Haozah woli
1 Ame Paulus papee Yesu Kristu tǝgbana 'yah Masǝŋ mo 'yah ɓo, ne Timoteus we pa mana, ru pee leetǝr mai wo ɓii eklesia Masǝŋ mai mo yaŋ Korint tǝkine wo za Masǝŋ mai mo sǝr Grek daŋ. 2 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Paulus joŋ osoko nyi Masǝŋ
3 Na joŋ osoko nyi Masǝŋ Pah Dǝɓlii man Yesu Kristu, Pam ma kwan syakke, Masǝŋ ma gbah jol dǝɓ pǝ ɓǝ daŋ. 4 A gbah jol man pǝzyil bone man daŋ ka na gak gbah jol za mai bone moo gin tǝ ɓǝǝ daŋ na fahlii gbah jol mai Masǝŋ mo gbah jol man ɓo ne ko. 5 So tǝgbana na tǝ laa bone camcam pǝlli ne Kristu, Kristu ga gbah jol man pǝlli ta. 6 Ru tǝ laa bone ɓe, a mor ka swaa we tǝ fahlii ǝ̃ǝ ɓiiri. Ru lwaa gbah jol ɓe, ka we laŋ we lwaa gbah jol mai moo gak joŋ we ka we gak rõm bone tǝgbana mai ru tǝ rõm ɓe ta. 7 Ne cok ru tǝ foo ɓǝ ɓiiri, ɓǝ ah a wo ɓuu pǝswahe, mor ru tǝ ɓe, we tǝ laa bone ne ru, so we ga lwaa gbah jol mai ru lwaa ɓo ta.
8 Wee pa ɓuuru, ru 'yah we tǝ ɓǝ bone mai mo lwaa ru sǝr Asia. Bone ah a tǝtǝl ɓuu pǝ'manne, a pǝyǝk no cam, ru lǝŋ sõone ru so yea ne cee kpǝ ya. 9 Aru faa: Wul lwaa ru ɓe. Amma ka ru gbǝ yǝk ɓǝ suu ɓuu ka, sai ru soɓ suu ɓuu wo Masǝŋ mai moo ur za pǝ wulli. 10 Dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ ru zah wul magaɓ maiko, a ga ǝ̃ǝ ru. Oho, ru tǝ byak gin wol ahe, a ga ǝ̃ǝ ru faɗa. 11 We tǝ gbah jol ɓuu ne juupel mor ɓuu ɓe, Masǝŋ ga laa juupel za pǝlli moo juura mor ɓuuru, a ga ẽe ru, so za pǝlli ga gbǝrra zah ɓǝǝ ka joŋ osoko nyi ko tǝ ɓǝ ɓuuru.
Paulus fer ɓǝ foo ga wo ɓǝǝra
12 Fan mai ru gak yii suu ɓuu ne a naiko: fatan zahzyil ɓuu joŋ syedowal tǝ syel mai ru tǝ syee wo sǝr nyee ne nyi ru, ma kal daŋ ah ye ma wo ɓiiri, ru syee ne goŋga tǝkine fahlii masãhe. Swah ah gee wo Masǝŋ ge, fatan dǝfuu ka gŋ ya, amma Masǝŋ ye joŋ gboŋgboŋ ah ɓo. 13 Ɓǝ mai ru ŋwǝǝ ɓo wo ɓii pǝ leetǝr ɓuu daŋ, sai mai wee gak kee wee gak laa mor ah yo. 14 Awe laa mor ah ɓo zǝzǝ̃ǝ biŋ to, amma me tǝ 'yah ka we laa mor ah belbelle. Ne zah'nan gin Dǝɓlii man Yesu ɓe, we gak yii suu ɓii ne ɓǝ ɓuuru, tǝgbana ru ga yii suu ɓuu ne ɓǝ ɓii ta.
