Yesu gbǝr nahnǝn dǝɓ ma byaŋ pǝrǝ̃ǝ
1 Yesu tǝ pǝ̃ǝ cok maki ahe, kwo dǝɓ ki, rǝ̃ǝ ye ko daga byaŋ ahe. 2 Za syee mor ah fiira ko: Pa cuu fanne, dǝɓ mai byaŋ pǝrǝ̃ǝ nai mor fẽene? Mor joŋko faɓe' ɓo ne? Wala mor zan ah ye joŋra faɓe' ɓo ne? 3 Yesu zyii faa: Dǝɓ ah rǝ̃ǝ ɓo ka mor joŋ faɓe' ɓo ya, ka laŋ mor zan ah joŋra faɓe' ɓo ya ta, amma byaŋ pǝrǝ̃ǝ nai ka we kwo yeɓ Masǝŋ mo ga joŋ wol ahe. 4 Ne cok com mo no ba, sai na joŋ yeɓ Dǝɓ mai mo pee me ge, suŋ tǝ ginni, koo dǝɓ vaŋno ka gak joŋ yeɓ ne ya. 5 Ame no wo sǝr ba, ame ye cokfãi wo sǝrri.
6 Fahfal Yesu mo faa ɓǝ mai vǝrri, so tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ge tǝ sǝrri, sãa vuu ne so rẽa ge nyi rǝ̃ǝ nahnǝnni. 7 So faa nyi ko: Mo ge vãh pǝ bii Siloa. (Tǝgba faa: Pee Ɓe.) Dǝɓ rǝ̃ǝ kal ge vãh ge lalle. Ne cok mo pii soo ge, kal tǝ kwan cok pǝsãhe.
8 Jǝk ah ra tǝkine za mai mo yea tǝ kwanra ko pǝtãa cok syea fan faara: Dǝɓ mai mo yea tǝ kaa syea fan kŋ ka ya ne? 9 Za ki faara: Ako yo. Za ki faara: Ako ye ka, amma jur ko ɓo. Dǝɓ ah zyii ne suu ah faa: Ame yo. 10 So fiira ko: Nahnǝn ɓo gbǝr ɗǝne? 11 Zyii faa nyi ra: Dǝɓ ma ɗii ne Yesu ye sãa vuu rẽa gee me nahnǝnni, so faa nyi me: Mo ge vãh pǝ bii Siloa. Me kal ge gŋ, fahfal me vãhe, me kal tǝ kwan cok sǝ. 12 So fiira ko: Dǝɓ ah kẽne? Zyii faa nyi ra: Me tǝ cok ah ya.
Farisien fiira dǝɓ rǝ̃ǝ
13 Zaŋra dǝɓ mai mo yea rǝ̃ǝ ɓo ge pel Farisien ne ko. 14 Com mai Yesu mo sãa vuu gbǝr nahnǝn dǝɓ ah ne ko com 'yak yo. 15 Farisien so fiira ko faɗa: Mo lwaa kwan cok sye ɗǝne? Zyii faa nyi ra: Rẽa vuu gee me nahnǝnni, me so ge vãh ge lalle, me kal ne kwan cokki. 16 Za ki kǝsyil Farisien faara: Dǝɓ mai mo joŋ fan naiko tǝ Masǝŋ ya, mor ka tǝ syee mor ɓǝ lai com 'yak ya. Amma za ki faara: Dǝɓ faɓe' gak joŋ dǝǝbǝǝri nai ɗǝne? So woŋra ki ne ɓǝ ahe.
