Jeremias fifii zah Dǝɓlii
1 Dǝɓlii, me tǝ faa ɓǝ ne mo ɓe, goŋga ma ɓo a ga uu, amma ne daŋ laŋ me 'yah fifii zah ɓo tǝ ɓǝ kiita. Mor fẽe za faɓe' a yeara jam ne? Mor fẽe za matǝ vǝrvǝr a yeara ne pejii pǝ fan joŋ ɓǝǝ ne? 2 Amo pea ra ge sǝŋ, so ara laŋ jwǝǝra sǝ̃ǝre, giŋra, so leera syẽmme, a faara ɓǝ ɓo pǝ zah ɓǝǝ cẽecẽe, amma so ka ɓaŋra syiŋ ɓo 'manna 'manna ya. 3 Amma Dǝɓlii, amo tǝ me ɓe, amo kwan fan joŋ ɓe no, mo tǝ ɓe, me 'yah mo. Mo kwak za faɓe' rai tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai za moo kwakra ga cok ŋgoŋ ne ko, mo ŋgee ra rǝk nǝkah cam ŋhaa ka zah'nan ŋgom ɓǝǝ mo ge dai. 4 Sǝr ɓuu ga yea pǝyak nai ga lii ne? Fãa mai mo pǝ 'wah daŋ a ga rẽe nai ga lii ne? Faɓal ne juu daŋ tǝ wukra, mor faɓe' za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr maiko, moo so faara mo tǝ ɓǝ fan joŋ ɓǝǝr a.
5 Dǝɓlii faa nyi me: Jeremias, lii zah maɗul ne dǝfuu mo tǝ gaɓ mo ɓe, mo so gak lii ne pǝr suu ɗǝne? Ne cok mo laa suu ɓo pǝ'nyah pǝ sǝr mai mo jam ya, amma mo gak ga kaa kǝsyil kpuu matǝ mbaŋmbaŋ ah kah el Yordan ɗǝne? 6 Koo wee pa ɓo, za yaŋ pa ɓo mai ara ye mo zum ɓo, mo kaara tǝkor ɓo, mo taira zah joŋ ɓǝɓe' wo ɓo, mo so tǝ faara ɓǝ 'nyah nyi mo laŋ, mo nyiŋ ɓǝ ɓǝǝ ka.
Dǝɓlii tǝ swaa ɓǝ zan ahe
7 Dǝɓlii faa: Ame soɓ za ɓe ɓe, ame ɓoo za mai me nǝǝ ra ɓo kŋ ge lal ɓe, me soɓ za mai me 'yah ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝ ɓe. 8 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo, so urra ɓo ne me tǝgbana ɓol moo ur ne dǝɓɓi, a ɓyaŋra ɓǝ tǝ ɓe o, mor ah me so syiŋ ra ɓo. 9 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo, ara tǝgbana papǝlamma mai papǝlamma manyeeki ah moo taira tǝl ah moo faara: Fafyãh cokki, we ge tai ne ru na joŋ fĩi. 10 Za goŋ pǝ sǝr camcam nyiŋra 'wah kpuu vin ɓe, dahra 'wah ɓe ne ɓalle, joŋra sǝr ɓe mai me 'yah ɓo so ciŋ cok kolle. 11 Joŋra sǝr ah na fan kolle, ɓeɓ ɓe, ciŋ fan ki pel ɓe yao, sǝr ah ne lii ah daŋ ciŋ cok kol ɓe, dǝɓ ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao. 12 Za ma nyiŋra cok gera ɓo pǝ cok ma tǝgee ah ra camcam, mor me pee sal ɓo ka ɓeɓ sǝr ah ne lii ah daŋ, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga kaa jam ya. 13 Za ɓe ruura sorre, amma so fer ciŋ waa. Joŋra yeɓ pǝlli, amma lwaara fan ki ya, mor kpãh mai me ɓaŋ ɓo tǝ ɓǝǝra, ako ye joŋ lwaara fakpãhpǝǝ ya.
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za jǝk Israel
14 Dǝɓlii faa: Ame no ne ɓǝ ka faa tǝ za jǝk Israel maɓea mai mo ɓeɓra sǝr mai me nyi ɓo nyi za ɓe Israel. Me ga nĩi ra gin pǝ sǝr ɓǝǝ kal tǝgbana me tǝ ga nĩi za Yuda gin pǝ sǝr ma ɓǝǝ kal ta. 15 Amma fahfal me woo ra kal ne ɓe, me so ga kwo syak tǝ ɓǝǝra, me ga zaŋ ra pii soo ge pǝ cok ɓǝǝ ne ko, zune daŋ a ga pǝ sǝr mǝ ahe. 16 A ga feera zah fan joŋ za ɓe, a ga haara zah ne faa: 'Manna, tǝgbana Masǝŋ mo no sǝŋ, na mai mo yea tǝ cuura nyi za ɓe ka haa zah ne Ba'al ta. Mo joŋra nai ɓe, a ga yeara ne faren kǝsyil za ɓe, a ga laara pǝ'nyahre. 17 Amma za sǝr mai mo zyiira ka laa zah ya ɓe, me ga muŋ zah ahe, me vǝr ra tǝɗe'. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Irmiya yachki min najaah al-fasliin
1 Ya Allah, inta aadil !
Wa laakin nidoor nachki leek.