15 Me foo ɓǝ ga wo ɓii ɓo kǝpel ɓaa laŋ, me gbǝ ɓǝ mai ɓo pǝ zahzyil ɓe, mor ka we ge laa pǝ'nyah zahlǝŋ gwa. 16 Me foo kǝnah ka ga pǝ̃ǝ wo ɓii ne ga ɓe sǝr Makedonia, ka ne jin ɓe laŋ me so syee ge ẽe we kpǝ, ka we so swǝ fahlii ɓe ge sǝr Yudea. 17 Ɓǝ mai me zyeɓ fahlii ah ɓo ka joŋ nai me joŋ ɓo bai ɓǝ foo ne? Wala me zyeɓ ɓǝ ah ɓo nai ka joŋ ne 'yah suu ɓe ka ɓǝ ah mo yea “Oho” ne “A'a” gwa daŋ ne? 18 Tǝgbana Masǝŋ mo ye Dǝɓ tǝ goŋga, ɓǝ faa ɓuu wo ɓii laŋ, “Oho” ne “A'a” ye ka ta. 19 Mor Yesu Kristu We Masǝŋ mai ame ne Silas tǝkine Timoteus ru cuu ɓǝ ah kǝsyil ɓiiri, ako ye ka Dǝɓ tǝ “Oho” ne “A'a” ya, amma ako ye “Oho” Masǝŋ. 20 Ako ye “Oho” mai moo swaa ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo daŋ. Mor Yesu Kristu ako ye Dǝɓ mai mo tǝ joŋ ru faa “Amen”, mor ka yii yǝk Masǝŋ ne ko. 21 Mor Masǝŋ ne suu ah ako ye joŋ ru ne we daŋ, ka na tǝ ɓǝ kal man njaŋ tǝ fahlii Kristu, Masǝŋ ne suu ah ako ye nǝǝ na ɓo. 22 Ako ye kan lamba tǝɗii suu ah ɓo tǝ man ka cuu ana ye mǝ ahe, ako ye rǝk Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ pǝ zahzyil man tǝgbana fan ma cuu goŋga ɓǝ fan sãh mai daŋ mo kanko ɓo mor mana.
23 Me kan Masǝŋ ɓo ye pa syedowal ɓe, mor tǝ zahzyil ɓe ɓe, me so ge yaŋ Korint yao mor fẽene? Mor ka me ge gaɓ zah ɓii ka. 24 Aru ka tǝ kyeɓ ka ru yea ne swah tǝ iŋ ɓii ya, mor we uu ɓo pǝ iŋ ɓii pǝswahe. Amma ru tǝ joŋ yeɓ ne we mor ka ɓǝ 'nyah ɓii mo ge pelle.
1 Jawaab minni ana Buulus rasuul Isa al-Masiih be izin Allah. Wa daahu naktib leeku maʼa akhuuna Timuutaawus. Wa aniina nisallumuuku intu jamaaʼat al-muʼminiin hana Allah al-gaaʼidiin fi hillit Kuruntus wa le kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin fi ayyi bakaan fi balad Akhaaya. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
Al-chajaaʼa fi l-diige
3 Khalli nachkuru Allah abu Rabbina Isa al-Masiih. Hu abuuna al-rahiim wa kulla l-chajaaʼa jaaye minnah hu. 4 Wa Allah yichajjiʼna fi kulli diige achaan aniina kula be l-chajaaʼa di nichajjuʼu al-aakhariin al-gaaʼidiin fi ayyi diige. 5 Wa sahiih, aniina gaaʼidiin nichaaruku katiir fi taʼab al-Masiih wa laakin be alaakhitna maʼaayah, kula nalgo chajaaʼa ziyaada. 6 Kan aniina gaaʼidiin fi l-diige, da bigi achaan intu talgo al-chajaaʼa wa l-naja. Wa kan Allah antaana al-chajaaʼa, da bigi achaan intu kula talgo al-chajaaʼa wa tagdaro tahmalo al-taʼab be sabur misilna. 7 Achamna foogku gawi bilheen achaan naʼarfu kadar tichaaruku fi l-chajaaʼa misil awwal gaaʼidiin tichaaruku maʼaana fi l-taʼab.