17 Farisien so fiira dǝɓ rǝ̃ǝ mai nahnǝn ah mo gbǝr ɓo faɗa: Mo faa ɗah tǝ dǝɓ mai mo gbǝr nahnǝn nyi mo ɗǝne? Zyii faa: Profeto Masǝŋ yo. 18 Yahuduen zyii nyiŋra ɓǝ ah dǝɓ mai mo yea rǝ̃ǝ ye tǝ kwan cok zǝzǝ̃ǝ nyẽe ya, so ɗiira zan ahe, 19 fiira ra faa: We mai we ɓii mai we faa byaŋ pǝrǝ̃ǝ ko ye ne? Joŋ ɗii a kwan cok zǝzǝ̃ǝ ne? 20 Zan ah zyiira faa: Ru tǝ ɓe, we ɓuur o, byaŋ pǝrǝ̃ǝ. 21 Amma a kwan cok zǝzǝ̃ǝ ɗǝne? Ru tǝ fahlii ah ya, ru tǝ dǝɓ mai mo gbǝr nahnǝn nyi ko laŋ ya ta. We fii ko, joŋ dǝɓlii suu ah ɓe, a gak zyii ne zah ahe. 22 Zan ah faara nai mor a ɗuura gal Yahuduen. Mor Yahuduen faara ɓǝ ɓo zahki daŋ, dǝɓ mai mo faa Yesu Kristu yo ɓe, ka nĩira dǝɓ ah pǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ga lalle. 23 Mor ah zan ah faara: We fii ko, joŋ dǝɓlii suu ah ɓe, a gak zyii ne zah ahe.
24 Farisien ɗiira dǝɓ mai mo yea rǝ̃ǝ ɓo ɓal gwa ah faara: Mo faa goŋga ma pel Masǝŋ. Ru tǝ ɓe, dǝɓ mai dǝɓ faɓe' yo. 25 Zyii faa: Dǝɓ faɓe' ye ne? Ko ye ka ne? Me tǝ ya. Amma fan vaŋno me tǝ ɓe, me ye yea rǝ̃ǝ, zǝzǝ̃ǝko me kwan cokki. 26 So fiira ko: Joŋ wo ɓo sye ɗǝne? Gbǝr nahnǝn nyi mo ɗǝne? 27 Zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, amma we zyii laa ɓǝ faa ɓe ya, we so tǝ 'yah ka laa ɓǝ ah kpǝ mor fẽene? Wala we 'yah ka ciŋ za syee mor ah ta ne?
28 Kal ne tǝǝra ko, so faara: Amo, mo ye dǝɓ syee mor ahe, ma ɓuu ru ye za syee mor Mosus. 29 Ru tǝ ɓe, Masǝŋ faa ɓǝ nyi Mosus, amma dǝɓ mai gee kẽe ge ne, ru tǝ ya. 30 Dǝɓ ah zyii faa nyi ra: Ɓǝ ah a gǝriŋ, we tǝ cok gin ah ya, amma so gbǝr nahnǝn nyi me. 31 Na tǝ ɓe, Masǝŋ ka laa zah za faɓe' ya, amma a laa ɓǝ dǝɓ ma ɗuu ko tǝkine syee mor ɓǝ ahe. 32 Na laa sõone dǝɓ ki gbǝr nahnǝn dǝɓ ma byaŋ pǝrǝ̃ǝ taa ɗǝ, na laa ya syaŋsyaŋ. 33 Dǝɓ mai mo gee wo Masǝŋ ge ya ɓe, ka gak joŋ fan ki ya. 34 Zyiira faa nyi ko: Amo pǝ faɓe' daga byaŋ ɓo, mo so tǝ kyeɓ ka cuu fan nyi ru ne? Nĩira ko gin wo ɓǝǝ ge lalle.
Rǝ̃ǝ ma zahzyilli
35 Yesu laa nĩira ko ɓoo ɓo, so zyaŋ ne ki faa nyi ko: Mo nyiŋ We Dǝfuu ne? 36 Dǝɓ ah zyii faa: Dǝɓlii, mo cuu nyi me sa, ako ye zu ka me nyiŋ ko ne? 37 Yesu faa nyi ko: Ako ye mo tǝ kwan ko tǝ faa ɓǝ ne moo ko. 38 Dǝɓ ah so faa: Me nyiŋ ɓe Dǝɓlii. So kea ge sǝŋ pel Yesu.
