Fan nyi Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ
1 Zǝzǝ̃ǝko na faa ɓǝ tǝ ɓǝ fan mai Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ moo nyini.
Wee pa ɓe, me 'yah we tǝ goŋga ɓǝ fan nyi ahe. 2 We tǝ ɓe, ne cok we yea nyiŋ Kristu ya ba, we soɓ suu ɓii mor masǝŋ ki cam mai mo ka gakra faa ɓǝ ya, ara ye syee ne we. 3 Mor maiko, me 'yah we tǝ njaŋ, koo zune mai Tǝ'yak Masǝŋ ye mo zaŋ ko ɓo ka gak faa Yesu a kpakke ya. Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ye mo ka zaŋ dǝɓ ɓo ya laŋ, dǝɓ ah ka gak faa Yesu ye Dǝɓlii ya ta.
4 Fan mai Tǝ'yak moo nyi a camcam, amma Tǝ'yak matǝ vaŋno ko yee nyini. 5 Fahlii joŋ yeɓ ah a camcam, amma a joŋra mor Dǝɓlii matǝ vaŋno. 6 Yeɓ ah a camcam, amma Masǝŋ matǝ vaŋno yee joŋ yeɓ ah daŋ pǝ zahzyil za daŋ. 7 Tǝ'yak a joŋ yeɓ ne fan nyi ah gin lal pǝ zahzyil za daŋ mor ka gbah jol za daŋ. 8 Tǝ'yak a nyi nyi dǝɓ ki ka faa ɓǝ ne yella. Tǝ'yak matǝ vaŋno a so nyi nyi dǝɓ ki ka faa ɓǝ ne fatanne. 9 Tǝ'yak tǝ vaŋno a nyi iŋ nyi dǝɓ ki, a nyi swah nyi dǝɓ ki ka laɓ za ma ne syemme. 10 Tǝ'yak a nyi swah nyi dǝɓ ki ka joŋ dǝǝbǝǝri, a so nyi nyi dǝɓ ki ka cuu ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo, so nyi nyi dǝɓ ki ka gak woŋ kǝsyil tǝ'yak maɓe' ne Tǝ'yak masãhe. So a nyi nyi dǝɓ ki ka gak faa ɓǝ ne zah maki ah cam, a so nyi nyi dǝɓ ki ka gak kee mor ɓǝ ah gin lalle. 11 Amma Tǝ'yak matǝ vaŋno ako yee joŋ fan mai daŋ, a nyi fan nyi za daŋ tǝgbana mo 'yahko.
Suu a vaŋno, a ne fan wol ah camcam pǝpãare
12 Mor Kristu a tǝgbana suu mai fan mo wol ah camcam pǝpãare. Koo suu mo ne fan wol camcam pǝpãa laŋ, suu tǝ vaŋno yo. 13 A nai ne na ta, koo Yahuduen, koo za mai mo ye ka Yahuduen a, koo za mai ara ye mo byakke, wala za ma ne tǝtǝl suu ɓǝǝra, ana nyiŋ baptisma ɓo ne Tǝ'yak tǝ vaŋno, mor ka joŋ suu vaŋno, na zwǝ Tǝ'yak tǝ vaŋno ɓo.
14 Suu ka ne fan suu tǝ vaŋno sǝ ya, amma a pǝpãare. 15 Ɓal mo faa me ye ka jol a, mor ah me ye ka mǝ suu ya, ka gak yea na fan suu ya mor ɓǝ mai ya. 16 So sok mo faa me ye ka nahnǝn a, mor ah me ye ka mǝ suu ya, ka gak yea na fan suu ya mor ɓǝ mai ya. 17 Suu ne lii ah daŋ ye mo nahnǝn sǝ ɓe, a gak laa ɓǝ ɗǝne? Suu ye mo sok to ɓe, a gak laa fuŋ fan ɗǝne? 18 Amma Masǝŋ pea fan wo suu camcam tǝgbana mo 'yahko. 19 Fan suu mo vaŋno sǝ ɓe, ka suu kẽne? 20 Amma zǝzǝ̃ǝko fan suu a pǝpãare, so suu vaŋno.
