Joswa nyi fahlii nyi zahban ma morcomzah'nan jinni
1 So Joswa ɗii Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse ma morcomzah'nanne, 2 faa nyi ra: Awe byak ɓǝ mai daŋ Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo faa nyi we, so we laa zah ɓe pǝ ɓǝ makẽne daŋ me faa nyi we ta. 3 Zah'nan pǝpãa ɓe, we soɓ wee pa ɓii ya, ŋhaa tǝ'nahko. So we gbǝ ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 4 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii Masǝŋ ɓii nyi 'yak nyi wee pa ɓii tǝgbana mai mo faa nyi ra ɓe. We pii soo ge yaŋ ɓii pǝ sǝr ma ɓii Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi we kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan o. 5 Sai we joŋ yella pǝlli, ka we gbǝ ɓǝ faa tǝkine ɓǝ lai mai Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo faa nyi we. We 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we syee mor ɓǝ ah ra. We gbǝ ɓǝ lai ahe, we mgbãa ko, we joŋ mor ah ne zahzyil ɓii tǝkine mazwãhsuu ɓii daŋ. 6 Joswa ẽe ra, so nyi fahlii nyi ra, kalra fah yaŋ ɓǝǝra. 7 (Mor Mosus nyi sǝr ɓo nyi raita morsǝ̃ǝ Manasse pǝ sǝr Basan, amma tǝcoŋ ɓǝǝ manyeeki laŋ Joswa nyi sǝr nyi ra ne wee pa ɓǝǝ tǝkee el Yordan nǝzakǝi nǝfah kǝmorcomlilli.) 8 Ne cok Joswa mo nyi fahlii nyi ra ka ga yaŋ ɓǝǝra, so ẽe ra, faa nyi ra: We pii soo ge yaŋ ɓii ne joŋ malii mai we lwaa ɓo tǝkine faɓalle, vãm solai, vãm kaŋnyeeri, vãm syẽ ne vãm fuu tǝkine mbǝro mai we lwaa ɓo pǝlli. We ge wom fan mai we lwaa zah sal nyee daŋ ne wee pa ɓiiri.
9 So ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse urra gin wo za Israel yaŋ Silo pǝ sǝr Kanaan ka ga Giliat pǝ sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ɓo tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah Mosus.
Vuura cok joŋ syiŋ kah el Yordan
10 Ne cok mo ge daira pǝ cok maki ah kah el Yordan pǝ sǝr mai Kanaan ye mo lwaa ɓo, wee Ruben ne wee Gad tǝkine raita ban Manasse ma morcomzah'nan vuura cok joŋ syiŋ gŋ kah el Yordan, cok joŋ syiŋ ah pǝ'manne, a pǝsãh no cam. 11 Za Israel laara ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse vuura cok joŋ syiŋ ɓo kah el Yordan tǝ sǝr Kanaan nǝzakǝ mǝ za Israel. 12 Ne cok za Israel mo laara ɓǝ ahe, so pãa za Israel daŋ taira ki ge Silo mor ka ga ruu sal ne ra.
13 Za Israel peera pee ge wo ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Giliat. Peera Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar, 14 tǝkine za goŋ jemma, goŋ vaŋno vaŋno daŋ gera ɓo zahwaa ban yaŋ Israel. Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ ako ye dǝɓlii yaŋ ah matǝ za ujenere ujenere kǝsyil za Israel. 15 Gera wo ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Giliat, faara nyi ra: 16 Za Dǝɓlii daŋ faara sye: Ɓǝɓe' fẽe we so joŋ ɓo wo Masǝŋ Israel faɗa ne? Mor fẽe we so pii soo we soɓ syee mor Dǝɓlii ka we so vuu cok joŋ syiŋ ŋhaa ka we so ŋwookyaŋ ne ki tǝ'nah ne? 17 Faɓe' mai Peor mo joŋ kii na ya ne? Ŋhaa zǝzǝ̃ǝ nǝǝ gin wo man vǝr a, bone laŋ ge tǝ za Dǝɓlii mor ahe. 18 So tǝ'nah we pii soo ɓo kpǝ, we soɓ syee mor Dǝɓlii ɓe. We so ŋwookyaŋ ne ki ɓe faɗa. Tǝ'nan a ga ɓaŋ kpãh tǝ za Israel daŋ. 19 Amma sǝr ma ɓii mo ka daŋdaŋ yao ɓe, pǝram we yee ge kaa pǝ sǝr mǝ Dǝɓlii pǝ cok mai cok kal Dǝɓlii mo gŋ o, ka we yea ne sǝr kǝsyil ɓuuru, amma we ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii ka, we woŋ ki ne ru laŋ ka ta, mor we tǝŋ joŋ ah ɓo ko we vuu cok joŋ syiŋ mai mo cok joŋ syiŋ ma wo Masǝŋ Dǝɓlii man ye ka. 20 We foo ɓǝ Akan we Zera, joŋ ɓǝɓe' ne lal woo fan mai Dǝɓlii mo soɓ ne tǝkẽawãk ka vǝrri, so kpãh Masǝŋ ge tǝ za Israel daŋ mor ahe, dǝɓ ah muŋ syak ah tǝ ɓǝ faɓe' ah mo joŋko ya.
