David kaa kǝsyil Filistien
1 David faa pǝ zahzyil ahe: Comki Saul ga i me pǝ wulli, pǝram me hǝǝ gwari kal ge sǝr Filistien, a ga soɓ kyeɓ ɓe sǝr Israel daŋ, me ga ǝ̃ǝ jol ah naiko. 2 David ur ne za mai mo ne ki ara temere yea, kalra fah wo Akis we Maok goŋ Gat. 3 David kaa ne Akis Gat tǝkine zan ah ne yaŋ ɓǝǝ daŋ. David ne ŋwǝǝ ah gwa, Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 4 Ge faara nyi Saul: David ɗuu kal ge Gat ɓe. So Saul kyeɓ ko faɗa yao.
5 David faa nyi Akis: Mo laa pǝ'nyah ne me ɓe, mo nyi cok kal nyi me ge pǝ yaŋ ma lal vaŋno, dǝɓ yeɓ ɓo kaa kah ɓo yaŋ kal goŋ ɓo nai ɗǝne? 6 Com ah Akis nyi Ziklak nyi ko, mor maiko Ziklak ciŋ cok za goŋ Yuda ŋhaa tǝ'nahko. 7 Kal mai David mo kaa pǝ sǝr Filistien, joŋ syii vaŋno ne fĩi nai.
8 David ne zan ah ur ge ryaŋra Gesurien, Girzien ne Amalekien, mor zan ah ye za ma kaara sǝr ah daga ɓaaɓe, daga sǝr Sur ŋhaa sǝr Egiɓ. 9 David re sǝr ah tǝɗe', coŋ fan ma ne cee koo dǝwor ne madǝwin a. Woo pǝsǝ̃ǝre, dǝǝ, korro, njoŋnjoŋ tǝkine mbǝro daŋ, so jin kal ge wo Akis. 10 Ne cok Akis mo fii David: We ge re yaŋ kǝkẽe tǝ'nah ne ɓe, David a faa: Nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Yuda nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Jerameelien, koo nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Kenien. 11 David coŋ dǝwor koo madǝwin a, woora kal ge Gat ne ko, mor ako faa: Ka mo faara ɓǝ ɓǝǝ sõone David joŋ naino, David joŋ naino ka. Joŋ naiko pǝ zah'nan mai mo kaako sǝr Filistien daŋ. 12 Akis nyiŋ ɓǝ David, faa kal ahe: Joŋ zan ah Israel naiko, syiŋra ko ɓo kpǝtǝtǝ ko, dǝɓ yeɓ ɓe ye yea ga lii.
Dawuud fi balad al-Filistiyiin
1 Wa Dawuud gaal fi nafsah : «Yoom min al-ayyaam, Chaawuul yaji yaktulni. Wa cheyy aakhar nisawwiih ma fiih illa niʼarrid wa namchi balad al-Filistiyiin. Wa be da, hu yikhalli mutaaradati fi kulla balad Israaʼiil. Wa ana nanja minnah.»
2 Wa Dawuud wa l-rujaal al-suttumiya al-maʼaayah macho le Akiich wileed Maʼuuk malik hillit Gaat. 3 Wa Dawuud macha sakan bakaan Akiich malik Gaat, hu wa l-naas al-maʼaayah, ayyi waahid be aayiltah. Wa Dawuud kula chaal awiinah al-itneen Akhinuuʼam al-min hillit Yazraʼiil wa Abigaayil al-awwal marit Naabaal al-min hillit Karmal. 4 Wa wakit Chaawuul simiʼ kadar Dawuud arrad macha hillit Gaat, hu khalla mutaaradatah.
5 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Kan ridiit leyi, antiini hille waahide min al-hillaal dool nagood foogha. Wa maala ana abdak nagood maʼaak fi hillit al-malik ?» 6 Wa khalaas fi l-yoom da, Akiich antaah le Dawuud hillit Sikhlaag. Wa achaan da bas, hillit Sikhlaag gaaʼide fi iideen muluuk Yahuuza lahaddi l-yoom.
7 Wa Dawuud gaʼad fi balad al-Filistiyiin muddit sana wa arbaʼa chahar. 8 Wa Dawuud wa naasah gaaʼidiin yamchu yahjumu al-Gachuuriyiin wa l-Girziyiin wa l-Amaalikh. Wa dool al-naas al-saakniin min zamaan fi l-ard min Chuur lahaddi balad Masir. 9 Wa Dawuud yidammir al-balad wa yaktul kulla l-rujaal wa l-awiin wa yichiil al-khanam wa l-bagar wa l-hamiir wa l-jumaal wa l-khulgaan. Wa yigabbil yaji le l-malik Akiich.
10 Wa l-malik Akiich yuguul leyah : «Al-yoom hajamtu ween ?» Wa Dawuud yakdib wa yuguul : «Hajamna be nuss al-wati hana balad Yahuuza wa ard al-Yarhamiiliyiin wa ard al-Khiiniyiin.»
11 Wa fi l-bakaanaat al-macha hajamhum, Dawuud yaktul kulla l-naas. Ma yikhalli wa la mara wa la raajil achaan kan yijiibuuhum fi hillit Gaat, yihajju wa yiʼooru be l-buldaan al-hu hajamaahum be l-sahiih. Wa da l-cheyy al-Dawuud gaaʼid yisawwiih wakit hu gaaʼid fi balad al-Filistiyiin. 12 Wa Akiich aamanah le Dawuud wa gaal fi nafsah : «Hassaʼ da, Dawuud bigi makruuh le ahalah Bani Israaʼiil. Achaan da, khalli yabga leyi khaddaam daayman.»