21 Nahnǝn ka gak faa nyi jol me ka ne 'yah ɓo ya, ka gak faa ya. Tǝtǝl ka gak faa nyi ɓal me ka ne 'yah ɓiir a, ka faa ya. 22 Ɓǝ ah ka nai ya, mor fan suu mai naa kwan pǝtǝtǝ̃ǝre, a ne yeɓɓe. 23 Fan suu mai naa lǝŋ ka pǝyǝk ya, so na gban pǝyǝk kal manyeeki ah ɓe. Fan suu mai mo ka pǝsãh nǝn ẽe ya, so na gban jol mor ahe. 24 Amma fan wo suu man mai mo pǝyǝkki, ka 'yah dǝɓ mo gbǝ nai ya. Masǝŋ ne suu ah ye tai suu man ge wo ki mor ka yii fan suu mai mo ka pǝyǝk ya, 25 mor ka suu mo woŋ ka, amma ka fan suu camcam daŋ mo gbahra jol ki. 26 Fan suu vaŋno mo tǝ laa bone, tǝcoŋ ah daŋ a laara ne ki. Fan suu vaŋno mo lwaa yǝk ɓe, tǝcoŋ ah daŋ a laara pǝ'nyah ne ki.
27 Awe daŋ we ye suu Kristu, zune kǝsyil ɓii daŋ ako ye fan suu. 28 Masǝŋ joŋ ɓo pǝ eklesia nai ta. Kan zapee kǝpelle, patǝ gwa ah kan profetoen, patǝ sai ah kan za cuu fanne. So fahfal ah za ma joŋra dǝǝbǝǝri, ne za mai mo nyi swah nyi ra ka laɓ za syemme, ne za mai moo gbahra jol za ki, ne za ma kaara zaluu pel zana, tǝkine za mai ara mo ne fanɗǝǝ ka faa zah mai za mo faa taa ya. 29 Ara ye ka zapee ne profetoen tǝkine za cuu fan ne za ma joŋ dǝǝbǝǝri daŋ ya. 30 Za daŋ ne fanɗǝǝ ka laɓ za syem ne? Za daŋ a faara ɓǝ ne zah camcam ne? Za daŋ a kee mor ɓǝ faa zah camcam gin lal ne? 31 We 'yah fanɗǝǝ masãh ah ra.
Amma zǝzǝ̃ǝko me ga cuu fahlii masãh ma kal maki ah daŋ nyi we.
Barakaat al-Ruuh al-Khudduus
1 Ya akhwaani, fi l-cheyy al-bukhuss barakaat al-Ruuh al-Khudduus, nidoor intu tafhamo adiil. 2 Taʼarfu kadar awwal intu ma muʼminiin, khachchooku wa waddooku lahaddi abadtu al-asnaam al-ma yuguulu cheyy. 3 Achaan da, nidoor intu tafhamo adiil kadar al-naadum al-yihajji be gudrat Ruuh Allah abadan ma yuguul : «Isa malʼuun.» Wa laakin illa be gudrat al-Ruuh al-Khudduus bas, naadum yagdar yuguul : «Isa hu al-Rabb».
4 Khalaas, al-ataaya al-Allah yantiihum chig chig laakin al-Ruuh al-Khudduus waahid. 5 Wa l-khidme al-nakhdumuuha chig chig laakin Rabbina waahid. 6 Wa l-amal al-nisawwuuh chig chig laakin Allah al-Waahid bas yantiina al-gudra achaan ayyi naadum yisawwi ayyi cheyy.
7 Wa Allah yinazzil le ayyi naadum atiiye min al-Ruuh al-Khudduus achaan kullina nalgo minha faayde. 8 Wa l-Ruuh al-Khudduus yanti gudra le naadum waahid achaan yikallim be hikma wa yanti gudra le naadum aakhar achaan yikallim be ilim. Wa da be nafs al-Ruuh al-Khudduus. 9 Al-Ruuh al-Khudduus yanti le naadum waahid iimaan gawi marra waahid wa yanti le naadum aakhar atiiye hana gudra al-yidaawi beeha al-mardaaniin. Wa da kula be nafs al-Ruuh al-Khudduus. 10 Wa l-Ruuh al-Khudduus yanti gudra le naadum waahid achaan yisawwi ajaayib wa le naadum aakhar kalaam naazil min Allah. Wa yanti gudra le naadum waahid achaan yimayyiz gudrat Ibliis min gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa le naadum aakhar yantiih lukhkhaat chig chig al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus wa le naadum aakhar gudra achaan yifassir al-lukhkhaat dool. 11 Wa nafs al-Ruuh al-Khudduus al-waahid, hu bas al-yijiib kulla l-ataaya dool wa yigassimhum le ayyi naadum misil hu yidoorah.