21 Ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse zyiira zah zaluu matǝ za yaŋ Israel ujenere ujenere faa: 22 Pa ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ, ako ye Dǝɓlii! Pa ma ne swah daŋ ako ye Dǝɓlii! Tǝ ɓǝ mai ru joŋ ɓe. Israel laŋ ga tǝ ta. Ru ŋwookyaŋ ɓo ne ki ɓe, wala ru zǝǝ tǝ ɓǝ lai ah ɓe, ka mo ǝ̃ǝko ru tǝ'nah ka. 23 Ru vuu cok joŋ syiŋ ɓo mor ka ru soɓ syee mor Dǝɓlii ɓe, wala ka ru tǝǝ syiŋ suŋwii tǝl ahe, koo ka joŋ syiŋ ma ne sum gŋ wala ka joŋ syiŋ ma nyi jam tǝl ahe, pǝram ka Dǝɓlii mo ŋgoŋko kiita tǝ ɓuuru. 24 Ɓǝ ah ka nai ya, amma ru ɗuu gal ɓo, ru foo ɗah maki tǝ'nah ɓe, wee ɓii ga faa nyi wee ɓuuru: Ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ Israel saaŋ we ɗǝne ne? 25 We ẽe ɗao, Dǝɓlii kan zahsyee ɓo kǝsyil man ne el Yordan, awe ban Ruben ne ban Gad we ka ne sǝr wo Dǝɓlii ya. Mo nai ɓe, wee ɓii ga kǝǝra wee ɓuu ka so ɗuura Dǝɓlii ya. 26 Mor ah ru faa pǝram na vuu cok joŋ syiŋrĩ, ka mor ka ru tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ ya, ka mor ka ru ŋgoŋ fan joŋ syiŋ gŋ ne ya ta. 27 Amma a tǝgbana syedowal kǝsyil ɓuu ne we tǝkine kǝsyil wee ɓuu fahfal ɓuu ne wee ɓiiri, ka cuuni, ru joŋ yeɓ pel Dǝɓlii ne joŋ syiŋ suŋwii ɓuu tǝkine syiŋ ma nyi jam. Mor ka tǝ'nan ɓe, wee ɓii mo ge faara nyi wee ɓuu we ka ne faren wo Dǝɓlii ya ka. 28 Mor ah ru faa: Moo ga faara ɓǝ mai tǝ'nan nyi na nai ɓe, wala koo wee man fahfal mana, ru ga zyii zah ɓǝǝ faa: We ẽe foto cok joŋ syiŋ Dǝɓlii mai pa ɓuu mo joŋra ɗǝ, ru joŋ fan ah ɓo ka mor joŋ syiŋ suŋwii gŋn a, ka mor ka joŋ syiŋ maki ah gŋ ya ta. Amma mor ka mo yea na syedowal kǝsyil ɓuu ne we. 29 Masǝŋ mo cak ru ne ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii ka ru soɓ syee mor ah ka so vuu cok joŋ syiŋ ka joŋ syiŋ suŋwii gŋ ne syiŋ sum tǝkine syiŋ maki ah mai mo ka pel tal mbǝro cok kal Dǝɓlii Masǝŋ ya.
30 Ne cok ah pa joŋzahsyiŋ Fineas ne za goŋ mai ara ye mo zaluu matǝ za yaŋ Israel mo ne ki, laara ɓǝ mai ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse mo faara, ɓǝ ah 'nyah suu ɓǝǝ pǝlli. 31 So Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar faa nyi ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse: Tǝ'nah ru tǝ ɓe, Dǝɓlii no kǝsyil mana, mor we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ya, ne mai we ǝ̃ǝ za Israel jol Dǝɓlii ɓe.
