Juupel dǝɓ ma bai ɓǝɓe'
1 Juupel David.
Dǝɓlii, mo laa goŋga pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo,
Mo laa yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne wo ɓo.
Mo laa juupel ɓe,
Mor vǝrvǝr ka pǝ zahzyil ɓe ya.
2 Mo ga ŋgoŋ kiita ka zyii ɓǝ ga mor ɓe,
Mor mo tǝ ɓǝ ma ne fahlii ah ɓe.
3 Mo tǝ zahzyil ɓe ɓe, amo ge wo ɓe ne suŋni,
Mo lii me ẽe tǝɗe',
Mo lwaa fan cwaa maɓe' ah pǝ zahzyil ɓe ya.
4 Me ka faa ɓǝɓe' tǝgbana za ki moo faara ya,
Ame syee mor ɓǝ lai ɓo.
Me ka syee tǝbǝlam za ma joŋra ɓǝɓe' ya.
5 Cẽecẽe me syee tǝ fahlii ɓo,
Me ka cak gŋ ga lal a.
6 Masǝŋ, me juupel wo ɓo,
Mor mo zyii zah ɓe.
Mo ge mo laa ɓǝ faa ɓe.
7 Mo cuu 'yah ɓo malii gee me lalle, pa ǝ̃ǝ ɓe.
Mor ru kaa kah ɓo ɓe, za syiŋ ɓuu ka lwaa ru ya.
8 Mo byak me tǝgbana moo byak pãa nǝn ɓo,
Mo rii me mor yee ɓo, ka za maɓe' mo lwaa joŋra me ka.
9 Za syiŋ ɓe ryaŋra me ɓoo ɓo kǝsyilli,
10 Ka kwanra syak ya,
A faara ɓǝ ne yii suu.
11 Zǝzǝ̃ǝko ryaŋra me ɓoo ɓo kǝsyilli,
A kyeɓra fahlii ka gban me ɓoo ga sǝŋ.
12 Ara tǝgbana ɓolle, a kyeɓra ka pahl me,
Ara na we ɓolle, a byakra me pǝ cok mai mo mokra ɓo gŋ.
13 Dǝɓlii, mo ur mo yee zah za syiŋ ɓe,
Mo cak ra.
Mo ǝ̃ǝ me gin jol za ɓea ne kafahe ɓo.
14 Mo ǝ̃ǝ me gin mor jol za mai mo kǝ̃ǝra ɓo ne fan sǝr mai ne swah ɓo,
Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne bone mai mo kan ɓo mor ɓǝǝra.
Ka bone ah mo yea tǝ wee ɓǝǝ ne wee ɓǝr ɓǝǝ daŋ.
15 Amma ma ɓe ame ye dǝɓ matǝ njaŋ,
Mor ah me ga kwo mo.
Ne cok me kpiŋ me ge kwo mo ɓe, me ga laa pǝ'nyahre.
Salaat Dawuud
1 Ya Allah ! Sawwi al-adaala,
asmaʼ chakwiti,
asmaʼ salaati
wa da bala khachch !
2 Khalli adaalti tibiin giddaamak
wa khalaas, tichiif al-hagg.
3 Inta kachaft galbi
wa be l-leel, raakhabtini wa jarrabtini
wa laakin ma ligiit foogi cheyy fasil.
Hatta kan ana fakkart fi l-fasaala kula,
ma maragtaha min khachmi.
4 Ana chift amal al-naas
wa hasab kalaamak inta,
ana hafadt nafsi min derib al-sarraag.
5 Ana rukht be sabaat fi duruubak
wa rijileeni kula ma attartaʼo.
6 Ya Ilaah, ana naadeetak achaan turudd leyi.
Asmaʼni wa asmaʼ kalaami.
7 Bayyin rahmatak,
inta al-tinajji be iidak al-zeene
al-naas al-yaljaʼo leek min udwaanhum.
8 Ahfadni misil yahfado wald al-een
wa khuttini tihit janaaheek.
9 Baʼʼidni min al-aasiyiin al-yahjumuuni
wa min udwaan nafsi al-muhawwigiinni.
10 Guluubhum gawiyiin ma yarhamo
wa khuchuumhum yikallumu be istikbaar.
11 Dool humman al-taabʼiin khatwaati
wa hassaʼ hawwagooni
wa uyuunhum foogi le yarmuuni.
12 Humman misil al-duud al-yidoor yadrub
wa misil farkh al-duud al-kaaris.
13 Gumm, ya Allah,
haarib al-aasi wa dangir raasah !
Wa be seefak,
najjiini minnah !
14 Ya Allah, najjiini be iidak min al-insaan,
min naas al-dunya al-hagguhum fi l-haya di.
Amla butuunhum be l-jahhaztah leehum
lahaddi iyaalhum kula yachbaʼo beyah
wa yikhallu al-fadle le zurriiyithum.
15 Kan leyi ana, be adaalti nichiif wijhak
wa wakit nugumm, nachbaʼ min hadaratak.
