Zyeɓra ɓǝ ka Nehemias
1 Sanbalat, Tobiija, Gesem, ne tǝcoŋ za syiŋ ɓuu manyeeki ah mo laara ru vǝr yeɓ vuu ɓaale ɓe, zah'wǝǝ ah ra kǝkao, amma ru maa zahfah ah ra ge gŋ ya ba, 2 so Sanbalat ne Gesem peera pee ge nyi me faa, me ge zyaŋ ne ra yaŋ maki ah pǝ cok tǝforoŋ Ono, a kyeɓra fahlii ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓe. 3 Me pee za ge wo ɓǝǝ me faa: Me tǝ joŋ yeɓ ma'man ahe, me ka gak gan a, me ka soɓ yeɓ ka ɗah uu ka so kal ga wo ɓii ŋhoo ya.
4 Peera pee wo ɓe nai joŋ zahlǝŋ nai, so ame jin zyii ɓǝ ah ga zah ɓǝǝ na mai daŋ ta.
5 So Sanbalat pee leetǝr patǝ dappe ah wo ɓe, soɓ zah ah gǝǝ, ɓaŋ nyi dǝɓ yeɓ ah jol ge ne ko. 6 Ŋwǝǝ pǝ leetǝr ah faa: Me laa zah Gesem, za ki mai mo kaa ryaŋra sǝr Yuda ɓo tǝ faara ŋ amo ne Yahuduen manyeeki ah we tǝ kyeɓ ka ur ɓǝ, mor ah ako ye joŋ we tǝ vuu ɓaale ko. So za tǝ faara laŋ mo tǝ 'yah ka kaa goŋe, 7 mo woo profetoen manyeeki ah rǝk ɓo, ka mo laira ɓǝ yaŋ Jerusalem faa, amo ye goŋ sǝr Yuda. Zǝzǝ̃ǝko goŋ ga laa ɓǝ ahe, mor ah me foo, amo ne me na ge zyaŋ ki, ka na faa ɓǝ tǝ ɓǝ ahe.
8 Me jin zyii ɓǝ ah ge zah ah faa: Goŋga ka pǝzyil ɓǝ mai mo faa ya, amo ye foo ɓǝ ah daŋ ɓo ne suu ɓo, ko mo faa ɓo. 9 Ara daŋ a kyeɓra ka gal mo re ru, ru soɓ yeɓ ahe. Amma Masǝŋ, mo joŋ me pǝswahe.
10 So ne cok ah me ur kal ge yaŋ Semaja we Delaja we Mehetabel, mor lwaa cok ka gin a, me so ge ka ẽe ko. Faa nyi me: Amo ne me na ge muŋ suu man pǝ cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Masǝŋ, ka na coo zahfah ge tǝ suu mana, mor a ga gera ne suŋ ka in mo pǝ wulli. 11 Me zyii zah ah faa: Ame ye ka dǝɓ mai ka me ɗuu muŋ ya. Dǝɓ ma na me ano ne fahlii ka ɗuu dan ga ɓǝr Masǝŋ kor ka ǝ̃ǝ cee suu ah ne? Me ge gŋ ya .
12 Ne cok ah me tǝ ɓe, Masǝŋ ye ka faa ɓǝ ɓo nyi ko ya, amma Tobiija ne Sanbalat ye soora ko ɓo ne lakre, 13 mor ka gal mo re me, ka me joŋ faɓe' ka ɓeɓ tǝɗii ɓe, tǝkine syak me.
14 Masǝŋ, mo foo ɓǝ fan mai Tobiija ne Sanbalat mo joŋra wo ɓe, mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. So mo foo ɓǝ mai Noadia profeto madǝwin ne profetoen manyeeki ah mo kyeɓra ka ren gal nyi me ta.
Yeɓ vuu ɓaale vǝrri
15 Fahfal zah'nan jemma dappe tǝtǝl gwa, yeɓ vuu ɓaale vǝr ne ko, pǝ fĩi Elul zah'nan jemma gwa tǝtǝl dappe ahe. 16 Ne cok za syiŋ ɓuu mo laara ɓǝ ahe, za sǝr mai mo kaara ryaŋ ru ɓo daŋ, gal re ra pǝlli, mor tǝra ɓe, Masǝŋ ye gbah jol ɓuu ɓo tǝ yeɓ ahe. 17 Ne cok ah zaluu Yahuduen manyeeki ah a peera leetǝr kǝsyil ki ne Tobiija. 18 Za sǝr Yuda manyeeki ah ra pǝlli, ara mor ahe, mor ako ye bǝǝ Sekania we Arak, so wel ah Johanan ɓaŋ mǝlaŋ Mesulam we Berekia kan ɓo ta. 19 Za a gin faara ɓǝ yeɓ sãh mai Tobiija mo joŋ kah ɓe, so a keera ɓǝ mai mee faa daŋ ga nyi ko, so ako laŋ a pee leetǝr gin nyi me, a kyeɓ ka gal mo re me.
