David faa ɓǝ vuu yaŋ Masǝŋ
1 David ɗii zaluu Israel daŋ, ka mo taira ge Jerusalem. Zaluu ma kǝsyil zahban Israel daŋ, zaluu mai mo lwaara ɓǝ yeɓ ma pǝ sǝr goŋ ɓo, zaluu ma morsǝ̃ǝ zahzum za camcam, zaluu mai mo lwaara ɓǝ lak goŋ ɓo tǝkine faɓal ah ra ne mǝ wee ahe, zaluu ma ne tǝtǝl kal zaluu faadal goŋ daŋ, ne zaluu sooje, tǝkine za ma ne tǝɗii camcam daŋ taira ge Jerusalem. 2 Goŋ David uu pel ɓǝǝ daŋ, lai ɓǝ nyi ra faa: Za sǝr ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe. Me 'yah kǝnah ka vuu yaŋ mor sunduku gbanzah Masǝŋ, ka zyeɓ cok kal nyi Dǝɓlii Masǝŋ mana. Ame zyeɓ kǝnah suu vuu yaŋ Masǝŋ ka yii Dǝɓlii Masǝŋ man ɓe. 3 Amma ako faa nyi me: Mo vuu yaŋ mor tǝɗii 'min ka, mor amo ye dǝɓ ruu salle, mo ɗuu syim dǝfuu ɓo pǝlli. 4 Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ me ne morsǝ̃ǝ ɓe ka kaa goŋ tǝ za Israel ga lii. Nǝǝ ban Yuda ka mo yea dǝɓlii, so nǝǝ yaŋ pa ɓe kǝsyil za Yuda, so kǝsyil wee pa ɓe daŋ laa pǝ'nyah ka ɓaŋ me kan goŋ ne tǝ za Israel daŋ. 5 Nyi wee nyi me pǝpãare, so nǝǝ Salomo kǝsyil ɓǝǝ daŋ ka mo kaako goŋ Dǝɓlii tǝ za Israel. 6 Dǝɓlii faa nyi me: We ɓo Salomo yee ga vuu yaŋ mor ɓe. Ame nǝǝ ko ɓo ka mo yeako we ɓe, me ga yea pah ahe. 7 Mo tǝ syeeko mor ɓǝ lai ɓe ra na mo tǝ joŋ tǝ'nah ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii.
8 Zǝzǝ̃ǝko za ɓe, me faa nyi we pel Masǝŋ man ne pel Israel za Dǝɓlii mai mo taira ɓo nyee daŋ, we syee mor ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa ɓo nyi na, mor ka we kaa pǝ sǝr masãh maiko, ka we so soɓ nyi wee ɓǝr ɓii ma fahfal ɓii ga lii ga lii.
9 Amo, na ɓe Salomo, me faa nyi mo, mo kyeɓ ka tan Masǝŋ pa ɓo pǝsãhe, so mo joŋ mor ah ne zahzyil vaŋno ne ɓǝ foo ɓo daŋ. Mor tǝ ɓǝ foo zahzyil man ɓo ne fan 'yah man daŋ. Mo ge wol ah ɓe, a ga nyiŋ mo, amma mo jiŋ fahfal ɓoo nyi ɓe, a ga soɓ mo laŋ ga lii ga lii. 10 Mo foo, Dǝɓlii nǝǝ mo ɓo ka vuu yaŋ ah matǝdaŋdaŋ. Mo pee suu mbaŋ, mo joŋ yeɓ ahe.