39 Yesu so faa: Me ge wo sǝr mai ka ŋgoŋ kiita, mor ka za mai mo rǝ̃ǝra ɓo mo kwora cokki, za mai mo tǝ kwanra cokki mo ciŋra rǝ̃ǝ. 40 Za ki kǝsyil Farisien mai mo ne ki mo laara ko faa ɓǝ nai, so fiira ko: Aru laŋ ru ye rǝ̃ǝ ta ne? 41 Yesu zyii faa nyi ra: Awe ye rǝ̃ǝ ɓe, ka we ka ne faɓe' ya. Amma zǝzǝ̃ǝko we faa we kwan cokki, mor ah awe pǝ faɓe' ba.
Al-naadum al-mawluud amyaan
1 Wa yoom waahid, Isa gaaʼid yuruukh wa chaaf naadum waahid mawluud amyaan. 2 Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo : «Sayyidna, al-naadum da wildooh amyaan be sabab zunuub yaatu ? Be sabab zunuubah hu walla zunuub waaldeenah ?» 3 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Hu amyaan ma be sabab zunuubah wa la zunuub waaldeenah. Hu bigi misil da achaan amal Allah yibiin foogah. 4 Wakit al-wata lissaaʼ nahaar, waajib nisawwu al-amal hana Allah al-rassalaani. Al-leel yaji wa be l-leel, ma fi naadum yagdar yakhdim. 5 Wakit ana gaaʼid fi l-aalam, ana nuur al-aalam.»
6 Wa wakit Isa gaal al-kalaam da, hu bazzakh fi l-turaab wa ajjan tiine be buzaakhah wa masahha fi uyuun al-amyaan. 7 Wa gaal leyah : «Amchi khassil wijhak fi birkit Silwaam.» Wa khalaas, al-amyaan macha wa khassal wijhah wa gabbal yichiif. Wa l-usum Silwaam maʼanaatah al-mursaal.
8 Wa jiiraanah wa l-naas al-chaafooh wakit hu lissaaʼ gaaʼid yasʼal sadakha, assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Da ma al-naadum al-awwal gaaʼid fi l-chaariʼ yasʼal sadakha walla ?» 9 Wa naas waahidiin gaalo : «Aywa, da hu.» Wa naas aakhariin gaalo : «La, da ma hu. Da naadum aakhar yichaabihah bas.» Wa l-naadum zaatah gaal : «Ana bas hu !» 10 Wa saʼalooh wa gaalo : «Kan sahiih inta hu, kikkeef uyuunak anfataho ?» 11 Wa radda leehum wa gaal : «Al-raajil al-usmah Isa ajjan tiine wa masahha fi uyuuni wa gaal leyi : ‹Amchi le Silwaam wa khassil wijhak.› Ana macheet wa khassalt wa khalaas gaaʼid nichiif !» 12 Wa saʼalooh wa gaalo : «Ween al-naadum da ?» Wa gaal leehum : «Da ma naʼarfah.»
13 Wa waddo al-amyaan al-fatahooh le l-Fariiziyiin. 14 Wa l-yoom al-Isa ajjan foogah al-tiine wa fattah uyuun al-amyaan da yoom al-sabt. 15 Achaan da, al-Fariiziyiin kula saʼalooh wa gaalo : «Uyuunak anfataho kikkeef ?» Wa radda leehum wa gaal : «Hu massah uyuuni be l-tiine wa ana khassalt wijhi wa khalaas ana chift.» 16 Wa Fariiziyiin waahidiin gammo yuguulu : «Al-naadum al-sawwa al-cheyy da, hu ma min Allah achaan hu ma yitaabiʼ churuut hana yoom al-sabt.» Laakin waahidiin gaalo : «Naadum kan muznib, kikkeef yisawwi ajaayib misil da ?» Wa be misil da, al-Fariiziyiin ankhalafo.
17 Wa battaan, saʼalo al-amyaan wa gaalo : «Al-naadum al-fatah leek uyuunak da, inta tuguul foogah chunu ?» Wa l-amyaan radda leehum wa gaal : «Hu nabi.»
