Abram ne Lot woŋra ki
1 Abram ur gin sǝr Egiɓ ne mawin ah tǝkine fan ah daŋ. Lot laŋ no ne ki. Kalra ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan. 2 Abram ne joŋ pǝlli, a ne faɓalle, vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri. 3 Ur gin cok ah ne fan ah kal ge dai yaŋ Betel pǝ cok mai mo ɗǝrko gŋ kǝpel kǝsyil Betel ne Ai. 4 Joŋ syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ mai mo vuuko kǝpel kŋ, so juupel wo Dǝɓlii gŋ tǝgbana ma kǝpelle.
5 Lot mai mo no ne ki a ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ne ŋgaɓ dǝǝ tǝkine jul mbǝro daŋ. 6 Sǝr ah kii ka mo haira cok vaŋno ya, mor ara ne faɓal pǝlli. Mor ah gak kaara wo ki ya. 7 Bal ur kǝsyil wee kǝpii fan Abram ne wee kǝpii fan Lot. Ne cok ah Kanaanien ne Perisien haira ɓo sǝr ahe.
8 Abram faa nyi Lot: Me pǝǝ mo ka bal mo yea kǝsyil man ka, koo mo yea kǝsyil kǝpii fan ɓe ne kǝpii fan ɓo ka ta, mor ana ye naa mǝǝ. 9 Sǝr mai daŋ ka pǝ'ah pel ɓo ya ne? Pǝram mo woŋ ki ne me. Mo tǝ ga nǝjokǝlǝɓai ɓe, me ga nǝjokǝsãhe. Mo tǝ ga nǝjokǝsãhe, me ga nǝjokǝlǝɓai.
10 Lot ɓaŋ nahnǝn ah kwo cok pee Yordan daŋ pǝpǝ̃ǝ pǝsãhe, ŋhaa dai Zoar. A tǝgbana 'wah Eden, wala na sǝr Egiɓ. (Ne cok ah ka Dǝɓlii ɓah ɓeɓ Sodoma ne Gomorra ya ba.) 11 Lot ɓaŋ cok pee Yordan daŋ mor suu ahe, kal ge fah kǝmorcomzah'nanne. Woŋra ki naiko. 12 Abram kaa sǝr Kanaan. Lot kaa pǝ yaŋ ma pǝ cok pee, gbah jul ah ŋhaa dai Sodoma. 13 Amma za yaŋ Sodoma za ɓear o, a joŋra faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli.
Abram ee ge Hebron
14 Ne cok Lot mo woŋ ki ne Abram, Dǝɓlii faa nyi Abram: Pǝ cok mai mo gŋ mo ɓaŋ nahnǝn ɓo ẽe cok ge fahsǝŋ, ne fah morkǝsǝŋ, ne fah kǝmorcomzah'nanne tǝkine kǝmorcomlilli. 15 Sǝr mai mo tǝ ẽe daŋ me ga nyi nyi mo ne morsǝ̃ǝ ɓo ga lii ga lii. 16 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo tǝgbana tǝkuu zahbii. Dǝɓ mo gak kee tǝkuu zahbii ɓe, ka a gak kee wee ɓǝr ɓo ta. 17 Mo urri, mo kyãh tǝ sǝr ah ne wah ah tǝkine 'ah ah daŋ, mor me tǝ ga nyi nyi mo. 18 Ne cok ah Abram nǝǝ jul mbǝro ahe, so gbah ge kah kpuu maluu cok Mamre mai mo no Hebron. So vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii gŋ ta.
1 Wa khalaas, Abraam marag min Masir, hu wa martah wa kulla maalah wa macho le saharat Nagab. Wa Luut kula macha maʼaayah.
Abraam wa Luut anfarago
2 Wa Abraam khani ziyaada. Indah bahaayim katiiriin wa fudda wa dahab katiir. 3 Wa rahal min saharat Nagab lahaddi wisil al-bakaan al-awwal gaʼad foogah ambeen hillit Beet Iil wa hillit Aay. 4 Wa da bas al-bakaan al-awwal Abraam bana foogah madbah le Allah. Wa battaan saʼal be usum Allah.
5 Wa Luut al-maachi maʼa Abraam, hu kula indah khanam wa bagar wa naas katiiriin. 6 Wa l-bakaan bigi leehum dayyig le marʼaahum achaan maalhum katiir. Wa fi chaan da, ma gidro yagoodu sawa, 7 wa bigi khilaaf ambeen ruʼyaan Abraam wa ruʼyaan Luut. Wa fi l-wakit da, al-Firizziyiin wa l-Kanʼaaniyiin kula saakniin fi l-ard maʼaahum.
8 Wa Abraam gaal le Luut : «Ma mumkin yabga khilaaf beeni wa beenak walla been ruʼyaani wa ruʼyaanak achaan aniina akhwaan. 9 Daahu al-ard wasiiʼe giddaamak. Khalli ninfargu. Kan inta macheet wati, ana namchi munchaakh. Wa kan inta macheet munchaakh, ana namchi wati.»
10 Khalaas, Luut chaaf turaab hana bahar al-Urdun lahaddi Suukhar kulla akhdar wa ajabah. Wa l-ard di samha bilheen misil Jannat Allah wa misil turaab Masir. Wa da gabul Allah ma dammar mudun Saduum wa Amuura. 11 Wa khalaas, Luut gamma macha sabaah ale turaab bahar al-Urdun wa chaal al-turaab da le nafsah. Wa be misil da, Luut wa Abraam anfarago. 12 Wa Abraam sakan fi balad Kanʼaan wa Luut bana fariigah min hillaal al-mantaga lahaddi Saduum. 13 Wa naas Saduum humman fasliin ziyaada wa muznibiin giddaam Allah.
14 Wa baʼad Luut anfarag min Abraam, Allah gaal le Abraam : «Min bakaanak al-gaaʼid foogah, arfaʼ raasak wa chiif min al-sabaah le l-kharib wa min al-munchaakh le l-wati. Chiifah adiil ! 15 Kulla l-ard al-tichiifha di, ana nantiiha leek wa le zurriiytak ila l-abad. 16 Wa nisawwi zurriiytak katiire misil turaab al-ard, ma yagdaro yahsubuuhum. 17 Gumm amchi ! Wa ruukh al-ard di min tuulha le urdaha achaan ana nantiiha leek.»
18 Wa Abraam hawwal be fariigah wa sakan fi bakaan al-chadar al-kubaar hana Mamra, gariib le Hibruun. Wa hinaak kula bana madbah le Allah le yigaddim foogah dahaaya.