Aywa, nidoor nihajji maʼaak
fi cheyy bukhuss al-chariiʼa.
Maala al-fasliin yanjaho
fi khatwaathum ?
Maala al-khaayniin yagoodu
fi l-raaha be khiyaanithum ?
2 Inta bas maggantuhum misil chadara
wa dasso uruughum fi l-turaab
wa kibro lahaddi sawwo iyaal.
Khuchuumhum yinaadu usmak
wa laakin guluubhum ma maʼaak.
3 Ya Allah ! Inta tichiifni
wa takchif al-fi galbi
wa taʼarifni kadar ana maʼaak.
Wa laakin le l-fasliin dool,
suughum misil khanam al-juzur
al-mukhassasiin le yoom al-dabih.
4 Lahaddi mata al-ard tahzan
wa yaybas kulla gechch al-kadaade ?
Wa l-haywaanaat wa l-tuyuur
yabgo ma fiihum
wa da be sabab fasaalit sukkaanha al-yuguulu :
«Hu ma yaʼarif mustakhbalna.»
5 Wa Allah gaal leyi ana Irmiya :
«Kan tajri maʼa naas be rijileenak wa taʼaya,
kikkeef tagdar tisaabig maʼa l-kheel ?
Wa kan waajib leek balad salaam le tiʼiich be amaan,
kikkeef tagdar tiʼiich fi khaabat al-Urdun ?
6 «Daahu akhwaanak iyaal abuuk zaathum yukhuunuuk. Aywa, humman yijtamuʼu maʼa naas aakhariin waraak. Angariʼ, ma tiʼaaminhum hatta kan yihajju leek kalaam halu kula.»
Allah sallam chaʼabah le l-adu
7 Wa Allah gaal :
«Ana nikhalli beeti
wa naaba chaʼabi al-misil warasati.
Wa ummati al-mahbuuba,
ana nisallimha le l-adu.
8 Wa chaʼabi bigi leyi misil duud
fi lubb al-khaaba.
Hu yikirr diddi
wa be da, ana ma nihibbah.
9 Wa chaʼabi misil al-sagur al-argat
al-yahjumuuh al-suguura.
Yalla limmu kulla haywaanaat al-kadaade
wa aʼazumuuhum fi l-khada !
10 Wa kubaaraat al-adu jo dammaro baladi
misil ruʼyaan be maalhum
yidammuru jineenti hana l-inab.
Wa fajjakhooha wa sawwooha sahara kharaab,
hi al-awwal misil zerʼi al-jamiil.
11 Humman sawwooha kharaab
wa daahu hi giddaami yaabse wa kharbaane.
Aywa, al-balad kullaha ke kharbaane
wa ma fi naadum al-yihinn foogha.»
12 Wa fi kulla ruuse al-jibaal
al-mukharribiin jaayiin min al-sahara.
Seef Allah yadrub al-ard min tarafha le tarafha
wa ma fi salaam le ayyi insaan.
13 Intu teerabtu al-gameh
wa ligiitu al-haskaniit bas
wa ayyeetu nufuusku bala faayde.
Wa l-eeb karabku min natiijat khidmitku
wa da be sabab khadab Allah al-muhrig.
Allah yihaddid jiiraan chaʼabah
14 Wa daahu Allah gaal : «Kulla l-jiiraan al-fasliin al-yilammusu al-ard al-ana anteetha warasa le chaʼabi Bani Israaʼiil, ana nimallithum misil chadara min arduhum. Wa Bani Yahuuza kula nimallithum min usuthum. 15 Wa laakin baʼad mallattuhum, battaan ana narhamhum wa nigabbilhum ayyi waahid fi ard warasatah wa ayyi waahid fi baladah. 16 Awwal al-umam dool allamo chaʼabi yahalfu be Baʼal. Wa laakin hassaʼ, kan humman yitaabuʼu derib chaʼabi wa yahalfu be usmi ana Allah al-Hayy, khalaas yaskunu be amaan fi usut chaʼabi. 17 Wa laakin al-umma al-ma tasmaʼ kalaami da, ana nimallitha marra waahid wa niwaddirha.» Wa da kalaam Allah.