18 Wa l-Yahuud ma saddago kadar hu awwal amyaan wa hassaʼ gaaʼid yichiif, lahaddi naado waaldeenah. 19 Wa saʼalo waaldeenah wa gaalo : «Sahiih, da wileedku ? Wa awwal mawluud amyaan walla ? Wa kan da sahiih, kikkeef hassaʼ yichiif ?» 20 Wa waaldeenah raddo leehum wa gaalo : «Naʼarfu da wileedna wa naʼarfu hu mawluud amyaan. 21 Laakin kikkeef hu yichiif wa yaatu al-fattah leyah uyuunah, da ma naʼarfuuh. Hu raajil aagil. Asʼalooh, hu yihajji be nafsah !» 22 Wa waaldeenah hajjo misil da achaan humman khaayfiin min kubaaraat al-Yahuud. Wa l-kubaaraat awwal astafago ambeenaathum le yaturdu min beet al-sala ayyi naadum al-yuguul Isa hu al-Masiih. 23 Wa achaan da, waaldeenah gaalo : «Hu raajil aagil. Asʼalooh hu.»
24 Wa marra taaniye, naado al-amyaan al-fatahooh wa gaalo : «Ahlif be Allah ! Aniina naʼarfu kadar al-naadum da muznib.» 25 Wa radda leehum wa gaal : «Kan hu muznib walla ma muznib, da ma naʼarfah. Cheyy waahid bas naʼarfah. Awwal ana amyaan wa hassaʼ ana gaaʼid nichiif !» 26 Wa saʼalooh wa gaalo : «Hu sawwa leek chunu ? Fatah uyuunak kikkeef ?» 27 Wa radda leehum wa gaal : «Awwal ana ooreetku, laakin intu ma dawwartu tasmaʼo kalaami. Maala tidooru niʼooriiku marra taaniye ? Intu kula tidooru tabgo talaamiizah walla ?»
28 Wa gammo ayyarooh wa gaalo : «Inta bas tilmiizah ! Aniina talaamiiz Muusa ! 29 Naʼarfu Allah kallam le Muusa wa laakin al-naadum da, ma naʼarfu hu min ween.» 30 Wa l-raajil radda leehum wa gaal : «Kalaamku ajiib ! Hu fatah leyi uyuuni wa laakin intu ma taʼarfu min ween hu jaayi. 31 Kullina naʼarfu Allah ma yasmaʼ duʼa hana l-muznibiin. Allah yasmaʼ duʼa hana l-naadum al-saalih al-gaaʼid yisawwi al-cheyy al-hu yidoorah. 32 Min bidaayit al-dunya, abadan ma simiʼna be ayyi naadum al-fatah uyuun hana naadum mawluud amyaan. 33 Kan al-naadum da ma jaay min Allah, hu ma yagdar yisawwi cheyy.» 34 Wa raddo leyah wa gaalo : «Inta wildook wa rabbook fi zunuub. Ma tagdar tiʼallimna cheyy !» Wa khalaas, taradooh min beet al-sala.
35 Wa wakit Isa simiʼ al-naadum al-awwal amyaan taradooh, hu macha ligiih. Wa gaal leyah : «Inta muʼmin be Ibn al-Insaan walla ?» 36 Wa l-naadum gaal : «Ya l-sayyid, hu yaatu ? Ooriini achaan niʼaamin beyah.» 37 Wa Isa gaal leyah : «Inta chiftah wa hu al-naadum al-gaaʼid yihajji leek.» 38 Wa l-naadum gaal : «Ya Rabb, ana muʼmin beek.» Wa sajad leyah. 39 Wa Isa gaal : «Ana jiit fi l-dunya le nijiib al-hisaab achaan al-naas al-amyaaniin yichiifu wa l-naas al-yichiifu yabgo amyaaniin.»
40 Wa waahidiin min al-Fariiziyiin gaaʼidiin maʼaayah wa simʼo al-kalaam da wa gaalo : «Tuguul aniina amyaaniin walla ?» 41 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan sahiih intu amyaaniin, intu ma khaatiyiin. Laakin gultu : ‹Intu tichiifu›, wa achaan da al-khata yagood foogku.»