8 Ya akhwaani, nidooru niʼarrufuuku be l-diige al-jaat foogna fi balad Aasiya. Wa l-diige di chadiide bilheen wa faatat gudritna lahaddi gulna mutna khalaas. 9 Wa fi l-bakaan da, bigiina misil naas al-hakamo leehum be l-moot. Wa da bigi achaan ma nintaklu ale nufuusna laakin nintaklu ale Allah al-yabʼas al-maytiin. 10 Wa akiid Allah al-fazaʼna min al-moot da, hu yafzaʼna battaan. Khatteena achamna foogah hu bas wa akiid hu yafzaʼna battaan. 11 Wa intu kula waajib tiʼaawunuuna be duʼaaku. Wa Allah yakhbal duʼaaku al-katiir wa be sabab duʼaaku da, hu yibaarikna wa khalaas naas katiiriin yachkuru Allah fi chaanna.
Taʼkhiir al-ziyaara al-taalta
12 Wa aniina farhaaniin achaan guluubna gaaʼidiin yiʼakkudu leena kadar ichna maʼa kulla naas al-dunya wa khaassatan maʼaaku intu be galib abyad wa be niiye mukhlisa al-Allah yarda beehum. Ma ichna hasab fikir naas al-dunya laakin ichna be rahmat Allah. 13 Wa abadan ma naktubu leeku illa l-kalaam al-waadih al-tagdaro tagruuh wa tawwaali tafhamooh. Wa ana nitmanna kadar tafhamo niiyitna tamaam. 14 Wa gult al-kalaam da achaan intu lissaaʼku ma fihimtu niiyitna tamaam. Wa kan fihimtu niiyitna, khalaas fi yoom jayyit Rabbina Isa, intu tifaachuru beena misil aniina nifaachuru beeku.
15 Wa akiid, achami foogku bigi gawi. Wa achaan da, dawwart namchi leeku tawwaali wa nuzuurku wa talgo rahma marrateen. 16 Wa dawwart nakhchaaku awwal marra wakit ana maachi le Magiduuniya wa battaan wakit ana mugabbil minha. Wa dawwart tisaaʼuduuni fi safari le daar al-Yahuudiiya.
17 Wa kan dawwart namchi leeku misil da, hal tuguulu ana chilt niiye bala fikir walla ? Hal tuguulu ana nichiil niiye misil naas al-dunya al-buguulu «aywa» wa «la» fi nafs al-wakit ? 18 Allah saadikh ! Kalaamna leeku abadan ma yabga «aywa» wa «la» fi nafs al-wakit. 19 Achaan Ibn Allah Isa al-Masiih al-ana wa akhwaani Siila wa Timuutaawus ballakhnaaku beyah, abadan ma yikhalbit «aywa» wa «la». Kalaamah daayman, aywa. 20 Achaan kulla cheyy al-Allah waaʼad beyah, hu tammaah fi l-Masiih. Wa be l-Masiih, Allah yuguul «aywa». Wa be sabab da, nuguulu aamiin be usmah wa nimajjudu Allah.
21 Wa Allah bas sabbataana maʼaaku fi alaakha maʼa l-Masiih. Wa hu bas al-darrajaana le khidimtah. 22 Wa hu khatta foogna khitmah wa nazzal fi guluubna al-Ruuh al-Khudduus achaan yabga al-damaan al-yiwassifna kadar Allah yisawwi kulli cheyy al-waaʼad beyah.
23 Wa Allah chaahid leyi kadar kalaami ma kidib. Ana ma dawwart yabga leeku gaasi. Wa achaan da bas, ana ma macheet battaan fi Kuruntus. 24 Wa ma naʼasuruuku fi l-cheyy al-bukhuss iimaanku achaan naʼarfu kadar intu saabtiin fi l-iimaan. Laakin, akheer leena nakhdumu maʼaaku achaan farhitku tiziid.