32 Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne za goŋ mai mo ne ki urra gin wo Rubenien ne Gadien ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr Gilgal kalra ge wo za Israel sǝr Kanaan, so keera ɓǝ ah nyi ra. 33 Ɓǝ ah 'nyah suu za Israel pǝlli, so za Israel joŋra osoko nyi Dǝɓlii, so soɓra faa ɓǝ ga ruu sal ne ra ka ɓeɓ sǝr mai Rubenien ne Gadien mo kaara ɓo gŋ o.
34 Rubenien ne Gadien ɗiira cok joŋ syiŋ ah ne Syedowal, mor faara: Ako ye syedowal kǝsyil ɓuu ka cuu: Dǝɓlii ye Masǝŋ.
Yachuuʼ wassa al-gabaayil
1 Wa khalaas, Yachuuʼ naada gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa 2 wa gaal leehum : «Intu tabbagtu kulla l-kalaam al-amaraaku beyah Muusa abd Allah wa simiʼtu kulla kalaami al-ana amartuku beyah. 3 Wa min wakit tawiil lahaddi l-yoom, intu ma abeetu akhwaanku wa hafadtu wasaaya Allah Ilaahku. 4 Wa hassaʼ Allah Ilaahku anta al-raaha le akhwaanku misil hu waaʼadaahum beeha. Wa hassaʼ tagdaro tamchu le khiyamku fi baladku al-antaaha leeku Muusa abd Allah sabaah khaadi le bahar al-Urdun. 5 Wa laakin fakkuru chadiid wa tabbugu al-wasiiye wa l-gaanuun al-amaraaku beyah Muusa abd Allah. Hibbu Allah Ilaahku wa amchu adiil fi derbah wa tabbugu wasiiyaatah wa atmassako be Allah wa aʼabuduuh be kulla guluubku wa be kulla fikirku.»
6 Wa Yachuuʼ baarakaahum wa gaal leehum yamchu le khiyamhum wa humman macho. 7 Wa le nuss waahid min gabiilat Manassa, Muusa antaahum ard fi Baachaan sabaah le bahar al-Urdun. Wa l-nuss al-aakhar, Yachuuʼ antaahum ard maʼa akhwaanhum kharib le bahar al-Urdun. Wa wakit Yachuuʼ gaal leehum yamchu le khiyamhum, hu baarakaahum 8 wa gaal leehum : «Amchu le khiyamku be l-khuna al-ligiituuha hana l-bahaayim wa l-fudda wa l-dahab wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-lubaas al-katiir. Gassumu maʼa akhwaanku al-khaniime al-ligiituuha min udwaanku.»
Gabaayil al-sabaah bano madbah
9 Wa be misil da, gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa gammo min bakaan Bani Israaʼiil fi Chiilooh fi balad Kanʼaan wa macho le balad Gilʼaad ard warasathum al-Allah antaaha leehum be waasitat Muusa. 10 Wa wakit jo fi khachum bahar al-Urdun fi balad Kanʼaan, gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa bano madbah jamb al-bahar. Wa l-madbah da binchaaf kabiir. 11 Wa Bani Israaʼiil simʼo be l-khabar al-buguul : «Daahu gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa bano madbah fi balad Kanʼaan fi khachum bahar al-Urdun wa da fi ard Bani Israaʼiil.»
12 Wa wakit Bani Israaʼiil simʼo al-khabar da, tawwaali kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo fi Chiilooh achaan yamchu yahjumuuhum. 13 Wa Laakin gubbaal ma yamchu, Bani Israaʼiil rassalo Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar le turaab Gilʼaad achaan yamchi yihajji le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. 14 Wa macho maʼaayah achara rujaal min kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil, ayyi waahid masʼuul fi aayiltah ambeen aayilaat Bani Israaʼiil.