11 David ɓaŋ foto yaŋ Masǝŋ mai mo ɗea ɓo, ne ɓǝr yaŋ ah camcam mo cea ɓo, ne ɓǝr yaŋ manyeeki ah ra, tǝkine mǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' Masǝŋ moo rwah faɓe' za gŋ ga lal daŋ nyi Salomo. 12 So nyi ɓǝ foo mai mo fooko ɓo tǝ ɓǝ zahpiicel ah ra, ne ɓǝr yaŋ mai mo cea ryaŋ ɓo, ne ma rǝk fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ tǝkine ma rǝk fan mai moo nyira nyi Dǝɓlii daŋ nyi ko ta. 13 David so cuu fahlii ma zyeɓ za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ka mo joŋra yeɓ ɓǝǝra, ne mai ka mo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine mai ka mo byakra fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ nyi Salomo. 14 So cuu fahlii mai ka mo liiko vãm kaŋnyeeri ma coo fan yeɓ ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ ne ko, 15 ne ma coo pitǝrla vaŋno vaŋno, tǝkine pitǝrla ma ne jol daŋ, 16 so ne vãm solai ma zyeɓ taabǝl camcam tǝkine vãm kaŋnyeeri ma zyeɓ taabǝl mai moo rǝkra farel ma nyi mor Masǝŋ gŋ. 17 So cuu fahlii nyi ko ka mo liiko vãm kaŋnyeeri masãh ah ma coo tǝlaŋ ma cur nǝǝ ne ko, ne tahsah daaro, tǝkine ver ma zwan fanne, so mo liiko vãm solai ne vãm kaŋnyeeri masãh ah ka coo tahsah manyee ah ne camcam. 18 So cuu nyi ko ka mo liiko vãm kaŋnyeeri masãh ah pǝ'manne, ka mo cooko cok joŋ syiŋ ne ka mo tǝǝra ɓǝrdi tǝl ahe, so ne mai ka mo cooko muŋta Masǝŋ, ako ye cerubim mai mo riira yee ɓǝǝ ɓo tǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii. 19 David faa: Foto vuu yaŋ nyẽe mo ɗea ɓo daŋ, Dǝɓlii ye ŋwǝǝ ɓǝ ah ne jol suu ahe, so cuu ɓǝ ah ɓo nyi me ka me pǝ̃ǝ ge lal ne ko.
20 Goŋ David so faa nyi wel ah Salomo: Mo yea pǝswahe, mo pee suu mbaŋ, mo tǝŋ mor yeɓ o, mo soɓ fan ki cak mo ka, Dǝɓlii Masǝŋ mai me tǝ joŋ mor ah a ga yea ne mo, ka ga soɓ mo ɓoo ya, amma a ga kaa ne mo ŋhaa sai ka mo vuu yaŋ ah vǝr ɓe. 21 Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mai ka mo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ zyeɓ vǝr ɓe. So za ma joŋ yeɓ tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ, ara ne koŋ ka gbah jol ɓo no, so za pãa ne zaluu ɓǝǝ daŋ ara mor jol ɓo.
Dawuud amar Suleymaan yabni al-beet
1 Wa Dawuud lamma kulla kubaaraat Bani Israaʼiil fi Uruchaliim. Wa dool kulla kubaaraat al-gabaayil wa kubaaraat al-majmuuʼaat al-yakhdumu le l-malik wa khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa l-masaaʼiil fi kulla l-khumaam wa l-bahaayim hana l-malik wa awlaadah. Wa lamma kulla l-khaddaamiin wa kulla l-fahaliin wa l-rujaal al-furraas.
2 Wa l-malik Dawuud gamma foog be tuulah wa gaal : «Asmaʼooni, ya akhwaani wa chaʼabi. Ana indi niiye le nabni beet al-raaha le sanduug muʼaahadat Allah. Wa da l-bakaan al-Ilaahna yukhutt foogah rijileenah. Wa ana jaahiz le l-buna da. 3 Wa laakin al-Rabb gaal leyi : ‹Inta ma tabni leyi beet achaan inta raajil muhaarib wa daffagt damm katiir.› 4 Wa laakin Allah Ilaah Bani Israaʼiil azalaani min kulla aayilat abuuyi achaan nahkim fi Israaʼiil. Achaan hu azal gabiilat Yahuuza tahkim wa min gabiilat Yahuuza hu azal aayilat abuuyi wa min kulla akhwaani iyaal abuuyi hu azalni ana le nabga malik fi kulla Bani Israaʼiil. 5 Wa Allah antaani iyaal katiiriin wa minhum azal wileedi Suleymaan wa khattaah fi kursi al-malik hana mamlakat Allah fi Israaʼiil. 6 Wa gaal leyi : ‹Wileedak Suleymaan bas yabni leyi beet be fadaay. Achaan ana azaltah le yabga leyi ibni wa ana nabga leyah abuuh. 7 Wa nisabbit mulkah ila l-abad kan hu yahfad wa yitabbig wasiiyaati wa churuuti misil al-yoom.›
8 «Wa hassaʼ da, ya akhwaani ! Giddaam kulla Bani Israaʼiil jamaaʼat Allah wa giddaam Ilaahna Allah al-gaaʼid yasmaʼku, ana nuguul leeku : ‹Ahfado wa taabuʼu wasaaya Allah Ilaahku wa intu tawrusu al-balad al-adiile di wa tikhalluuha warasa le iyaalku baʼadku ila l-abad.›
9 «Wa inta, ya wileedi Suleymaan, aʼarif Allah Rabb abuuk wa aʼabudah be kulla galbak wa be niiye mukhlisa. Achaan Allah yakchif galib al-insaan wa yaʼarif al-fikir hana ayyi naadum. Wa kan inta tifattichah, hu yikhalliik talgaah. Wa laakin kan abeetah kamaan, hu kula yaabaak ila l-abad. 10 Wa hassaʼ, chiif ! Daahu Allah azalak le tabni leyah beet wa l-beet da, yabga leyah bakaan mukhaddas. Chidd heelak wa abda al-khidme.»
