalle,
Mo yeara tǝgbana fãa mai za moo syee tǝl ah ne ɓalle.
9 Ka mo yeara tǝgbana matǝfǝn mai moo wun pǝ yaŋ ah 'wa,
Mo yeara tǝgbana we pǝ̃ǝ mai moo byaŋ gin lal pǝ wul mo ka kwan com ya.
10 Masǝŋ ga cee ra ga sǝŋ tǝgbana kpuu waa bai mai mo tǝra ɓǝ ahe.
A ga fee ra ga lal ne tǝ'yak kpãh ah ne cok mai ara mo ne cee ba.
11 Za matǝ njaŋ ga 'nyahra suu ne cok mai mo kwora Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe'.
A ga syeera tǝ syim za faɓe' ne ɓalle.
12 Ne cok ah za ga faara:
Za matǝ njaŋ lwaara reba ɓǝǝ ɓe,
Oho, Masǝŋ ma ŋgoŋ kiita tǝ dunia a no.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir», chiʼir le Dawuud
1 Ya Bani Adam, sahiih ke ?
Be l-sukuut tijiibu al-adaala walla ?
Gaaʼidiin tahkumu be l-hagg ambeenaatku walla ?
2 La ! Be niiyitku gaaʼidiin tisawwu jariime
wa fi l-ard gaaʼidiin tikatturu al-unuf be iidku.
3 Al-aasiyiin munaafikhiin
min humman fi rihim ammahaathum
wa l-kaddaabiin muwaddiriin
min yoom marago min butuun ammahaathum.
4 Humman induhum samm
misil samm al-daabi
wa misil amchideegaat al-tarchaane
al-saddat udneeha
5 wa ma tidoor tasmaʼ hiss siidha
wa la hiss al-saahir al-ziyaada minnah.
6 Ya Rabb, kassir sunuunhum fi daakhal khuchuumhum !
Wa dammir fawaatir iyaal al-duud, ya Allah !
7 Khalli yisiilu misil almi al-jaari
wa nachaachiibhum al-yisawwubuuhum
yukuunu ma induhum gudra.
8 Wa misil duud al-karkuur
al-yumuuʼ wakit yazhaf
wa misil sakhiir al-rumaaye,
abadan ma yichiifu al-harraay.
9 Wa gubbaal buraamku ma yihissu be naar al-chook,
khadab Allah yuguchchuhum be riih chadiide.
10 Wa l-saalih yafrah
achaan hu chaaf cheeliin al-taar
wa hu yikhassil rijileenah
fi damm al-aasiyiin.
11 Wa l-naas yuguulu :
«Aywa, le l-saalih ajur !
Aywa, al-Rabb gaaʼid
wa yahkim fi l-ard !»