15 Wa l-naas dool jo le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa fi turaab Gilʼaad wa gaalo leehum : 16 «Daahu kulla mujtamaʼ Allah buguulu leeku : ‹Maala sawweetu khiyaana misil di didd Allah Ilaah Bani Israaʼiil ? Wa maala al-yoom khalleetu derib Allah wa baneetu leeku madbah wa isiitu Allah ? 17 Wa l-khata al-sawweena fi Faʼuur ma tamma leena walla ? Lahaddi al-yoom ma tahharna nufuusna min al-khata da, kan Allah nazal fi chaʼabah waba kula. 18 Wa chiifu ! Al-yoom, intu khalleetu derib Allah wa isiituuh. Wa ambaakir, hu yazʼal didd kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil ! 19 Wa kan ard warasatku ma taahire, taʼaalu agoodu maʼaana fi ard warasatna al-foogha kheemat Allah wa awrusuuha maʼaana sawa. Wa laakin ma tugummu didd Allah wa la diddina aniina wa tabnu leeku madbah aakhar bala madbah Allah Ilaahna ! 20 Wakit Akaan wileed Zaarah isi wa chaal al-khumaam al-haraam, hu ma hilik wiheedah be sabab khataayah laakin khadab Allah wagaʼ fi kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil !›»
21 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa raddo le kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil wa gaalo : 22 «Allah hu bas Ilaah al-Ilaahaat ! Allah hu al-Rabb ! Allah yaʼarif al-sahiih wa waajib Bani Israaʼiil kula yaʼarfuuh ! Kan aniina gammeena didd Allah wa isiinaah, khalli ma tinajjuuna al-yoom. 23 Wa kan baneena leena madbah le nikhallu derib Allah wa le nigaddumu foogah dahaaya muharragiin aw hadaaya hana dagiig aw dahaaya salaama, khalli Allah yiʼaakhibna ! 24 La, aniina sawweena al-cheyy da achaan nakhaafo yoom waahid iyaalku yuguulu le iyaalna : ‹Chunu alaakhitku intu be Allah Ilaah Bani Israaʼiil ? 25 Allah khatta bahar al-Urdun huduud ambeenna aniina wa intu gabaayil Raʼuubiin wa Gaad. Wa intu ma induku ayyi hagg fi Allah.› Wa be da, iyaalku yilizzu iyaalna achaan ma yakhaafo Allah. 26 Wa be sabab da bas, aniina chilna niiye nabnu madbah wa laakin wa la le dahaaya muharragiin wa la le dahaaya aakhariin. 27 Wa da yukuun chahaada ambeenna aniina wa intu wa zurriiyitna al-yaju waraana kadar indina hagg naʼabudu Allah be gaddimiin dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa be da, ambaakir iyaalku ma yuguulu le iyaalna : ‹Intu ma induku hagg taʼabudu Allah.› 28 Wa aniina gulna ambeenaatna : ‹Kan ambaakir al-kalaam da gaalooh leena walla le zurriiyitna, aniina nuguulu : “Chiifu hajim madbah Allah al-banooh abbahaatna. Hu ma hana dahaaya muharragiin wa la hana dahaaya aakhariin wa laakin le yabga chahaada beenna aniina wa intu.”› 29 Istakhfar Allah ! Abadan ma nugummu didd Allah wa la khalleena derbah al-yoom. Wa ma nabnu madbah hana dahaaya muharragiin wa hadaaya hana dagiig wa dahaaya aakhariin bala madbah Allah Ilaahna al-gaaʼid giddaam kheemtah.»
30 Wa wakit raajil al-diin Fiinhaas wa chuyuukh al-mujtamaʼ wa kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil al-macho maʼaayah simʼo al-kalaam al-gaalooh gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa, humman khassado beyah. 31 Wa Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar gaal leehum : «Al-yoom aniina naʼarfu kadar Allah gaaʼid fi usutna achaan intu ma isiitu Allah. Wa be da, intu najjeetu Bani Israaʼiil min khadab Allah.»
32 Wa Fiinhaas wileed raajil al-diin Aliʼaazar wa l-kubaaraat gammo min gabaayil Raʼuubiin wa Gaad wa jo min turaab Gilʼaad le Bani Israaʼiil fi balad Kanʼaan. Wa kallamoohum be kulla cheyy al-hasal. 33 Wa Bani Israaʼiil kula khassado wa chakaro al-Rabb. Wa khallo minhum al-harib wa l-kharaab al-awwal dawwaro yijiibu didd gabaayil Raʼuubiin wa Gaad. 34 Wa gabaayil Raʼuubiin wa Gaad gaalo : «Al-madbah da yachhad kadar Allah hu Ilaahna kullina !» Wa sammo al-madbah da Chaahid.
