Juupel ma fii ka kaa kacella
1 Lǝŋ David.
2 Ru pǝǝ Dǝɓlii ka mo laako pǝǝ ɓo pǝ zah'nan bone,
Ka Masǝŋ Yakuɓ mo byakko mo,
3 Ka mo peeko gbah jol daga yaŋ ah pǝ cok kal ah tǝwaa Sion ge wo ɓo,
4 Ka mo nyiŋko fan nyi ɓo daŋ,
Mo laako pǝ'nyah ne syiŋ ɓo moo ga joŋ daŋ,
5 Ka mo nyiko fan mai zahzyil ɓo mo tǝ 'yah nyi mo,
Ka ɓǝ foo ɓo daŋ mo joŋ ge cok ahe.
6 Mo nai ɓe, ru ga ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyah mor kacella ɓo mo kaa ɓo,
Ru ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ man ne ko mor ako ye nyi swah nyi mo.
Dǝɓlii mo zyii fii ɓo moo fii ko mor fẽene daŋ.
7 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, Dǝɓlii ako ye nyi swah nyi goŋ mai mo nǝǝko kan ɓo,
A zyii ɓǝ gin zah ah daga pǝ cok kal ah coksǝŋ,
Ako ye nyi ko kaa kacella ne swah ah malii.
8 Za ki gbǝra yǝk ɓǝ muŋta sal ɓǝǝ ɓo.
Za ki laŋ gbǝra yǝk ɓǝ pǝr ɓǝǝ ɓo,
Amma ma man na gbǝ yǝk ɓǝ swah Dǝɓlii Masǝŋ man ɓo.
9 A ga ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ,
Amma ma man na ga ur sǝŋ na ga uu pǝswahe.
10 Dǝɓlii, mo nyi swah nyi goŋ ka mo kaako kacella.
Ne cok ru ɗii mo ɓe, mo zyii zah ɓuuru.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Khalli Allah yurudd leek fi yoom al-diige
wa khalli usum Ilaah Yaakhuub yahfadak !
2 Wa khalli yirassil leek fazaʼ min al-bakaan al-mukhaddas
wa min Sahyuun, khalli yisaaʼidak.
3 Wa khalli yichiif kulla hadaayaak
wa yarda be dahaayaak. Wagfa.
4 Khalli yantiik al-galbak bidoorah
wa khalli yihaggig kulla munaak.
5 Wa khalaas, aniina niragrugu min al-farah
fi chaan najaatak.
Wa narfaʼo al-raaye be usum Ilaahna
wa khalli Allah yihaggig kulla talabaatak.
6 Wa hassaʼ naʼarif kadar Allah yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah
wa yurudd leyah
min bakaanah al-mukhaddas fi l-samaawaat
be fazaʼ zeenaaytah al-gawiiye.
7 Al-waahidiin yitwakkalo
ale arabaathum hana l-harib
wa l-aakhariin ale kheelhum.
Wa laakin aniina kamaan,
nitwakkalo ale usum Allah Ilaahna
wa hu bas al-ninaaduuh.
8 Wa humman yidanguru wa yagaʼo
wa laakin aniina nagiifu be tuulna wa nasbutu.
9 Ya Allah ! Najji al-malik
wa rudd leena yoom ninaaduuk !
