Ruura sal ne Filistien
1 Ne cok Saul mo kaa goŋe, ka syii ah..., kaa goŋ Israel syii ... 2 So Saul syen za Israel ujenere sai mor suu ahe, za ujenere gwa no ne ki yaŋ Mikmas ne tǝ waa Betel, za ujenere no ne Yunatan Gibea mǝ Benyaamin. So soɓ fahlii nyi tǝcoŋ ɓǝǝra, zune daŋ kal fah yaŋ ahe.
3 Yunatan ge nĩi za ma byak Filistien mai mo no Geba, so Filistien laara ɓǝ ahe. Saul ul kokõorĩi tǝ sǝr ah daŋ, faa: Ka Yahuduen mo laara. 4 Za Israel laara aa ɓe, Saul ge nĩi za cok ɗǝr za sal Filistien, so Filistien syiŋra Israel ɓo mor ahe. Za daŋ tai ge mor Saul Gilgal.
5 So Filistien taira ki ka ruu sal ne za Israel. Muŋta sal ujenere jemma sai, za ma yee pǝr ujenere yea tǝkine sooje ma ne ɓal pǝpãa na tǝkuuri, ge ɗǝrra Mikmas nǝfah kǝmorcomzah'nan Bet-Haven. 6 Ne cok za Israel mo kwora rǝ dan bone ɓe, mor gera gwari ne ra ɓe, mokra suu ɓǝǝ pǝ yii, pǝzyil waa tǝgǝǝ tǝsalle, pǝ 'wǝǝre tǝkine lak bii. 7 So Yahuduen manyeeki ah yeera el Yordan ɗuura kal ge sǝr Gad tǝkine Giliat. Amma Saul no Gilgal ba, za daŋ syeera mor ah ne suu cocoo.
8 Saul kaa byak zah'nan rǝŋ tǝgbana mai Samuel mo faa, amma Samuel ɓah gin Gilgal ya, so zan tǝ wahlra gin wo Saul o. 9 Saul faa: We ge me ne fan joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma nyi jam. Joŋ syiŋ suŋwii. 10 Ne cok mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, Samuel ge daini. Saul pǝ̃ǝ ka zyaŋ tǝl ah ne haozah wol ahe. 11 Samuel fii: Mo yea tǝ joŋ fẽene? Zyii faa: Me kwo za tǝ wahl gin wo ɓe, so mo laŋ mo ge ne cok mai mo cuu ya, Filistien laŋ taira ɓo Mikmas. 12 Mor maiko me faa: Filistien ga urra ne me Gilgal, so me fii Dǝɓlii laŋ ya. Mor ah me joŋ suu ɓe ne doole, me joŋ syiŋ suŋwii. 13 Samuel faa nyi Saul: Mo joŋ bai tǝtǝl ɓe, mo gbǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi mo ya. Kǝnah Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne mo tǝ za Israel ga lii. 14 Amma zǝzǝ̃ǝko goŋ ɓo ka yea ga lii yao. Dǝɓlii lwaa dǝɓ ma 'nyah zahzyil ah ɓe, kan ko laŋ tǝ zan ah ɓe ta, mor mo gbǝ ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo faa ɓo mo ya.
15 So Samuel ur gin Gilgal ɓaŋ fahlii kalle. Za Israel mapãa ah so halra ge mor Samuel ka ga zyaŋ tǝ za ruu salle, urra gin Gilgal ge daira Geba mǝ Benyaamin. Saul kee za mai mo ne ki, dǝfuu temere yea. 16 Saul ne wel ah Yunatan tǝkine za mai mo nora ne ki haira Geba mǝ Benyaamin, amma Filistien ɗǝrra Mikmas. 17 Za mǝǝna pǝ̃ǝra gin cok ɗǝr Filistien kul sai, kul vaŋno ɓaŋ fahlii ma ga Ofra fah tǝ sǝr Sual. 18 Maki ah ɓaŋ fahlii ma ga Bet-Horon. Patǝ sai ah ɓaŋ fahlii zahsyee ma ɓyaŋ ki ne cok tǝforoŋ Zeboim nǝfah kǝ cokki.
19 Ne cok ah pǝ sǝr Israel daŋ pa cwak kǝka gŋ ya, mor Filistien faara: Yahuduen mo coora kafahe ne zǝǝ ka. 20 Koo zune kǝsyil za Israel daŋ a ga wo Filistien ka dah syel kpãh ahe, ka yee syel gwǝǝre, kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup ahe. 21 Dah syel kpãh ne yee syel kǝlaɓ a soo solai vãm gwa, soo yee syel kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup solai vãm vaŋno. 22 Joŋ nai ge dai zah'nan ur salle, so za mai mo ne Saul ne Yunatan daŋ dǝɓ vaŋno ka ne kafahe koo zǝǝ jol a, sai Saul tǝkine nan ah Yunatan to ara ne fan sal jolle.
23 Sooje ma byak Filistien ge kaara cok Mikmas.
Al-harib maʼa l-Filistiyiin
1 Wa Chaawuul indah 30 sana wakit bigi malik fi Bani Israaʼiil wa hu hakam 42 sana lahaddi maat.
2 Wa yoom waahid, Chaawuul azal 3 000 raajil min Bani Israaʼiil. Wa 2 000 khattaahum maʼaayah fi Mikmaach wa fi jabal Beet Iil. Wa 1 000 kamaan khattaahum maʼa Yuunataan wileedah fi hillit Gibeeʼa Banyaamiin. Wa l-faddalo min al-rujaal, Chaawuul gaal khalli ayyi waahid yigabbil beetah.