Dawuud anta rasim al-buna
11 Wa khalaas, Dawuud antaah le wileedah Suleymaan al-rasim hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa da khurfit al-madkhal wa l-buyuut wa l-makhaazin wa l-khuraf al-foog wa l-khuraf al-daakhal wa beet sanduug al-muʼaahada. 12 Wa antaah rasim hana kulla cheyy al-indah fi fikrah al-yidoor yabniih, misil al-fadaay hana beet Allah wa kulla l-buyuut al-yihawwugu al-fadaay wa l-makhaazin hana beet al-Rabb wa l-makhaazin hana l-muʼiddaat al-mukhassasiin. 13 Wa antaah asaame hana majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kulla l-khidme al-tukhuss beet Allah wa kulla muʼiddaat al-khidme hana beet Allah. 14 Wa wassafah wazin al-dahab al-waajib le l-muʼiddaat al-yasnaʼoohum be dahab wa wazin al-fudda al-waajib le l-muʼiddaat al-yasnaʼoohum be fudda. Wa da hasab al-istiʼmaal hana ayyi cheyy. 15 Wa wassafah wazin hana l-faanuus wa niiraanah al-yasnaʼoohum be dahab wa wazin hana l-faanuus wa niiraanah al-yasnaʼoohum be fudda wa da hasab al-istiʼmaal hana ayyi faanuus. 16 Wa wassafah wazin al-dahab al-yisawwu beyah taraabiiz al-yigaddumu fooghum al-khubza le Allah wa wazin al-fudda al-yisawwu beeha taraabiiz aakhariin. 17 Wa wassafah wazin hana l-hadaayid al-yisillu beehum al-laham wa l-kiisaan al-yuruchchu beehum wa l-abaariig al-be dahab saafi. Wa wassafah wazin al-dahab hana l-kiisaan al-be dahab wa wazin al-fudda hana l-kiisaan al-be fudda. 18 Wa wassafah kula, al-wazin hana l-dahab al-saafi al-yisawwu beyah al-mukhbar al-yiharrugu foogah al-bakhuur. Wa wassafah al-rasim hana l-araba al-mukhassasa yaʼni sidaadit sanduug muʼaahadat Allah al-gaaʼidiin foogha suurat makhluugiin al-samaawiyiin hana dahab al-mumattitiin janaaheehum wa mukhattiyiin beehum al-sanduug.
19 Wa Dawuud gaal : «Wa da kulla maktuub hasab al-rasim al-Allah zaatah wassafaani le kulla l-khidme di.» 20 Wa khalaas, Dawuud gaal le wileedah Suleymaan : «Abga chadiid wa fahal wa abda al-khidme. Ma takhaaf wa la tinbahit achaan al-Rabb Allah Ilaahi gaaʼid maʼaak. Hu ma yikhalliik wa ma yaabaak lahaddi kumaalit kulla l-khidme hana beet Allah. 21 Wa daahu, aʼarif majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-yakhdumu fi kulla khidmit beet Allah. Wa maʼaak fi l-khidme di, fi naas al-induhum niiye mukhlisa wa malaaniin be khibra fi kulla l-khidme. Wa l-kubaaraat wa kulla l-chaʼab yisawwu kulla cheyy al-taamurhum.»