Al-fasaala al-yisawwuuha le Nahamya
1 Wa misil da, ana baneet al-durdur wa kammaltah lahaddi khurma sakhayre kula ma faddalat. Wa laakin fi l-wakit da, al-biibaan lissaaʼ ma rakkabtuhum. Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa Gachaam al-Arabi wa udwaanna al-aakhariin kula simʼo al-khabar da, 2 Sanbalat wa Gachaam rassalo leyi wa gaalo : «Taʼaal wa khalli nilimmu fi hillit Kafiriim jamb al-waadi hana Uunu.» Wa laakin ana irift kadar humman yidooru yisawwu leyi cheyy fasil. 3 Wa rassalt leehum naas achaan nurudd leehum fi kalaamhum wa gult leehum : «Ana gaaʼid nisawwi khidme kabiire marra waahid, ma nagdar nikhalliiha. Maala nikhalli al-amal yagiif le namchi leeku ?»
4 Wa humman rassalo leyi be nafs al-kalaam arbaʼa marraat wa ana kula raddeet leehum be nafs al-radd. 5 Wa fi l-marra al-khaamse kamaan, Sanbalat rassal leyi nafs al-kalaam be waasitat khaddaamah wa l-khaddaam da indah fi iidah jawaab faatih al-ayyi naadum al-ligaah yagdar yagriih. 6 Wa l-kalaam al-maktuub fi l-jawaab da buguul :
Fi l-umam al-jambuku, al-naas buguulu wa Gachaam kula akkad kadar inta maʼa l-Yahuud al-aakhariin tidooru tugummu didd malikna al-kabiir. Wa achaan da bas, intu gaaʼidiin tabnu al-durdur. Wa inta tidoor tabga malik. 7 Wa buguulu battaan inta khatteet anbiya fi Madiinat al-Khudus achaan yihajju beek wa yuguulu : «Fi malik gaaʼid fi balad Yahuuza !»Hassaʼ da taʼaal, nilimmu wa nichchaawaro fi l-kalaam da. Wa kan abeet kamaan, niʼooru al-malik al-kabiir wa nuguulu leyah inta tidoor tabga malik fi badalah.8 Wa ana raddeet fi jawaab Sanbalat wa gult leyah : «Al-kalaam al-inta gaaʼid tuguulah da ma sahiih. Inta bas fakkartah fi nafsak wa gultah.»
9 Wa misil da, kulla l-naas dool bidooru bikhawwufuuna wa fi fikirhum buguulu : «Iideenhum yinrakhu, ma yagdaro yikammulu al-khidme di.» Wa ana kamaan saʼalt Allah wa gult : «Ya Rabb, ziid gudurti !»
10 Wa fiyah naadum usmah Chamaʼya wileed Dalaaya wileed wileedah le Mahiitabiil. Wa yoom waahid, Chamaʼya ma gidir marag min beetah wa naadaani. Wa ana macheet leyah wa hu gaal leyi : «Taʼaal nindasso fi beet Allah daakhal wa nisiddu al-biibaan achaan naas waahidiin yidooru yaju be l-leel wa yaktuluuk.» 11 Wa ana kamaan gult leyah : «Kabiir al-chaʼab misli ana da yagdar yiʼarrid walla ? Wa ana ma min zurriiyit rujaal al-diin. Kan nadkhul daakhal fi beet Allah, ma numuut walla ? La, ma nadkhul !»
12 Wa ana irift kadar Chamaʼya da, al-Rabb ma rassalah leyi laakin Tuubiiya wa Sanbalat ajjarooh achaan yihajji leyi misil nabi. 13 Humman ajjarooh achaan nakhaaf min al-kalaam da wa nisawwi al-chokhol al-hu gaalah wa yabga leyi zanib wa usmi yatlaf wa be da, yagdaro yiʼayyubuuni. 14 Wa ana saʼalt Allah wa gult : «Ya Ilaahi, fakkir fi Tuubiiya wa Sanbalat wa khidmithum al-gaaʼidiin yisawwuuha. Wa fakkir fi Nuuʼadya al-nabiiye wa l-anbiya al-aakhariin al-gaaʼidiin yikhawwufuuni.»
15 Wa misil da, buna al-durdur kammal fi yoom 25 hana l-chahar al-saadis yaʼni fi muddit 52 yoom. 16 Wa kulla udwaanna wa kulla l-umam al-mujaawiriinna simʼo al-khabar da wa chaafo be eenhum al-cheyy al-bigi. Wa alʼajjabo bilheen wa eeb sawwaahum achaan irfo kadar khidmitna al-sawweenaaha di, be gudrat Ilaahna.
17 Wa fi l-wakit da, katiiriin min kubaaraat al-Yahuud gaaʼidiin yirassulu jawaabaat le Tuubiiya al-min Bani Ammuun wa Tuubiiya kula gaaʼid yirassil. 18-19 Wa l-Yahuud dool gaaʼidiin yachkuru Tuubiiya giddaami wa l-kalaam al-ana gaaʼid nihajjiih kula gaaʼidiin yanguluuh leyah. Achaan awwal Tuubiiya akhad bineeyit Chakanya al-min al-Yahuud wa Chakanya, hu wileed Aarah. Wa wileed Tuubiiya al-usmah Yuuhanaan, hu kula akhad bineeyit Machullam al-hu kula min al-Yahuud. Wa Machullam da wileed Barakya. Achaan da bas, katiiriin min al-Yahuud halafo achaan alaakhithum maʼa Tuubiiya wa nusbaanhum al-aakhariin tagood adiil.
Laakin ana fihimt kadar Tuubiiya rassal leyi al-jawaabaatah dool achaan yikhawwifni bas.