Masal al-jisim
12 Wa taʼarfu kadar jisim al-insaan hu waahid wa battaan al-jisim da indah aʼda katiiriin. Wa aʼda al-jisim katiiriin laakin humman jisim waahid bas. Wa ummat al-Masiih kula misil al-jisim da. 13 Achaan khattasoona kullina be l-Ruuh al-Khudduus al-waahid le nabgo jisim waahid wa da jisim al-Masiih. Wa sawwa nafs al-cheyy leena kullina kan aniina Yahuud aw ma Yahuud, wa kan aniina abiid aw hurriin. Wa l-Ruuh al-Khudduus bigi leena misil al-charaab al-waahid al-kullina ke chiribna minnah.
14 Achaan al-jisim abadan ma udu waahid bas. Hu aʼda katiiriin. 15 Masalan, al-rijil udu min al-jisim. Wa kan hi tuguul : «Ana ma iid wa achaan da, ana ma udu min al-jisim», al-kalaam da ma yamrugha min al-jisim. 16 Wa kan al-adaan tuguul : «Ana ma een wa achaan da, ana ma udu min al-jisim», al-kalaam da ma yamrugha min al-jisim. 17 Wa battaan kan kulla l-jisim bigi een, kikkeef yasmaʼ ? Wa kan kulla l-jisim bigi adaan, kikkeef yuchumm ? 18 Laakin Allah nazzam kulla l-aʼda fi l-jisim achaan ayyi udu gaaʼid fi l-bakaan al-hu dawwarah. 19 Kan kulla l-jisim bigi udu waahid, ween al-jisim ?
20 Wa khalaas, al-aʼda katiiriin wa battaan humman jisim waahid. 21 Wa ma waajib al-een tuguul le l-iid : «Ana ma nidoorki.» Wa ma waajib al-raas yuguul le l-rijileen : «Ana ma nidoorku.» 22 La, da ma yabga achaan aʼda waahidiin al-gaaʼidiin fi lubb al-jisim, humman daʼiifiin marra waahid. Wa laakin naʼarfu kadar balaahum al-jisim ma yanfaʼ. 23 Wa nantu lubaas le l-aʼda al-ma nikarrumuuhum wa misil da, nicharrufuuhum ziyaada min al-aʼda al-aakhariin. Wa l-aʼda al-ma waajib yinchaafo be sabab al-eeb, nirayyusuuhum be ikraam ziyaada. 24 Wa l-rayyisiin da, ma waajib le aʼdaaʼna al-yinchaafo. Wa Allah nazzam al-jisim wa hu anta ikraam ziyaada le l-udu al-indah eeb. 25 Wa be da, aʼda al-jisim ma yinfargu abadan wa ayyi udu waajib yirayyis kulla akhwaanah be niiye waahide. 26 Wa kan waahid minhum taʼbaan, kulluhum taʼbaaniin sawa. Wa kan waahid yalga charaf, kulluhum farhaaniin sawa.
27 Wa khalaas, intu kulluku jisim al-Masiih wa ayyi naadum udu minnah. 28 Wa Allah nazzam jamaaʼat al-muʼminiin wa jaʼal leehum khaddaamiin. Awwal ke al-rusul wa taani al-anbiya wa taalit al-muʼallimiin. Wa battaan hu anta atiiye hana gudra achaan naas waahidiin yisawwu ajaayib wa yidaawu al-mardaaniin wa yisaaʼudu akhwaanhum wa yuguuduuhum wa yihajju lukhkhaat chig chig al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus.
29 Kulla l-muʼminiin rusul walla ? Kulluhum anbiya walla ? Kulluhum muʼallimiin walla ? Kulluhum yisawwu ajaayib walla ? 30 Kulluhum induhum atiiye hana gudra achaan yidaawu al-mardaaniin walla ? Kulluhum yikallumu be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus walla ? Kulluhum yifassuru al-lukhkhaat dool ? Akiid la ! 31 Atmanno be niiye waahide achaan talgo al-ataaya al-kubaar hana l-Ruuh al-Khudduus. Wa awwal ke, niwassifku al-derib al-adiil marra waahid.