3 Wa yoom waahid, Yuunataan katal khaayid al-Filistiyiin al-gaaʼid fi Gabaʼ. Wa l-Filistiyiin kula simʼo be l-khabar da. Wa Chaawuul amar le yadurbu al-buug fi kulla l-balad wa gaal : «Khalli kulla l-Ibraaniyiin yasmaʼo al-khabar da !» 4 Wa kulla Bani Israaʼiil simʼo kadar Chaawuul katal khaayid al-Filistiyiin wa humman irfo kadar al-Filistiyiin gaaʼidiin yakrahoohum. Wa khalaas, kulla rujaal Bani Israaʼiil wagafo misil raajil waahid wara Chaawuul fi hillit Gilgaal. 5 Wa l-Filistiyiin kula lammo le yihaarubu Bani Israaʼiil wa humman induhum 30 000 arabaat al-harib wa 6 000 siyaad al-kheel wa rujaal katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar. Wa jo wa dallo fi hillit Mikmaach sabaah le hillit Beet Awan. 6 Wa wakit rujaal Bani Israaʼiil chaafo kadar aduuhum ja leehum gariib, humman barjalo wa jaro allabbado fi l-karaakiir wa l-nugaar wa l-hujaar wa l-khaaba wa l-biyaar. 7 Wa waahidiin min al-Ibraaniyiin gataʼo bahar al-Urdun wa wassalo balad Gaad wa Gilʼaad. Wa laakin Chaawuul kamaan gaʼad fi Gilgaal. Wa kulla l-rujaal al-maʼaayah gaaʼidiin yarjufu min al-khoof.
8 Wa Chaawuul gaʼad sabʼa yoom hasab al-waʼad al-antaah leyah Samuwiil. Wa laakin Samuwiil ma ja leyah fi Gilgaal. Wa l-rujaal bado yichattutu minnah. 9 Wa khalaas, Chaawuul gaal : «Jiibu leyi bahaayim le l-dahiiye al-muharraga wa dahaaya al-salaama.» Wa hu gaddam al-dahiiye al-muharraga.
10 Wa wakit Chaawuul kammal min gaddimiin al-dahiiye al-muharraga, tawwaali chaaf Samuwiil wassal. Wa hu marag laagaah. 11 Wa Samuwiil gaal leyah : «Chunu al-sawweetah da ?» Wa Chaawuul gaal : «Wakit ana chift al-rujaal gaaʼidiin yichattutu minni wa inta zaatak ma jiit fi l-waʼad wa l-Filistiyiin lammo fi Mikmaach, 12 ana gult akuun al-Filistiyiin yahjumuuni fi Gilgaal gubbaal ma nachhad Allah. Wa khalaas, ana anjabart wa gaddamt al-dahiiye al-muharraga.»
13 Wa Samuwiil gaal le Chaawuul : «Inta sawweet cheyy bala fikir wa ma taabaʼt wasiiyat Allah Ilaahak al-hu amarak beeha. Wa kan awwal inta taabaʼt wasiiyat Allah, hu yisabbit mulkak daayman fi Bani Israaʼiil. 14 Wa hassaʼ da, mulkak ma yitawwil. Achaan Allah azal naadum aakhar al-hu radyaan beyah wa darrajah le yahkim chaʼabah. Wa laakin inta ma taabaʼt wasiiyat Allah al-amarak beeha.» 15 Wa baʼad da, Samuwiil gamma min Gilgaal wa macha le Gibeeʼa fi ard Banyaamiin. Wa Chaawuul hasab al-rujaal al-maʼaayah wa adadhum bigi hawaale 600 raajil.
16 Wa Chaawuul wa wileedah Yuunataan wa l-rujaal al-maʼaahum gaʼado fi Gabaʼ ard Banyaamiin. Wa l-Filistiyiin kamaan khatto muʼaskarhum fi Mikmaach. 17 Wa l-mukharribiin min al-Filistiyiin marago min muʼaskarhum wa angasamo ale talaata majmuuʼaat. Al-majmuuʼa al-awwalaaniiye chaalat derib Ufra ale balad Chuuʼal. 18 Wa l-majmuuʼa al-taaniye machat ale derib Beet Huruun. Wa l-majmuuʼa al-taalta kamaan chaalat derib al-maachi le l-huduud ale waadi al-Maraafʼiin fi l-sahara.
19 Wa fi l-wakit daak, ma fi haddaadi fi kulla balad Israaʼiil achaan al-Filistiyiin khaafo wa gaalo : «Akuun al-Ibraaniyiin yasnaʼo suyuuf walla huraab.» 20 Wa ayyi naadum min Bani Israaʼiil waajib yamchi le haddaad al-Filistiyiin hatta yitarrugu leyah jarraaytah aw haffaarah aw faasah aw kadankitah. 21 Wa tarrigiin al-jarraay aw al-kadanka tamanah itneen tilit hana hajar fudda. Wa tarrigiin al-faas aw addiliin raas al-kookaab tamanah tilit hana hajar fudda. 22 Wa achaan da fi yoom al-harib, ma fi seef walla harba fi iideen kulla l-rujaal al-gaaʼidiin maʼa Chaawuul wa Yuunataan. Illa Chaawuul wa wileedah Yuunataan bas musallahiin.
23 Wa l-Filistiyiin marago min al-muʼaskar wa gaʼado fi derib Mikmaach.
