1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Hosea, we Beeri, ne cok ah Osias ne Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Ne cok ah laŋ ka Jeroboam we Joas ye kaa goŋ Israel ɓo. 26:1–27:8; 28:1–32:33
Mawin Hosea ne wee ahe
2 Ne cok Dǝɓlii mo tǝŋ faa ɓǝ nyi za Israel ma zahnahpel ah ne zah Hosea, faa nyi ko: Mo ge ɓaŋ mawin kanne, mawin ɓo matǝkoi ye ga yea, so wee ɓii laŋ a ga yeara pǝɓea na ko ta, mor za ɓe soɓra me ɓoo, so kal tǝ joŋra ɓǝǝ ne masǝŋ ki ra.
3 So Hosea ɓaŋ Gomer mǝlaŋ Diɓlaim kanne, mawin ah gbǝ ɓilli, byaŋ we wor nyi ko. 4 Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Jezereel, mor cok coŋ ɓo ka pǝlli yao, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Israel, mor wul mai pamlii Jehu mo ik za Jezereel, me ga mgboo morsǝ̃ǝ goŋ Jehu . 5 Mor ne zah'nan ah me ga vǝr swah za Israel pǝ cok tǝforoŋ Jezereel.
6 So Gomer gbǝ ɓil faɗa, byaŋ mǝlaŋ winni. Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Kwosyak ya, mor me ka ne 'yah ka kwan syak tǝ za Israel wala ka rõm ra ya. 7 Amma me ga kwo syak tǝ za Yuda, ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ me ga ǝ̃ǝ ra, me ka ga joŋ ɓǝ ah ne ruu sal ne kafahe, ne saŋ ne guu ne pǝr tǝkine za ma yee pǝr a.
8 Fahfal Gomer mo yee zah mǝlaŋ ah gin tǝ wonni, so gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ we wor maki ahe. 9 Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Zaɓeyeka, mor za Israel ara ye ka za ɓe ya, ame laŋ me ye ka Masǝŋ ɓǝǝr a.
Israel ga laara pǝ'nyah faɗa
10 Zah'nan ah ga ge ba, pãa za Israel ga yea tǝgbana tǝkuu zahbii, dǝɓ ka gak kee wala ka lii ya. Zǝzǝ̃ǝ mai Masǝŋ tǝ faa nyi ra: Awe ye ka za ɓe ya, amma zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faa nyi ra: Awe ye wee Masǝŋ ma ne cee. 11 Za Yuda ne za Israel a ga taira ki, a ga nǝǝra dǝɓlii ma kal pel ɓǝǝ vaŋno, a ga ɓoora ga pel pǝ sǝr ɓǝǝ a laara gŋ pǝ'nyahre. Oho, zah'nan Jezereel a ga yea zah'nan malii ahe.
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Huuchaʼ wileed Biiri. Wa da fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil.
Huuchaʼ yaakhud mara charmuuta
2 Daahu bidaayit kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Huuchaʼ. Allah gaal le Huuchaʼ :
«Amchi aakhud leek mara charmuuta
wa alda minha iyaal zina.
Achaan naas al-balad achcharmato maʼa l-asnaam
wa abooni ana Allah.»
3 Wa khalaas, Huuchaʼ macha akhad Guumar bineeyit Diblaayim wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. 4 Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi wileedak Yazraʼiil
achaan baʼad wakit chiyya,
ana natlub min zurriiyit Yaahu
al-damm al-jidduhum Yaahu
daffagah fi waadi Yazraʼiil.
Wa nuguchch mamlakat Israaʼiil.
5 Wa fi l-yoom da,
naksir nubbaal deech Israaʼiil
fi waadi Yazraʼiil.»
6 Wa marit Huuchaʼ battaan bigat khalbaane wa wildat bineeye. Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi bineeytak Ma Narhamha
achaan battaan ana ma narham Bani Israaʼiil
wa ma nakhfir leehum abadan.
7 Laakin narham Bani Yahuuza
wa ana Allah Ilaahhum, ninajjiihum.
Aywa, ninajjiihum bala nubbaal wa la seef wa la harib
wa bala kheel wa la siyaad kheel.»
8 Wa marit Huuchaʼ faradat Ma Narhamha. Wa baʼad da, battaan bigat khalbaane wa wildat wileed. 9 Wa Allah gaal :
«Sammi wileedak Ma Chaʼabi
achaan intu ma chaʼabi
wa ana kula ma Ilaahku.»
Allah anta acham le chaʼabah
10 Adad Bani Israaʼiil yabga misil ramla hana khachum al-bahar
al-ma tinwazin wa la tinhasib.
Wa fi l-bakaan al-awwal Allah gaal foogah :
«Intu ma chaʼabi»,
fi nafs al-bakaan, hu yuguul leehum :
«Intu iyaali ana Allah al-Hayy.»
11 Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil yilimmu sawa
wa yidarruju naadum waahid kabiir fooghum.
Wa yaktaro fi arduhum
fi yoom kabiir al-binaaduuh Yazraʼiil
(maʼanaatah Allah yazraʼ).
